Esperantoland ist überall...	Esperantujo estas ĉie...
Na ja, zumindest überall dort, wo sich Leute treffen und mit Esperanto verständigen. Wenn man zu solchen Treffen fahren will, ist es erstmal schwierig, sich die besten auszuwählen.	Nu jes, almenaŭ ĉie, kie renkontiĝas homoj por interparoli per Esperanto. Se oni volas veturi al tiaj renkontoj, jam estas malfacile, elekti la plej bonajn.
Das ganze geht los zu Silvester mit dem Internationalen Seminar in Deutschland. Dorthin kommen alljährlich zwischen 200 und 300 Jugendliche aus ganz Europa und von anderen Kontinenten. Auf diesem Seminar macht man alles andere als Seminare abhalten. Das liegt daran, dass die Vorträge meist vormittags sind, sich die potentiellen Zuhörer zu dieser Zeit aber gerade ins Bett begeben haben. Naja, aber nachmittags sind auch noch Vorträge, zum Beispiel über Papierfaltkunst aus Japan oder Vergleich bedingter und unbedingter Reflexe bei Hunden und Menschen oder Bafa-Bafa, wenn Du weißt was das ist. Wenn nicht, musst Du vielleicht doch mal mitkommen. Nach dem Abendbrot ist dann teatro aŭ koncerto.	La afero komenciĝas silvestre ĉe la Internacia Seminario en Germanujo. Tien venas ĉiujare inter 200 kaj 300 junuloj el tuta Eŭropo kaj de aliaj kontinentoj. Dum tiu seminario oni faras ĉion krom seminariado. La problemo estas, ke la prelegoj estas ofte antaŭtagmeze, sed la eblaj aŭskultantoj je tiu tempo ĵus iris en la liton. Nu jes, sed ankaŭ posttagmeze okazas prelegoj, ekzemple pri japana paperfaldarto, aŭ la komparo inter kondiĉitaj kaj nekondiĉitaj refleksoj ĉe hundoj kaj homoj, aŭ Bafo-Bafo, se vi scias, kio tio estas. Se ne, vi devos kunveturi sekvontfoje. Post la vespermanĝo okazas foje teatro aŭ koncerto.
Um die Zeit bis zum Ostertreffen in den Niederlanden zu überbrücken, kann man zwischendurch dann mal zu ein, zwei kafoklaĉoj fahren. (Das -j heißt Mehrzahl, bzw. auf deutsch: Plural. und kafo-klaĉo bedeutet ganz einfach Kaffeeklatsch. Um die Herkunft dieses Terminus wird noch gestritten, aber vor Hitlers Zeiten waren die Esperantoklubs in Sachsen mal so zahlreich wie die Kaffeklatschrunden).	Por pasigi la tempon ĝis la Paska Renkonto en NEderlando, vi povus veturi al unu, du kafoklaĉoj. (La -j signifas en la germana Plural. kaj kafo-klaĉo signifas simple Kaffeklatsch. Pri la deveno de tiu termino oni ankoraŭ disputas, sed antaŭ la Hitleraj tempoj la Esperantokluboj en Saksujo estis tiom multaj kiom la kafoklaĉ-rondoj).
Im Sommer kann man sich dann überhaupt nicht mehr retten vor Angeboten. Man könnte - genug Geld und Zeit vorausgesetzt - oben in St. Peterburg anfangen über Polen und die Slowakei nach Ungarn zur Internationalen Jugendwoche weiterfahren.	En somero oni ne plu povas savi sin de ofertoj. Oni povus - kondiĉe de sufiĉas mono kaj tempo - komenci supre en Sankta Peterburgo por veturi tra Polando kaj Slovakio al Hungario, kie okazas la Internacia Junulara Semajno.
Irgendwo auf der Welt findet im Sommer dann noch der Internationale Jugend-Kongreß statt. Wer Lust auf Abenteuer verspürte konnte z.B. im Sommer 1994 gemeinsam mit einer bunt gemischten Truppe quer durch Rußland mit dem Zug zum IJK in Südkorea fahren, mit Zwischenhalt in Moskau, Wladiwostok und Peking. Im Jahr darauf fand der Jugend-Weltkongreß in St. Peterburg, 1996 in Deutschland, 1997 in Assisi/Italien und 1998 in Rijeka/Kroation statt.	Ie en la mondo ĉiusomere okazas la Internacia Junulara Kongreso. Kiu sentis inklinon ja aventuroj povis vojaĝi en 1994, komune kun bunta grupo, veturi transverse tra Rusujo pertrajne al la IJK en Sudkoreo, kun halto en Moskvo, Vladivostoko kaj Pekino. Sekvajare la junulara kongreso okazis en Sankta Peterburgo, 1996 en Germanujo, 1997 en Asiso/Italujo kaj 1998 en Rijeka/Kroatujo.
Falls dann zwischen September und Dezember die Treffen doch wieder zu dünn werden, kann man ja mal in den Pasporta Servo schauen. Dort stehen nämlich haufenweise Adressen, wo man kostenlos übernachten kann, vorausgesetzt man kann dem Gastgeber in Peking auf Esperanto sagen, dass man seit einer Woche nichts gegessen hat und er soll mal aufschreiben, was auf chinesisch Eisbein mit Sauerkraut heißt, damit man in der Gaststätte nebenan nicht etwa Spinnenbeine mit Lurchblutsoße angedreht bekommt.	Se inter Septembro kaj Decembro la renkontoj estas tro raraj, vi povas ja rigardi en la PAsportan Servon. En tiu libreto troviĝas amaso da adresoj, kie vi povas senpage tranokti, kondiĉe ke vi povas esperante diri al via gastiganto en Pekino, ke vi manĝis nenion de unu semajno, kaj ke li skribu por vi, kio estas ĉinlingve porkokruro kun acida brasiko, por ke en la apuda gastejo oni ne fidonas al vi aranejokrurojn kun amfibisanga saŭco.