|
[ Home ] [ Nach oben ] [ Fotos 2011 fotoj ] [ Fotos 2010 fotoj ] [ Fotos 2009 fotoj ] [ Fotos 2008 fotoj ] [ Fotos 2007 fotoj ] [ Fotos 2006 fotoj ] [ Fotos 2005 fotoj ] [ Fotos 2004 fotoj ] [ Fotos 2003 fotoj ] [ Fotos 2002 fotoj ] [ Fotos 2001 fotoj ] [ Fotos 2000 fotoj ] [ Fotos 1999 fotoj ] [ Fotos 1991 fotoj ] [ Fotos 1990 fotoj ] [ Fotos 1989 fotoj ] [ Fotos 1988 fotoj ]
Hier findet ihr Fotos unserer ausländischen Gäste und von Treffen und
Veranstaltungen. Ĉi-tie vi trovas fotojn pri niaj eksterlandaj gastoj kaj
pri renkontiĝoj.
2012:
100. Geburtstag von Regina Friedrich aus Bad Pyrmont - 100-a naskiĝdatreveno
de Regina Friedrich el Bad Pyrmont
 
Gleich zu Beginn des Jahres besuchen wir die älteste Esperanto-Sprecherin im
Landkreis: Regina Friedrich feiert ihren 100. Geburtstag. Herzlichen
Glückwunsch! Schon 1947 hat sie in Bad Pyrmont Esperanto gelernt und erzählt
uns von den vielen Esperanto-Treffen und -Kongressen, die sie besucht hat. - Tuj
komence de la jaro ni vizitas la plej maljunan Esperanto-parolantinon en la
distrikto: Regina Friedrich festas sian 100-an naskiĝdatrevenon. Korajn
gratulojn! Jam 1947 ŝi eklernis Esperanton en Bad Pyrmont kaj rakontas al
ni pri la multaj Esperanto-renkontiĝoj kaj -kongresoj, kiujn ŝi
vizitis. Heinz W. Sprick
Wir fahren zum Tanzhaus in Hannover - Ni veturas al la Dancdomo en Hanovro
 
 
Albert, der Organisator des Tanzhauses, der auch gerade begonnen hat,
Esperanto zu lernen, hat uns nach Hannover eingeladen. Und Friederike, Klaus und
Heinz folgen seinem Ruf. Zuerst spielt die Gruppe Hannobal, in der auch Werner,
langjähriger Esperanto-Sprecher aus Hannover, mitspielt. Albert und auch andere
Tänzer erklären die Tänze und schon geht es los. - Albert, la organizanto de
la Tanzhaus (Dancdomo), kiu ankaŭ ĵus komencis lerni Esperanton,
invitis nin al Hanovro. Kaj Friederike, Klaus kaj Heinz sekvis lian vokon. Unue
ludis la grupo Hannobal, en kiu ankaŭ kunludas Werner, longjara
Esperanto-parolanto el Hanovro. Albert kaj ankaŭ aliaj dancantoj klarigas
la dancojn kaj tuj la dancvespero komenciĝas.
 
 
 
Als zweite Gruppe spielt an diesem Abend noch AYASSA aus Hannover. Wir haben
viel Spaß und genießen die Atmosphäre und die tolle Musik im schönen
Ballsaal im Freizeitheim Lister Turm. Am Ende geben Werner und Albert für uns
noch eine kleine Zugabe im Foyer. - Kiel dua grupo ĉi tiun vesperon ludas
ankoraŭ AYASSA el Hanovro. Ni multe ĝojas kaj ĝuas la etoson kaj
la belegan muzikon en la bela balsalono en la libertempa hejmo "Turo de
List". Je la fino de la vespero Werner kaj Albert donas por ni malgrandan
muzikan kromprezentadon en la promenhalo. http://hannover.tanzhaus.org/
teksto: Heinz W. Sprick, fotoj: Klaus Santozki, Heinz W. Sprick
Jahreshauptversammlung im Februar - jarĉefkunveno en februaro
 
Zu Beginn der Jahreshauptversammlung sehen wir uns auf Youtube den neuen Film
mit dem Lied über den Rattenfänger an und nach Ende des offiziellen Teils wird
noch der neue Dokumentarfilm von Sam Greene "The UNIVERSAL LANGUAGE"
gezeigt. - Je la komenco de la jarĉefkunveno ni spektas ĉe Youtube la
novan filmon kun la kanto pri la ratkaptisto kaj post la fino de la oficiala
parto ankoraŭ estas montrita la nova dokumenta filmo de Sam Greene "The
UNIVERSAL LANGUAGE".
Vier wichtige Geburtstage in einem Jahr - Kvar gravaj naskiĝtagoj en
unu jaro
Nicht in jedem Jahr gibt es in einer Gemeinschaft vier so wichtige
Geburtstage zu feiern. Diese Internetseite hat bereits über den 100. Geburtstag
der Esperantosprecherin Regina Friedrich in Bad Pyrmont berichtet. Heinz Sprick,
unser Präsident, ist bis jetzt nur halb so alt geworden, nämlich 50 Jahre.
Aber wenn die guten Wünsche alle in Erfüllung gehen, hat er noch viele Jahre
vor sich. Der nächste Geburtstag wird die Feier zum 25-jährigen Bestehen der Hamelner
Esperantogruppe sein und ein weiteres wichtiges Ereignis steht mit dem
125-jährigen Esperanto-Jubiläum auf dem Programm. -
Ne en ĉiu jaro en grupo oni festas kvar tiel gravajn naskiĝtagojn. Ĉi
tiu retpaĝo jam raportis pri la 100-a naskiĝtago de la
Esperanto-parolantino Regina Friedrich el Bad Pyrmont. Heinz Sprick, nia
prezidanto, atingis nur duonon de tiom da jaroj, do: 50 jarojn. Sed, se plenumiĝos
ĉiuj de la bondeziroj, li ankoraŭ havos multajn jarojn antaŭ si.
La venonta naskiĝtago estos la festo okaze de la 25-a ekzisto de la
Esperanto-grupo Hameln kaj plia grava evento estos la 125-a Esperanto-jubileo.
Mitglieder der von Heinz gegründeten Esperantogruppe „La Ratkaptista
Bando“, befreundete Mitglieder von Esperantogruppen aus anderen Orten, viele
Arbeits-, Chor- und Orchesterkollegen und natürlich seine Freunde und Verwandten nahmen an
der Geburtstagsfeier in Fuhlen teil. Die Hamelner Esperantosprecher hatten sich
etwas Besonderes einfallen lassen, nämlich eine kleine Darbietung verbunden mit
einer Ansprache in Esperanto. -
Membroj de la de Heinz fondita Esperanto-grupo "La Ratkaptista Bando",
amikigitaj membroj de Esperanto-grupoj el aliaj lokoj, multaj kolegoj de la
laborejo, ĥoro kaj orkestro kaj kompreneble liaj amikoj kaj parencoj
partoprenis ĉe la naskiĝtaga festo en Fuhlen. La Esperanto-parolantoj
el Hameln ekpensis ion specialan, mallongan prezentadon kun alparolo en
Esperanto.
 
