Esperanto: Literatursprache

• Bevor Ludwig Zamenhof 1887 sein Projekt Esperanto vorstellte, übersetzte er mehrere Werke der Weltliteratur ins Esperanto, um so die Sprache zu testen.

• In den ersten Jahren der Existenz des Esperanto wurden bereits viele große Werke ins Esperanto übersetzt  - zunächst von Zamenhof selbst, seit Anfang der 90er Jahre des 19. Jahrhunderts aber auch von anderen Esperanto-Sprechern.

• Zu den frühen Übersetzungen gehören beispielsweise Shakespeares Hamlet, der Erlkönig von Goethe, der Rabbi von Bacharach von Heine, die Märchen von Hans-Christian Andersen u. v. a.

• Ende des 19. Jahrhunderts begann die Esperanto-Literaturgeschichte mit der Entstehung originär in Esperanto verfaßter Werke.

• Wie in jeder anderen Sprache begann die Literaturgeschichte im Esperanto mit der Poesie, später folgte die Prosa.

• In der Esperanto-Literaturgeschichte gibt es mehrere Epochen: von der ungarischen Epoche in den 20er und 30er Jahren bis zur Iberischen Bewegung in den 90er Jahren unseres Jahrhunderts.

• Seit 1993 ist der Esperanto-Schriftstellerverband Mitglied im internationalen PEN-Zentrum.

• In der Deutschen Esperanto-Bibliothek in Aalen sind rund 22.000 bibliographische Einheiten verfügbar (Stand Ende 1998). Über Fernleihe sind sie jedermann zugänglich. Der Katalog ist über http://www.esperanto.de im Internet einsehbar.

• Soeben (Mai 1999) ist - pünktlich zum Goethe-Jahr - die Esperanto-Übersetzung von Goethes Faust I + II erschienen (zuvor war nur der erste Teil auf Esperanto verfügbar).

• Ebenfalls 1999 ist ein Band von Karl May (Liberigo - eine Befreiung) in Esperanto erschienen, 1998 wurde die Unendliche Geschichte auf Esperanto herausgegeben.

• Ebenso wie die Belletristik ist auch die Trivialliteratur im Esperanto vertreten. Beispielsweise wurde Asterix ins Esperanto übersetzt (mehrere Bände), es gibt originäre Kriminal- und Liebesromane auf Esperanto, Science-Fiction wurde übersetzt oder in Esperanto verfaßt.

• Das original auf Esperanto verfaßte Literaturangebot wächst ständig. Anreiz für die Esperanto-Schriftsteller sinddabei auch die „Belartaj Konkursoj“ (Wettbewerb der Schönen Künste) der jedes Jahr im Rahmen des Esperanto-Weltkongresses stattfindet. Auch der seit 10 Jahren von der Stadt Aalen und der FAME-Stiftung verliehene Esperanto-Kulturpreis fördert das Schaffen in Esperanto.

• Der wohl angesehenste lebende Esperanto-Schriftsteller William Auld wurde 1999 für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen.