|
ÄŽaĆda Rondo finiÄos! AĆ: Nenio ekzistas eterne
|
|
Iuj alparolis min tiele, kaj ankaĆ mi mem dumtempe havis la senton ke tiu Äi rondo ekzistos por Äiam. Nu, ni vidos, Äu Äi trovos posteulon. De duÂdek sep jaroj Äi nun ekzistas, jen kaj jen ĆanÄiÄinte sian karakteron laĆ la â" same ĆanÄiÄinta â" partoprenÂantÂaro.
Komence en 1978 Äi ekestis el kurso, dum iu tempo Äi estis tradukrondo. Dum longa tempo Äi havis la regulon ke iu, Äiam iu alia, el la relative regule venintoj dum parto de la tempo (prokÂsimume dum horo) preparu ion. Kio okazis, tio kutime ne estis anoncita antaĆe.
Povis esti ekzercoj, povis esti tradukoj aĆ ludoj aĆ kantoj aĆ, aĆ, aĆ. Iam Ćajne la ideoj elÄerpiÄis; la deziro, kiu Äiam plej elstaris, estis simple la interÂparolado, foje Äis akra diskuto.
MallaĆte iun ajn lingvon, laĆte nur Esperanton
La nuntempaj plej kutimaj partoÂprenantoj la antaĆajn kutimojn jam ne plu konas. Sed la lasta, la Äenerala interparolado, la babilado, diskutaÂdo, jes, tiu restis Äis hodiaĆ. Kaj unu grava regulo restis krome: LaĆte kaj al la tuta rondo oni uzu nepre nur Esperanton.
MallaĆte al la rekta najbaro oni povas uzi iun ajn lingÂvon. Tiamaniere ni ebligis la partoÂprenon ankaĆ al novuloj, al neespeÂrantistoj, al interesitoj. Ili povis sperÂti viglan, vivan uzadon de la lingvo sen senti sin elĆlosita. Tiu Ćajnas al mi la plej grava regulo kaj imitinda ekzemplo por lokaj kluboj.
Foje oni povis havi la impreson de legorondo. Aktualaj gazetoj Äiam estis sur la tablo, la Espoteko (la biblioÂteko de la berlinaj esperantistoj) Äiam estis je dispono, kaj aro da homoj tre regule uzis tiun ebÂlecon iom legi kaj aĆ pruntepreni deÂziratan verkon.
La ÄŽaĆda Rondo ne havis Äefon. Kaj Äiu, kiu venis, esÂtis samrajta partoprenanto, Äu li veÂnas nur unufoje jare, iuj eÄ nur unuÂfoje dum la vivo aĆ pli regule jen kaj jen Äis tute senescepte. Dua grava reÂgulo estis, ke oni povis Äiam esti cerÂta, ke Äi okazas, eÄ kiam mi, la loko-ofertanto, ne Äeestas.
Lastan fojon je la 30a de Junio
Nun definitive estas fino. Se vi volas ankoraĆ sperti Äin: la 30an de Junio estos via lasta Ćanco.
Mi translokiÄos al Berlin-JohannisÂthal (apud la nova Walther-Huth-StraĂe), la deïnitiva adreso ankoraĆ ne estas tute certa. Temas pri novÂkonstruita kvartalo Äe naturprotektiÂta parko, iama ïughaveno. Mi loÄos tie en la sama domo kun mia filino Vera kaj Ćia familio. Ni ne sole sed kun tuta grupo tie nun konstruas, planas ekloÄi kaj komune vivi.
Per tio ankaĆ ĆanÄiÄos la adreso de Esperanto-Ligo Berlin al Einbecker StraĂe 36 kaj la Esperanto-Centro en FalkstraĂe 25 ne plu ekzistos.
Mi petas vian helpon!
De la 2a de Julio mi prenos feriojn, por prepari la translokiÄon. Dum la tuta sekvonta semajno mi devos enÂpaki la bibliotekon, la arÄ„ivon, entuÂte la amason da Esperanto-materiaÂlo. Sabaton, la 9an de Julio Äio devas transiri al Einbecker StraĂe 36. Do, jam por la enpakado dum la semajÂno, sed nepre por la translokiÄo de la Espoteko mi petegas vian helpon. Estus bone se vi povus antaĆe anonÂci, Äu (kaj kiam) vi povos veni.
