Esperanto-Grupo Subvisurgo

Vereinszeitung „Esperanto Gazeto”
der Esperanto-Gruppe Unterweser e. V.
ISSN 1861-3330 (Zuweisung erfolgte am 09.08.2005)
Redaktion: Dörte Bierkämper, Anne Höpken, Dr. Andreas Kück, Mario Müller
Klubgazeto “Esperanto Gazeto”
de la Esperanto-Grupo Subvisurgo
ISSN 1861-3330 (asigno okazis la 9-an de Augusto 2005)
Redakcio: Dörte Bierkämper, Anne Höpken, D-ro Andreas Kück, Mario Müller

Mit Überzeichen
Kun supersignoj

Nr.
N-ro

Zeit
Tempo

Hauptthemen
Cheftemoj

28 elektronische Version
28 elektronika versio

Juni bis September 2010
Junio ghis Septembro 2010

Nationaler Französischer und 87. Deutscher Esperanto-Kongress in Kaiserlauetern; Gruppenabend der Esperanto-Gruppe Bremen: Andreas trägt über das Thema seiner Dissertation vor; Frühlings-Wiedersehen von EMAS in Nienburg/Weser.
Nacia Franca kaj 87a Germana Esperanto-Kongresoj en Kaiserslautern; grupvespero de la Esperanto-grupo de Bremeno: Andreas prelegas pri la temo de sia disertacio; Primtempa Revido de EMAS en Nienburg/Weser.

27 elektronische Version
27 elektronika versio

Februar bis Mai 2010
Februaro ghis Majo 2010

Esperanto-Kulturtag 2009 von EMAS und 6. Rata Rendevuo in Hameln; Gäste aus der Karibik in Ammerland und Wesermarsch.
Esperanto-Kulturtago 2010 de EMAS kaj 6-a Rata Rendevuo en Hameln; gastoj el Karibujo en Ammerland kaj Wesermarsch.

26 elektronische Version
26 elektronika versio

Oktober 2009 bis Januar 2010
Oktobro 2009 ghis Januaro 2010

94. Esperanto-Weltkongress in Bialystok; unser Sommerfest; Juni-Ausflug nach Bassum; Esperanto-Bücher und -DVD in Stadtbücherei Nordenham
94-a Universala Kongreso de Esperanto en Bjaistoko; nia somerfesto; Junia ekskurso al Bassum; Esperanto-libroj kaj -viddiskoj en urbobiblioteko de Nordenham

25 elektronische Version
25 elektronika versio

Juni bis September 2009
Junio ghis Septembro 2009

86. Deutscher und 8. Europäischer Esperanto-Kongress in Herzberg; 25. PSI in Sankt Andreasberg; Andreas wird Dr. phil. mit Esperanto; Kirchentag 2009 in Bremen.
86a Germana kaj 8a Europa Esperanto-Kongresoj en Herzberg; 25a PSI en Sankt Andreasberg; Andreas farighas Dr. phil. per Esperanto; Eklezia Tago 2009 en Bremeno.

24 elektronische Version
24 elektronika versio

Februar bis Mai 2009
Februaro ghis Majo 2009

Das 5. Rata Rendevuo („Ratten-Treffen”) in Emmerthal; Helgoland 2008; EMAS-Kulturtag 2008 in Bremen; Esperanto-Wörter gemäß ihrem Status.
La 5-a Rata Rendevuo en Emmerthal; Helgolando 2008; EMAS-Kulturtago 2008 en Bremeno; Esperanto-vortoj lau sia statuso.

23 elektronische Version
23 elektronika versio

Oktober 2008 bis Januar 2009
Oktobro 2008 ghis Januaro 2009

93. Esperanto-Weltkongress in Rotterdam; unser Sommerfest; über Komputeko; über die Öffentlichkeitsarbeit unseres Vereins
93-a Universala Kongreso de Esperanto en Roterdamo; nia somerfesto; pri Komputeko; pri la porpublika agado de nia klubo

22 elektronische Version
22 elektronika versio

Juni bis September 2008
Junio ghis Septembro 2008

85. Deutscher Esperanto-Kongress in Essen; unser Kohlessen; Mai-Ausflug nach Elsfleth; Berliner Wald-Frühlingstreffen in Bad Münder
85-a Germana Esperanto-Kongreso en Asindo; nia brasikmangho; Maja ekskurso al Elsfleth; printempa Berlina Arbara Renkontigho en Bad Münder

21 elektronische Version
21 elektronika versio

Februar bis Mai 2008
Februaro ghis Majo 2008

Das 4. Rata Rendevuo („Ratten-Treffen”) in Hessisch Oldendorf; Kultur-Wochenende in Nordwalde; Pflanzaktion in Nordenham; EMAS-Kulturtag 2007 in Oldenburg; nachsommerliches Klatschtreffen (PSKK)2007 in Zelem, Belgien.
La 4-a Rata Rendevuo en Hessisch Oldendorf; kultura semajnfino en Nordwalde; plant-agado en Nordenham; EMAS-Kulturtago 2007 en Oldenburgo; Postsomera Klachkunevo (PSKK) 2007 en Zelem, Belgujo.

