<!-- Version 2011-08-26 --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Esperanto-Kurs, Aufl&ouml;sungen zu Lektion 3</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="FormT.css" /> </head> <body> <hr> <a href="../index.html">Startseite</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="S02.html">&Uuml;bersetzungen zu Lektion 2</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="Leciono03.html">Lektion 3</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &Uuml;bersetzungen zu Lektion 3 &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="G03.html">Grammatik zu Lektion 3</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="S04.html">&Uuml;bersetzungen zu Lektion 4</a> <hr> <h1>Esperanto en dialogo</h1> <h2>Lektion 3, L&ouml;sungen und &Uuml;bersetzungen / leciono tri, solvoj kaj tradukoj</h1> <hr id="01.00"> <a href="Leciono03.html#01.00"><1.0></a> <strong>La kurso da&#365;ras plu. <br><span>Der Kurs geht weiter (w&ouml;rtlich: dauert weiterhin an).</span> </strong> <br>Bonvolu da&#365;rigi la lecionon! <br><span>Bitte setzen Sie die Lektion fort!</span> <p></p> Kies vico estas? <br><span>Wer ist an der Reihe? / Wer ist dran?</span> <div class="r">Estas nun la vico de Beate. <span> <br>Beate ist an der Reihe. / Beate ist dran. </span> </div> Ne, estas <u>mia</u> vico. <br><span>Nein, <u>ich</u> bin dran!</span> <hr id="01.01"> <p> <a href="Leciono03.html#01.01"><1.1></a> <br>Sur la bildo oni vidas familion. <br><span>Auf dem Bild sieht man eine Familie.</span> <p><p/> Estas kvar homoj: patrino, patro, fileto kaj alia infano. <br><span> Es sind vier Menschen: eine Mutter, ein Vater, ein S&ouml;hnchen und ein anderes Kind. </span> </p> <p> Tiu infano estas tre malgranda, estas bebo. <br><span>Dieses Kind ist sehr klein, es ist ein Baby.</span> </p> <p> &#284;i ku&#349;as en lito. <br><span>Es liegt in einem Bett.</span> </p> <p> Estas malgranda lito, speciala liteto, estas bebolito. <br><span> Es ist ein kleines Bett, ein spezielles Bettchen, es ist ein Babybett. </span> </p> <hr id="01.02"> <p><a href="Leciono03.html#01.02"><1.2></a> <br>Anta&#365; la bebolito staras viro kaj virino. <br><span>Vor dem Babybett stehen ein Mann und eine Frau.</span> </p> <p> Estas gesinjoroj Bolte, s-ro Bodo Bolte kaj s-ino Bettina Bolte. <br><span>Es sind Herr und Frau Bolte, Herr Bodo Bolte und Frau Bettina Bolte. </span> </p> <p> La bebo similas ilin, &#265;ar ili estas la gepatroj de la bebo. <br><span>Das Baby &auml;hnelt ihnen, denn sie sind die Eltern des Babys.</span> </p> <p> La patrino surhavas mallongan robon kaj estas beleta. <br><span>Die Mutter tr&auml;gt ein kurzes Kleid und ist h&uuml;bsch.</span> </p> <p> En sia mano &#349;i tenas malgrandan botelon. <br><span>In ihrer Hand h&auml;lt sie eine kleine Flasche.</span> </p> <p> Certe en &#285;i estas lakto por la bebo. <br><span>Sicherlich ist darin Milch f&uuml;r das Baby. </span> </p> <p> Anka&#365; la patro aspektas simpatie. <br><span>Auch der Vater sieht nett aus.</span> </p> <p> Li surhavas blankajn pantalonon kaj &#265;emizon. <br><span>Er tr&auml;gt eine wei&szlig;e Hose und ein wei&szlig;es Hemd. </span> </p> <hr id="01.03"> <a href="Leciono03.html#01.03"><1.3></a> <br>Kio okazas sur la bildo? <br><span>Was geschieht auf dem Bild?</span> <div class="r"> La patro ludas kun la bebo. <br><span>Der Vater spielt mit dem Baby.</span> </div> <br>Kompreneble la bebo iom ridas, &#285;i ridetas. <br><span>Nat&uuml;rlich lacht das Baby etwas, es l&auml;chelt.</span> <p></p> Ges-roj Bolte estas ankora&#365; junaj. <br><span>Herr und Frau Bolte sind noch jung.