Sed ne jam estas Äio. Mia privata translokiÄo okazos sabaton, la 23an de Julio. Kaj tio estas la dua dato, por kiu mi petas vian helpon. Dum la sekva semajno la loÄejo en FalkÂstraĂe devas ankoraĆ iomete reÂnovÂiÄi.
Krome antaĆe jam dum Junio mi Ćatus fordoni parton de miaj germanÂlingvaj libroj. Se vin interesas tio â" estas multaj faklibroj ekzemple pri kibernetiko â", vi povas trarigardi la parton, kiun mi Ćatas fordoni. Prefere tio okazu dum la ĵaĆdaj vesperoj. Se vi nur en alia vespero Ćatus veni, vi devus antaĆe anonci vin.
Ina Tautorat
tel: (0 30) 6 87 31 30
lv.berlin@esperanto.de
|
|
Somera laborbrigado
|
|
En tiu Äi somero la Berlina EsperÂanÂto-JunÂulÂaro en kunÂlaÂboro kun la neesperantista asoÂcio Service Civil International okaÂzigos internacian laÂborÂbrigadon de la 16a Äis la 30a de Julio. Venos Ä. 12 junÂuloj el diversaj landoj por plibeligi la korton.
LaĆ la regularo de SCI la laborÂbrigaÂdo havos krom la laÂbora parÂto anÂkaĆ kuÂlÂturan parÂtÂon: komprenÂeble teÂmÂos pri EsperÂanto, pri la lingvo kaj Äia kulturo. La partoÂprenantoj haÂvos poste la eblÂecon rekte plonÄi en sian unuan EspeÂranto-renkontiÄon: la IJK en ZakoÂpane.
La partoprenantÂoj loÄos en duono de la subtegmento de la Esperanto-domo laĆ kondiÄoj de Pasporta Servo (PS). Sed por ke ili povos prizorgi sin, estas necese, ke en la subtegmento eÂstÂu enkonstruotaj necesÂejo, duĆejo kaj kuirejeto. Tiuj instalaĵoj poste servu al la kutimaj PS-gastoj en la Esperanto-domo. En la subtegmenta duono de la laborÂbrigadanoj poste trovos sian lokon gazetara parto de EspeÂranto-bibliÂoÂteko.
Por projekti la necesajn konstruÂlaborojn Peter KĂŒhnel kaj Ulrich Bungenstock vizitis la Esperanto-domon mardon, la 24an de Majo. La antaĆan vendredon kaj sabaton la junuloj liberigis la subtegmenton, forportante la tie antaĆe en dekoj da banankestoj stokitan gazetaron kaj diversajn aliajn materialojn al loÄejeto en Belmonto.
Ne plu restas multa tempo, sed per la financa subteno de la Esperanto-Fondaĵo ni esperas solvi la aferon Äustatempe.
Sebastian Hartwig
|
|
Kial ne kleriÄi en Herzberg?
|
|
Eble vi ne scius respondi. AntaĆ neÂlonge ankaĆ mi ne sciis. Sed ja interÂtempe, Äar antaĆ kelkaj semajnoj mi tie prelegis dum du fakseminarioj (âBibliotekoj kaj arkivojâ; âInterlingÂvistikoâ) kaj nun havas ideon pri tre subteninda institucio.
Lastjare en Herzberg/Harcmontaro establiÄis la Interkultura Centro Herzberg (ICH). Äi baziÄas je la iniciato de kelkaj esperantistoj el Herzberg, unuavice de Peter Zilvar, kiu estas la komisiito de GEA por klerigado, grave subtenata de Otto Kern. En la Centro ankaĆ laboras hungara diplomita instruistino de Esperanto (studintino de profesoro IstvĂĄn Szerdahelyi), ZsĂ³fia KĂ³rĂ³di. ICH oficiale fariÄis la klerigejo de GEA kaj estas rigardata âKulturcenÂtro de UEA.â
La Centron konsistigas kelkaj bone ekipitaj Äambroj, ampleksa biblioteÂko (pli ol 5000 libroj), diversaj koÂlektoj (pli ol 100 lumdiskoj, 160 vidbenÂdoj, kasedoj ktp.), interreta konekto kaj diversaj aliaj modernaj teknikiloj.