20 elektronische Version
20 elektronika versio

Oktober 2007 bis Januar 2008
Oktobro 2007 ghis Januaro 2008

92. Esperanto-Weltkongress 2007 in Yokohama, Japan; 7. Kongress der Europäischen Esperanto-Union in Maribor, Slowenien; Jubiläumsfeier von Esperanto Noord-Nederland; unser Sommerfest; Stadtfest in Nordenham.
92-a Universala Kongreso de Esperanto 2007 en Jokohamo, Japanujo; 7-a Kongreso de Europa Esperanto-Unio en Mariboro, Slovenujo; jubileofesto de Esperanto Noord-Nederland; nia somerfesto; urbofesto en Nordenham.

19 elektronische Version
19 elektronika versio

Juni bis September 2007
Junio ghis Septembro 2007

84. Deutscher Esperanto-Kongress in Hamburg; unser Besenwerfen; Spieleabend der Esperanto-Gruppe Bremen; Kurzausflug nach Lemwerder; Gast aus Nepal in Oldenburg
84-a Germana Esperanto-Kongreso en Hamburgo; nia balail-jhetado; ludvespero de la Esperanto-Grupo de Bremeno; ekskurseto al Lemwerder; gasto el Nepalo en Oldenburgo

18 elektronische Version
18 elektronika versio

Februar bis Mai 2007
Februaro ghis Majo 2007

Das 3. Rata Rendevuo („Ratten-Treffen”) in Bad Pyrmont; Teilnahme an einem Esperantokurs des Interkulturellen Zentrums Herzberg; hundertjähriges Bestehen der Esperanto-Gruppe Bremen; Tag der offenen Tür des Zentralbüros des Esperanto-Weltbundes in Rotterdam.
La 3-a Rata Rendevuo en Bad Pyrmont; partopreno en Esperanto-kurso de la Interkultura Centro Herzberg; centjarigho de la Esperanto-grupo de Bremeno; Malferma tago de la Centra Oficejo de Universala Esperanto-Asocio en Roterdamo.

17 elektronische Version
Achtung: In der bis zum 03.10.2006 hier veröffentlichten Version, Seite 2, sind zwei Druckfehler: Statt „10-a de Marto 1902” muss es richtig heißen „9-a de Marto 1902”, und statt „10.03.1902” muss es richtig heißen „09.03.1902”. Die jetzige Version ist berichtigt²⁾.
17 elektronika versio
Atentu: En la chi tie ghis la 3-a de Oktobro 2006 publikigita versio, pagho 2, estas du pres-eraroj: Anstatau “10-a de Marto 1902” estu skribita ghuste “9-a de Marto 1902”, kaj anstatau “10.03.1902” estu skribita ghuste “09.03.1902”. La nuna versio estas korektita²⁾.

Oktober 2006 bis Januar 2007
Oktobro 2006 ghis Januaro 2007

91. Esperanto-Weltkongress 2006 in Florenz, Italien; Esperanto-Gruppe Bremen zu Besuch in Rechtenfleth (u. a. im Allmers-Haus); Besenwerfen und Grünkohlessen bei fast 30°C; Stadtfest in Nordenham.
91-a Universala Kongreso de Esperanto 2006 en Florenco, Italio; Esperanto-Grupo de Bremeno vizite en Rechtenfleth (interalie en la Allmers-domo); balail-jhetado kaj krispbrasik-manghado en preskau 30°C; urbofesto en Nordenham.

16 elektronische Version
Achtung: In der bis zum 14.06.2006 hier veröffentlichten Version, Seite 7, ist ein Druckfehler: Statt „18.09.2006” muss es richtig heißen „13.09.2006”. Die jetzige Version ist berichtigt.
16 elektronika versio
Atentu: En la chi tie ghis la 14-a de Junio 2006 publikigita versio, pagho 7, estas pres-eraro: Anstatau “18.09.2006” estu skribita ghuste “13.09.2006”. La nuna versio estas korektita.