</span> <p></p> &#264;u ili rigardas al la bebo? <br><span>Schauen sie zu dem Baby hin?</span> <div class="r"> Ne, ili rigardas kun rideto al sia pli a&#285;a infano. <span><br> Nein, sie schauen mit einem L&auml;cheln zu ihrem &auml;lteren Kind hin. </span> </div> <hr id="01.04"> <a href="Leciono03.html#01.04"><1.4></a> <br>Estas knabo, la frato de la bebo. <br><span>Es ist ein Junge, der Bruder des Babys.</span> <br>Li havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn. <br><span>Er hat blonde Haare und blaue Augen.</span> <p></p> Anka&#365; lia patrino havas blondajn harojn, <br><span>Auch seine Mutter hat blonde Haare,</span> <div class="r"> kaj la patro havas bluajn okulojn. <br><span>und der Vater hat blaue Augen.</span> </div> <p></p> La knabo similas siajn gepatrojn. <br><span>Der Junge &auml;hnelt seinen Eltern.</span> <hr id="01.05"> <a href="Leciono03.html#01.05"><1.5></a> <br>Kaj kion faras li? <br><span>Und was macht er?</span> <div class="r"> Li parolas por kritiki kaj montras al la bebo. <br><span>Er spricht, um zu kritisieren, und zeigt auf das Baby.</span> </div> <p></p> Kompreneble li ne ridetas, sed diras kun kritiko: <br><span>Verst&auml;ndlicherweise l&auml;chelt er nicht, sondern sagt mit Kritik: </span> <div class="r"> "Por moderna komputilo ni ne havas monon en la domo, <br><span>"F&uuml;r einen modernen Computer haben wir kein Geld im Haus,</span> <br>sed por tio &#265;i &#349;ajne jes." <br><span>aber f&uuml;r das hier anscheinend wohl."</span> </div> <hr> <span>Die Antworten sind nicht immer eindeutig.</span> <p id="02.01"></p> <a href="Leciono03.html#02.01"><2.1></a> <br>Kiuj personoj estas en la &#265;ambro? <br><span>Welche Personen sind in dem Zimmer?</span> <div class="r"> Estas viro (s-ro Bodo Bolte), virino (s-ino Bettina Bolte), knabo kaj bebo. <br><span>Es sind ein Mann (Herr Bodo Bolte), eine Frau (Frau Bettina Bolte), <br>ein Junge und ein Baby. </span> </div> <p id="02.02"></p> <a href="Leciono03.html#02.02"><2.2></a> <br>Kio estas en la boteleto? <br><span>Was ist in dem Fl&auml;schchen?</span> <div class="r"> En la boteleto estas lakto por la bebo. <br><span>In dem Fl&auml;schchen ist Milch f&uuml;r das Baby.</span> </div> <p id="02.03"><p> <a href="Leciono03.html#02.03"><2.3></a> <br>Kiu surhavas mallongan robon? <br><span>Wer tr&auml;gt ein kurzes Kleid?</span> <div class="r"> S-ino (Bettina) Bolte / La patrino surhavas mallongan robon. <br><span>(Bettina) Bolte / Frau Bolte tr&auml;gt ein kurzes Kleid.</span> </div> <p id="02.04"></p> <a href="Leciono03.html#02.04"><2.4></a> <br>&#264;u la malgranda knabo estas la frateto de la bebo? <br><span>Ist der kleine Junge das Br&uuml;derchen von dem Baby?</span> <div class="r"> Jes, tio estas li. <br><span>Ja, das ist er.</span> </div> <p id="02.05"></p> <a href="Leciono03.html#02.05"><2.5></a> <br>Kiu estas la persona nomo de la viro? <br><span>Was ist der Vorname des Mannes? (w&ouml;rtlich: ... pers&ouml;nliche Name ...)</span> <div class="r"> La persona nomo de la viro estas Bodo. <br><span>Der Vorname des Mannes ist Bodo.</span> </div> <p id="02.06"></p> <a href="Leciono03.html#02.06"><2.6></a> <br>Kiuj estas la nomoj de la gepatroj? <br><span>Was sind die Namen der Eltern?</span> <div class="r"> La nomoj de la gepatroj estas (s-ro) Bodo Bolte kaj (s-ino) Bettina Bolte. <br><span>Die Namen der Eltern sind (Herr) Bodo Bolte und (Frau) Bettina Bolte. </span> </div> <p id="02.07"></p> <a href="Leciono03.html#02.07"><2.7></a> <br>Kion diras la frato de la bebo? <br><span>Was sagt der Bruder des Babys?