Pro la bonegaj rilatoj de ICH al la urbaj instancoj ankaĆ eblas uzi saloÂnojn de la biblioteko.
Eblas tranokti en la Centro, sed anÂkaĆ moderpreze en la urbo.
ICH ofertas tra la jaro riÄan prograÂmon de faka, lingva kaj interkultura klerigado, kiun realigas konataj fakÂuloj el Germanio kaj el eksterlando (en krampoj kelkaj programeroj de 2005):
- diversnivelaj kursoj, oficialaj kurÂsoj de GEA,
- oficialaj diversĆtupaj lingvo-ekzaÂmenoj de GEA,
- interkulturaj vesperoj (lingvaj proÂblemoj en Euxropo, Hungario, gerÂmana literaturo, naciaj popolkutiÂmoj, popolmuziko, minoritatoj en EĆropo, Litovio, Greklando),
- enkondukoj en movadajn kaj moÂvado-rilatajn temojn (ekzemple varbado, problemoj de financado, Esperanto-fondaĵoj),
- fakaj seminarioj en Esperanto (sed ne rilatantaj al Esperanto: ekzemÂple alternativa vivmaniero, alterÂnativaj kuracmetodoj, Kosmologio de Martinus),
- Esperanto-fakaj aĆ Esperanto-rilatÂaj seminarioj (ekz. Esperanto kaj komputiloj, leksikologio, bibÂliotekoj kaj arkivoj, interlingvistiÂko, Esperanto kiel faklingvo, rolo de la Akademio de Esperanto, lingÂvaj problemoj).
Se ankaĆ esperantistoj de la EspeÂranto-Asocio Berlino-Brandenburgio interesiÄas pri ICH, ili skribu al
Interkultura Centro Herzberg,
GrubenhagenstraĂe 6
37412 Herzberg
tel: (0 55 21) 59 83
fakso: (0 55 21) 13 63
esperanto-zentrum@web.de
Äiujn necesajn informojn ili trovos ankaĆ Äe
www.esperanto-zentrum.de
D-ro Detlev Blanke
|
|
Elfriede Kutzki 70-jariÄas
|
|
Je la 28-a de Majo sinjorino Elfriede Kutzki fariÄis 70-jara. La Esperanto-grupo Lietzensee festos tion vendreÂdon, la 3-an de Junio, de la 13a Äis la 15a horo en Haus am Lietzensee, HerbartstraĂe 25, Berlin-CharlottenÂburg (proksime de S-stacio Messe Nord/ICC). Gastoj estas bonvenaj.
Johannes P. Moser
En la Maja eldono de Esperanto-Informilo ni mise raportis, ke temis pri la 75a naskiÄtago de sinjorino Kutzki. Ni elkore petas pardonon.
La redaktantoj
|
|
GEJ-estraro estos en Berlino
|
|
De la 3a Äis la 5a de Junio la estraro de Germana Esperanto-Junularo kunsidos en Berlin-Lichtenberg, en la Esperanto-domo.
|
|
11a Berlina Esperanto-ekskurso
|
|
La 20an de Junio (lundo) je la 19a h 15 okazos Esperanto-ekskurso en NeuÂkĂlln, de Sonnenallee al RollÂberg-kvartalo. Äi temos interalie pri
- la bulvardo Sonnenallee kaj la stacidomo,
- la Estrel Berlin â" hotelo,
- konfeÂrenca kaj festivala centroj,
- Esperantoplaco kaj Zamenhof-kverko,
- Bohemia vilaÄo kaj Frata KomunÂumo,
- Komenio, lia Universala Lingvo kaj Esperanto,
- Komenia Äardeno,
- la vilaÄo Rixdorf,
- la Salonega Konstruaĵo NeukĂlln kaj la NeukĂlln-a Operejo,
- la reformlerneja movado, Wilhelm Wittbrodt kaj la Esperanto-Ligo Berlin,
- NeukĂlln-a Urbodomo, Hermann Boddin kaj la Hermann-Boddin-Lernejo,
- Kindl-Bierfarejo, Kindl-FestsalonÂegoj kaj Germana Esperanto-Kongreso,
- Rollberge (Roll-montoj) kaj la Rollberg-kolonio,
- la Esperanto-Centro kaj la EspoteÂko en Falkstrato.