Juni bis September 2006
Junio ghis Septembro 2006

83. Deutscher Esperanto-Kongress in Braunschweig; unser Besenwerfen; musikalischer Gruppenabend der Esperanto-Gruppe Bremen; Vortrag über Esperanto in Bad Bederkesa; bei einem Kursabend der Esperanto-Gruppe Konstanz
83-a Germana Esperanto-Kongreso en Brunsviko; nia balail-jhetado; muzika grupvespero de la Esperanto-Grupo de Bremeno; prelego pri Esperanto en Bad Bederkesa; che kurs-vespero de la Esperanto-Grupo de Konstanco

15 elektronische Version
15 elektronika versio

Februar bis Mai 2006
Februaro ghis Majo 2006

Das zweite Rata Rendevuo („Ratten-Treffen”) in Hameln; Rodenkircher Markt; Weihnachtliche Zusammenkunft in Oldenburg; Deutsches Auswandererhaus in Bremerhaven
La 2-a Rata Rendevuo en Hameln; Foiro de Rodenkirchen; Kristnaska kunveno en Oldenburgo; Deutsches Auswandererhaus en Bremerhaven

14 elektronische Version
14 elektronika versio

Oktober 2005 bis Januar 2006
Oktobro 2005 ghis Januaro 2006

100 Jahre Fundamento de Esperanto; 90. Esperanto-Weltkongress 2005 in Wilna, Litauen; neue Vereinsmitglieder; Beilage Esperanto ganz kompakt (A6-formatig; beidseitig bedruckt; in Folie einlaminiert).
Centjarigho de la Fundamento de Esperanto; 90-a Universala Kongreso de Esperanto 2005 en Vilno, Litovio; novaj klubmembroj; aldonajho Esperanto ganz kompakt (A6-formata, ambauflanke surpresita; enlaminita en folio).
eo_ganz_kompakt

Beilage Esperanto ganz kompakt selber machen:
Elektronische Version der Beilage auf ein Blatt ausdrucken
(Seite 1 auf Vorderseite, Seite 2 auf Rückseite), ausschneiden, in Folie einlaminieren, fertig!
Memfari la aldonajhon Esperanto ganz kompakt:
Presu la elektronikan version de la aldonajho sur unu folion
(paghon 1 antauflanken, paghon 2 dorsflanken), eltranchu, enlaminu en folion, preta!

13 elektronische Version
13 elektronika versio

Juni bis September 2005
Junio ghis Septembro 2005

Unsere Jubiläumsfeier; 100. Schottischer Esperanto-Kongress in Largs; 100. Geburtstag des ersten Esperanto-Weltkongresses („Boulogne2005esperanto”); Was ist Homöopathie?
Nia jubileofesto; 100-a Skota Kongreso de Esperanto en Largs; 100-a datreveno de la unua Universala Kongreso de Esperanto (“Boulogne2005esperanto”); Kio estas homeopatio?

12 elektronische Version
12 elektronika versio

Februar bis Mai 2005
Februaro ghis Majo 2005

Das erste Rata Rendevuo („Ratten-Treffen”) in Hessisch Oldendorf; Buchvorstellung: „Esperanto sen mitoj” („Esperanto ohne Mythen”)
La 1-a Rata Rendevuo en Hessisch Oldendorf; libroprezento: “Esperanto sen mitoj”

11 elektronische Version
11 elektronika versio

Dezember 2004
Decembro 2004

Sonderausgabe zur Adventszeit; EMAS-Kulturtag 2004 in Hannover
Speciala eldono je la adventa tempo; EMAS-Kulturtago 2004 en Hanovro

10 elektronische Version
10 elektronika versio

Oktober 2004 bis Januar 2005
Oktobro 2004 ghis Januaro 2005

89. Esperanto-Weltkongress 2004 in Peking, China; KLERO - Gemeinsames Esperanto-Lernen an der Unterweser; Andreas erhält Esperanto-Diplom des britischen Esperanto-Bundes; Gartenfest der Esperanto-Gruppe Bremen
89-a Universala Kongreso de Esperanto 2004 en Pekino, Chinio; KLERO - Komuna Esperanto-LERnadO che la Subvezero; Andreas ricevas Esperanto-diplomon de la Esperanto-Asocio de Britio; ghardenfesto de la Esperanto-Grupo Bremen

9 elektronische Version ¹⁾
9 elektronika versio¹⁾

Juni 2004 bis September 2004
Junio 2004 ghis Septembro 2004

Mai-Ausflug zur Burg zu Hagen; 86. Britischer Esperanto-Kongress 2004; 100 Jahre „Visurgis” und Hafenfest in Elsfleth
Maja ekskurso al la kastelo en Hagen; 86-a Brita Kongreso de Esperanto 2004; 100 jaroj “Visurgis” kaj havenfesto en Elsfleth

