Hinweise zu Aussprache und Schreibweise spezieller Buchstaben im Esperanto

Das Esperanto-Alphabet hat folgende 28 Buchstaben:
a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z

Schreibweise

Da die Buchstaben mit Überzeichen nicht überall ohne weiteres darstellbar sind, gibt es dafür Ersatzschreibweisen:

• mit nachgestelltem h: ch, gh, hh, jh, sh (aŭ=au)
• mit nachgestelltem x: cx, gx, hx, jx, sx, ux

Die erste ist eine Empfehlung von Zamenhof, dem Begründer des Esperanto. Sie hat den Nachteil der Mehrdeutigkeit in bestimmten Worten, z. B. chashundo (Jagdhund), hier entsteht duch Zusammensetzung: chas-hundo eine Buchstabenkombination, die als ŝ gedeutet werden könnte.

Im Zeitalter der automatischen Textverarbeitung entstand somit die zweite Variante, die für reine Esperanto-Texte eine automatische Konvertierung erlaubt, denn im Esperanto gibt es den Buchstaben x nicht. Zudem lassen sich automatische Sortieralgorithmen anwenden, da der Buchstabe x im Alphabet ziemlich weit hinten angesiedelt ist, somit wird ŝ normalerweise hinter s eingeordnet usw.

Am besten funktioniert inzwischen Unicode (UTF-8), was wir auf unseren Seiten hier verwenden und auch von allen modernen Browsern beherscht wird.

• Unicode/UTF-8: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ

Technische Tipps gibt es am Ende.

Aussprache

Vokale werden kurz und offen ausgesprochen, wie in Ball, schnell, Mist, Molch, Mund. (In einigen älteren Lehrbüchern steht oft: lang und geschlossen, das ist Unsinn!) Bei betonten Silben wird der Vokal etwas länger gesprochen.

Ferner gilt für die Aussprache der folgenden Buchstaben:
c - wie tz in Witz
ĉ - wie tsch in Matsch
ĝ - wie dsch in Dschungel
ĥ - wie ch in Kachel
ĵ - wie j in Journal
r - Zungen-Rrr, wie in druschba.
s - wie ß in Fuß
ŝ - wie sch in Schule
ŭ - wie u in Auster, Thimoteus, also "Eŭropo" nicht "Ojropo" sprechen, sondern e mit kurzem u, ungefähr "Ejuropo", aber mit nicht hörbarem "j"!
v - wie v in Vase
z - stimmhaftes s wie in Sonne

Die übrigen Buchstaben werden wie im Deutschen gesprochen.

Technische Tipps

Windows XP

Es gibt verschiedene Möglichkeiten die Buchstaben mit Überzeichen unter Windows XP zu erzeugen. Die eleganteste Variante ist es, wenn du einen neuen Tastaturtreiber installierst (eine Beschreibung dafür gibt es hier).  So kannst du dann die Buchstaben durch Tastenkombinationen sehr leicht erzeugen (zum Beispiel: ^ + c = ĉ, AltGr + ü = ŭ).

Linux

Unter X11 muss man keine neuen Tastaturtreiber installieren - man kann die Buchstaben direkt eingeben (zum Beispiel: ^ + c = ĉ, Shift + AltGr + ä und danach ein u = ŭ. Die erste Folge muss manchmal zweimal gedrückt werden).

für Web-Autoren

Am Anfang eines HTML-Dokuments muss der Zeichensatz ("UTF-8") im HEAD angegeben werden, und zwar wie folgt:

<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

Und wer in die Eingeweide seines Browsers, Editors usw. einsteigen muss, kann eventuell von der folgenden Tabelle profitieren:

ASCII	UTF-8			Unicode	HTML		ISO 8859-3
	Zeichen	hex	ANSI chars	hex	Unicode entity	(test)	dez	hex	ANSI char
^c	ĉ	C489	ĉ	0109	ĉ	ĉ	230	E6	æ
^g	ĝ	C4A5	Ä	011D	ĝ	ĝ	248	F8	ø
^h	ĥ	C49D	Ä¥	0125	ĥ	ĥ	182	B6	¶
^j	ĵ	C4B5	ŵ	0135	ĵ	ĵ	188	BC	¼
^s	ŝ	C59D	Å	015D	ŝ	ŝ	254	FE	þ
~u	ŭ	C5AD	Å­	016D	ŭ	ŭ	253	FD	ý
Großbuchstaben:
^C	Ĉ	C488	Ĉ	0108	Ĉ	Ĉ	198	C6	Æ
^G	Ĝ	C49C	Äœ	011C	Ĝ	Ĝ	216	D8	Ø
^H	Ĥ	C4A4	Ĥ	0124	Ĥ	Ĥ	166	A6	¦
^J	Ĵ	C4B4	Ä´	0134	Ĵ	Ĵ	172	AC	¬
^S	Ŝ	C5A4	Åœ	015C	Ŝ	Ŝ	222	DE	Þ
~U	Ů	C5AE	Å®	016C	Ů	Ů	221	DD	Ý