Neun Mitglieder zeigten zunächst die Buchstaben des Wortes „ESPERANTO“
auf einzelnen Karten. Klaus Santozki sprach dazu einige Worte auf Esperanto und
auch in deutscher Sprache. Er würdigte in seiner Ansprache die Arbeit des
Präsidenten Heinz innerhalb der Esperantogruppe Hameln „La Ratkaptista Bando“
und dankte für die Einladung zu der Geburtstagsfeier. Es war sicherlich eine
kleine Werbung für Esperanto damit verbunden, denn die einfache Wortbildung
wurde gezeigt. Als Klaus das Wort „Gratulon“ verkündete, wendeten die
Teilnehmer „wie aus der Pistole geschossen“ ihre neun Schilder und es
erschien mit den Buchstaben auf der Rückseite das Esperantowort „Gratulon!“.
Die Verwandschaft zwischen "Gratulon!"/Esperanto und "Gratulation!“/deutsch wurde
schnell erkannt.
Naŭ membroj unue montris la literojn de la vorto "ESPERANTO" sur
unuopaj kartoj. Klaus Santozki al tio parolis kelkajn vortojn en Esperanto kaj
ankaŭ en la germana. En sia alparolo li aprezis la laboron de la prezidanto
Heinz ene de la Esperanto-grupo Hameln "La Ratakaptista Bando" kaj
dankis pro la invito al la naskiĝtaga festo. Estis certe ligita per tio
malgranda varbado por Esperanto, ĉar la simpla vortfarado estis montrita.
Kiam Klaus anoncis la vorton "Gratulon", ĉiuj partoprenantoj
"kiel pafita el pafilo" turnis siajn tabulojn kaj aperis per la
literoj de la dorsa flanko la Esperanto-vorto "Gratulon!". La parenco
inter "Gratulon!"/Esperanto kaj "Gratulation!"/deutsch"
rapide estis ekkonata.
 
Klaus erwähnte, dass man Heinz aber nicht nur so einfach im Telegrammstil
gratulieren wolle, sondern dass alle (auch die, die kein Schild
gewendet hatten) „unserem Heinz“ für die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Schaffenskraft
wünschen. Das Geburtstagskind Heinz war sichtlich begeistert und eine spontane
Umarmung folgte. -
Klaus menciis, ke oni ne nur volis gratuli al Heinz en telegrama stilo, sed ke ĉiuj
(ankaŭ tiuj, kiuj ne turnis tabulon) deziras "al nia Heinz" ĉion
bonan por la estonteco kaj plue multan kreoforton. La naskiĝtaga infano
Heinz estis videble entuziasmigita kaj spontanea ĉirkaŭbrakumo
sekvis.
 
 
 
 
An allen Tischen, vor der Theke, am Büfett und auf der Tanzfläche herrschte
eine ausgezeichnete Stimmung. Es ist einmal wieder der Beweis erbracht worden ,
dass die Esperantosprecher nicht nur zu ihren turnusmäßigen Übungs- und
Gruppenabenden motiviert sind, sondern auch ausgezeichnet feiern können. Und
zum Feiern werden sie in diesem Jahr noch öfter Gelegenheit haben, denn neben
den weiteren Geburtstagen stehen auch noch das Sommerfest, verschiedene Fahrten
und die Weihnachtsfeier auf dem Programm.
Ĉe ĉiuj tabloj, antaŭ la verŝtablo kaj sur la dancejo regis
bonega etoso. Estis denove demonstrita, ke Esperanto-parolantoj ne nur estas
motivigitaj veni al la regulaj ekzerc- kaj grupvesperoj, sed ankaŭ bonege
povas festi. Kaj por festi ili ankoraŭ pli ofte havos ŝancon dum tiu ĉi
jaro, ĉar krom la naskiĝtagoj ankoraŭ somera festo, diversaj
ekskursoj kaj la antaŭkristnaska festo estas metita sur la programon.
teksto: Klaus Santozki, fotoj: Werner Kampmeier, Conny Matheus, Heinz W. Sprick
Anzahl der Besucher - nombro de vizitantoj:
letzte Änderung / lasta ŝanĝo: 25.04.2012
Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ
| 
Fotos 2012 fotoj
Esperanto-grupo Hameln "La Ratkaptista Bando"