Oni renkontiÄos sur la kajo de staÂcidomo Sonnenallee, Äe la elirejo al Sonnenallee.
Fritz Wollenberg
|
|
Kurso por progresantoj
|
|
Esperanto-Junularo Berlino organizÂas semajnfinan kurson por progresÂantoj en BerO:
25.06.2005 (sabato), 10a h - 18 a h
26.06.2005 (dimanÄo), 12a h - 17a h
Kotizo: 10 € /20 € (pli ol 27 j.)
Esperanto-Junularo Berlin
Einbecker StraĂe 36
10317 Berlin
tel. kaj fakso: (0 30) 42 85 78 99
ej.berlin@esperanto.de
www.esperantoland.de/bse
|
|
Kurso kaj grupo paĆzas
|
|
La NikodemuspreÄeja kurso paĆzas depost Majo Äis fino de AĆgusto. Äi denove okazos samloke Septembre (mardon, la 6an de Septembro inter la 18a kaj 19a horo).
Peter BĂ€Ă
Post adiaĆa kafoklaÄo je la 17a de Junio (vidu la kalendaron) la grupo Lietzensee havos someran paĆzon Äis la 2a de Septembro.
Johannes P. Moser
|
|
Surpriza festo anstataĆ laboro
|
|
Tiuj, kiuj konas la Esperanto-domon, scias, ke Äiam estas laboro. Tial la 7an de Majo posttagmeze BSE kunvenis por iom helpi. Tiel almenaĆ Paul Ebermann kaj Robert Weemeyer pensis, kiam ili alvenis en malnovaj laborvestoj.
Fakte ili estis la nuraj laborontoj. Pli ol 20 aliaj homoj venis ne por labori, sed por â" festi. Amikoj de Paul kaj Robert el kaj ekster EsperantÂujo surprize preparis belÂegan festeton en la korto, kun rostaĵoj, salatoj kaj kukoj. Temis pri solenaĵo okaze de la naskiÄtagoj de Paul kaj Robert, kiuj estis dum la pasinta semajno.
Estis bonegaj posttagmezo kaj vespero! Kaj kelkaj el la gastoj estis eÄ sufiÄe frenezaj por tamen eklabori â" je la 22a horo, post la festo. La kuirejo de la GEJ-oficejo havas nun pordon al la ekstero anstataĆ feneÂstrÂon.
Robert Weemeyer
|
|
Gastiganto serÄata
|
|
Kiu povos gastigi okulistinon el Riga de la 24a Äis la 30a de SepÂtembro? Temas pri amikino de Edith PlĂŒmecke (la estrino de la MagdeÂburga Esperanto-klubo). Bonvolu skribi al
Edith PlĂŒmecke
SimonstraĂe 15
39114 Magdeburg
e.pluemecke@freenet.de
aĆ telefonu al mi.
Johannes P. Moser
tel: (0 30) 8 62 14 11
|
|
Gratulo
|
|
La 19an de Junio sinjoro Harry Bily festos sian 75an naskiÄtagon. Ni kore gratulas.
|
|
Äu vi kolektas poĆtmarkojn?
|
|
Grandan kvanton da poĆtmarkoj mi volas donaci al iu, kiu vere okupiÄas pri tio. Inter ili estas bela kolekto de japanaj poĆtmarkoj. Interesito bonÂvolu telefone anonci sin.
Ina Tautorat
tel: (0 30) 6 87 31 30
|
|