8 elektronische Version ¹⁾
8 elektronika versio¹⁾

Februar 2004 bis Mai 2004
Februaro 2004 ghis Majo 2004

Wesertunnel; Weihnachtsfeier
Vezertunelo; kristnaskofesto

7 elektronische Version ¹⁾
7 elektronika versio¹⁾

Oktober 2003 bis Januar 2004
Oktobro 2003 ghis Januaro 2004

Rodenkircher Markt; Elsflether Hunte-Sperrwerk; Esperanto-Weltkongress in Göteborg, Schweden
Foiro de Rodenkirchen; Hunte-barajhponto de Elsfleth; Universala Kongreso de Esperanto en Gotenburgo, Svedio

6
6

Juli 2003
Julio 2003

Cseh-Methode; „Sendung mit der Maus” in Papenburg
Cseh-metodo; “Elsendo kun la muso” en Papenburgo

5
5

Februar 2003
Februaro 2003

Nordenham; der erste Weltkongress
Nordenhamo; la unua Universala Kongreso

4
4

Oktober 2002
Oktobro 2002

Brake; Landesgartenschau in Bad Zwischenahn
Brake; landa gharden-ekspozicio en Bad Zwischenahn

3
3

Juni 2002
Junio 2002

Beim Radiosender Offener Kanal Wesermündung; Besuch der Esperanto-Gruppe Bremen in Elsfleth; Deutscher Esperanto-Kongress 2001 in Husum
Che la radio-sendostacio “Offener Kanal Wesermündung” (malferma kanalo Vezer-busho); vizito de la Esperanto-Grupo Bremen en Elsfleth

2
2

Februar 2002
Februaro 2002

Rodenkirchen; Esperanto-Treffen in Herzberg im Harz
Rodenkirchen; Esperanto-renkontigho en Herzberg en la Harco

1
1

Oktober 2001
Oktobro 2001

Rückblick auf die Vereinsgründung; der neue Vereinsvorstand; Mozart und Haydn
Retrorigardo al la klubfondo; la nova klubestraro; Mozart kaj Haydn

¹⁾Aus redaktionellen Gründen kann sich die elektronische Version bezüglich Aufmachung, Schriftbild u. Ä. durchaus unterscheiden von der Papierversion. Weiterhin behalten wir uns spätere Änderungen in der elektronischen Version vor.
¹⁾Pro redaktaj kialoj nepre povas diferenci la elektronika versio pri formataspekto, skribaspekto kaj similo disde la papera versio. Plue ni rezervas al ni postajn shanghojn en la elektronika versio.
²⁾Es handelt sich um Hermann Allmers' Todestag. Eine fehlerhafte Quelle ist der Wikipedia-Artikel über Hermann Allmers in der Version vom 15.06.2006 (http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hermann_Allmers&oldid=17876971). Quellen mit dem richtigen Todesdatum (09.03.1902) sind: Kurd SCHULTZ: „Hermann Allmers – Werke”, S. 631, herausgegeben und bearbeitet im Auftrage der Hermann-Allmers-Gesellschaft, Verlag Sachse & Pohl, Göttingen, 1965; Fr. BECKHUSEN: „Das Allmersheim”, Artikel in der Broschüre „Sandstedt – Rechtenfleth – das neue Weserstrandbad (Kleinbahn Farge-Wulsdorf)”, S. 30, Weserdruckerei Inh. A. Feldbacher, Wesermünde-G., ohne Jahresangabe; Hardy KÖHLER: „Jubiläumsbroschüre zum Fest Rechtenfleth seit 1125 Jahren”, S. 17 (mit Abbildung einer Gedenkmünze, die den 9. März 1902 als Todestag zeigt) und S. 33, herausgegeben vom Heimatverein Ketelhoken, Wesermünder Druck, Driftsethe, 1986.
²⁾Temas pri la tago de la morto de Hermann Allmers. Erara fonto estas la Vikipedia artikolo pri Hermann Allmers en la versio de la 15-a de Junio 2006 (http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hermann_Allmers&oldid=17876971). Fontoj kun la ghusta mortodato (9-a de Marto 1902) estas: Kurd SCHULTZ: “Hermann Allmers – Werke” p. 631, eldonita kaj verkita en la komisio de la Hermann-Allmers-Gesellschaft, eldonejo Sachse & Pohl, Göttingen, 1965; Fr. BECKHUSEN: “Das Allmersheim”, artikolo en la broshuro “Sandstedt – Rechtenfleth – das neue Weserstrandbad (Kleinbahn Farge-Wulsdorf)” p. 30, Weserdruckerei Inh. A. Feldbacher, Wesermünde-G., sen jaro-indiko; Hardy KÖHLER: “Jubiläumsbroschüre zum Fest Rechtenfleth seit 1125 Jahren” p. 17 (kun figurajho de medalo montranta la 9-an de Marto 1902 kiel mortotagon) kaj p. 33, eldonita de la hejmregiona asocio Ketelhoken, Wesermünder Druck, Driftsethe, 1986.

Leitseite
Chefpagho

4. Juni 2010
4-a de Junio 2010