Urĝas! Aktualaĵoj / ES EILT! Aktuelles / URGENT! News / C'est URGENT! NouvelleS

 

     
  (Deutsch / Esperanto / English / Français : )  

Liebe Leute,

seit gestern Abend erreichen uns schockierende Bilder und Informationen über den Ausbruch des Vulkans Nyiragongo: Noch im April 2021 hieß es, dass die Stadt Goma sicher sei, doch in der Nacht auf den 23. Mai 2021 brach der Vulkan nach 20 Jahren erneut aus und erreichte auch die 27 km entfernte 2-Millionenstadt Goma. 
 
 
Die Bevölkerung brach panisch in Richtung Ruanda auf, da von den angekündigten  Evakuierungsmaßnahmen der Regierung nichts zu sehen war. Die Lava erreichte zwar nicht das Zentrum Gomas, doch viele Vororte wurden verwüstet, Häuser verbrannt, die Einwohner haben alles verloren. Auch viele unserer Waisenkinder und ihre Gastfamilien sind betroffen! Sie haben ihre Häuser verloren und damit auch ihre Nahrungsmittel, Kleidung, Schuhe, Schulsachen, Möbel ...
 
 

Gekaraj,

ekde hieraŭ vespere ni ricevis ŝokajn bildojn kaj informojn pri la erupcio de la vulkano Nyiragongo: En aprilo 2021 oni ankoraŭ diris, ke la urbo Goma estas sekura, sed en la nokto de la 23a de majo 2021 la vulkano denove erupciis post 20 jaroj kaj atingis ankaŭ la
2miliono-urbon Goma, 27 km for.
 
La loĝantaro ekiris al Ruando panike, ĉar nenio el la anoncitaj evakuaj rimedoj fare de la registaro videblis. La lafo ne atingis la centron de Goma, sed multaj antaŭurboj estis detruitaj, domoj brulis kaj la loĝantoj perdis ĉion. Ankaŭ trafis multajn de niaj georfoj kaj iliajn gastfamiliojn. Ili perdis siajn domojn kaj tiel ankaŭ siajn nutraĵojn, vestaĵojn, ŝuojn, lernejajn materialojn, meblojn ...
Vidu etan prezenton sub:
 
 
 

Dear all,

 
Since yesterday evening, shocking pictures and information about the eruption of the Nyiragongo volcano have reached us. In April 2021, it was said that the city of Goma was safe, but on the night of the 23rd of May 2021, the volcano erupted again (after 20 years) and the lava flow reached Goma, a city of 2 million people, 27 km away!
 
The population set off in panic towards Rwanda, as there was no sign of the announced evacuation measures by the government. The lava did not reach the centre of Goma, but many suburbs were devastated, houses burned to destruction, the inhabitants lost everything. Many of our orphans and their host families are also affected! They have lost their homes and with them their food, clothes, shoes, school supplies, furniture 
 

Chers tous,

Depuis hier soir, des images et des informations choquantes sur l'éruption du volcan Nyiragongo nous parviennent : en avril 2021 encore, on disait que la ville de Goma était en sécurité, mais dans la nuit du 23 mai 2021, le volcan est entré à nouveau en éruption après 20 ans et a atteint également la ville de Goma, située à 27 km et comptant 2 millions d'habitants. 
 
La population s'est mise en route dans la panique vers le Rwanda, car il n'y avait aucun signe des mesures d'évacuation annoncées par le gouvernement. La lave n'a pas atteint le centre de Goma, mais de nombreux faubourgs ont été dévastés, les maisons ont brûlé, les habitants ont tout perdu. Un grand nombre de nos orphelins et de leurs familles d'accueil sont également touchés ! Ils ont perdu leur maison et avec elle leur nourriture, leurs vêtements, leurs chaussures, leurs fournitures scolaires, leur mobilier. 
 


 
Häuser in Vororten und am Rande Gomas stehen in Brand / 
Domoj en antaŭurboj kaj rande de Goma brulas /
Houses in suburbs and on the outskirts of Goma on fire 
Les maisons des banlieues et de la périphérie de Goma sont en feu. 
 

 

 

Wir bitten um Ihre Hilfe (entsprechend Ihren Möglichkeiten) .  / Ni petas viajn helpojn (laŭ viaj eblecoj) . / We ask for your help (according to your possibilities) / Nous demandons votre aide (selon vos possibilités) 

Wie kann man Geld senden / Kiel sendi la monon / 

How to send money / Comment envoyer de l'argent: 

  • PayPal:  cifrankatt-online.de  -  Anmerkung/kun la rimarko VULKANO
  • Deutsches Bankkonto / Per banko al germana bankkonto / German bank account / Compte bancaire allemand

Betti Maul, GLS-Bank BIC: GENODEM1GLS IBAN: DE 04 4306 0967 8215 8214 00 Anmerkung kun rimarko / subject / sujet  VULKANO

   

     

             Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) /Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)