</span> <div class="r"> Li diras: "Por moderna komputilo ne estas mono en la domo, sed por bebo." <br><span>Er sagt: "F&uuml;r einen modernen Computer ist kein Geld im Haus, aber f&uuml;r ein Baby." </span> </div> <p id="02.08"></p> <a href="Leciono03.html#02.08"><2.8></a> <br>Kie staras la bebolito? <br><span>Wo steht das Babybett?</span> <div class="r"> La bebolito staras en la &#265;ambro. <br><span>Das Babybett steht im Zimmer.</span> </div> <p id="02.09"></p> <a href="Leciono03.html#02.09"><2.9></a> <br>Kies frato estas la knabo? <br><span>Wessen Bruder ist der Junge?</span> <div class="r"> Li estas la frato de la bebo. <br><span>Er ist der Bruder von dem Baby.</span> </div> <p id="02.10"></p> <a href="Leciono03.html#02.10"><2.10></a> <br>&#264;u la patrino estas maljuna? <br><span>Ist die Mutter alt?</span> <div class="r"> Ne, la patrino estas ankora&#365; juna. <br><span>Nein, die Mutter ist noch jung.</span> </div> <p id="02.11"></p> <a href="Leciono03.html#02.11"><2.11></a> <br>Kie estas la botelo? <br><span>Wo ist die Flasche?</span> <div class="r"> La botelo estas en la dekstra mano de la patrino. <br><span>Die Flasche ist in der rechten Hand der Mutter.</span> </div> <p id="02.12"></p> <a href="Leciono03.html#02.12"><2.12></a> <br>Kion faras la patro? <br><span>Was macht der Vater?</span> <div class="r"> La patro ludas kun la bebo. <br><span>Der Vater spielt mit dem Baby.</span> </div> <p id="02.13"></p> <a href="Leciono03.html#02.13"><2.13></a> <br>Kies vico estas nun? <br><span>Wer ist jetzt an der Reihe?</span> <div class="r"> Estas nun mia / via vico. <br><span>Ich bin / Sie sind jetzt dran.</span> </div> <p id="02.14"></p> <a href="Leciono03.html#02.14"><2.14></a> <br>&#264;u vi komprenas la lecionon? <br><span>Verstehen Sie die Lektion?</span> <div class="r"> Jes, mi komprenas la lecionon. / <br>Ne mi ne komprenas la lecionon. <br><span>Ja, ich verstehe die Lektion. / <br>Nein, ich verstehe die Lektion nicht. </span> </div> <hr id="03.00"> <p> <a href="Leciono03.html#03.00"><3.0></a> <br>Bonvolu legi plu! <br><span>Bitte lies weiter!</span> </p> <p> Bonvolu da&#365;rigi (legi)! <br><span>Bitte fahre fort (zu lesen)!</span> </p> <hr id="03.01"> <a href="Leciono03.html#03.01"><3.1></a> <br>Kial la bebo ridetas? <br><span>Warum l&auml;chelt das Baby?</span> <div class="r"> Kompreneble, &#265;ar la patro ludas kun &#285;i. <br><span>Nat&uuml;rlich, weil der Vater mit ihm spielt.</span> </div> <p></p> La bebo ridetas, &#265;ar la patro ludas kun &#285;i. <br><span>Das Baby l&auml;chelt, weil der Vater mit ihm spielt / <br>denn der Vater spielt mit ihm.</span> <hr id="03.02"> <a href="Leciono03.html#03.02"><3.2></a> <br>Por kiu estas la boteleto kun dol&#265;a lakto? <br><span>F&uuml;r wen ist das Fl&auml;schchen mit s&uuml;&szlig;er Milch?</span> <div class="r"> &#284;i estas por la bebo. <br><span>Es ist f&uuml;r das Baby.</span> </div> Beboj trinkas multan lakton. <br><span>Babys trinken viel Milch.</span> <p></p> Kial la patrino ankora&#365; havas la botelon en sia mano? <br><span>Warum hat die Mutter die Flasche noch in ihrer Hand?</span> <div class="r"> &#264;ar &#285;i estas ankora&#365; tro varma. <br><span>Weil sie noch zu warm ist.</span> </div> La boteleto estas ankora&#365; varmega. <br><span>Das Fl&auml;schchen ist noch hei&szlig;</span> <hr id="03.03"> <a href="Leciono03.html#03.03"><3.3></a> <br>En kia lito ku&#349;as la bebo? <br><span>In was f&uuml;r einem Bett liegt das Baby?</span> <div class="r"> &#348;ajne estas speciala lito, bebolito. <br><span>Anscheinend ist es ein spezielles Bett, ein Babybett.</span> </div> <p></p> &#264;u la lito estas granda? <br><span>Ist das Bett gro&szlig;?</span> <div class="r"> Ne, tute ne. &#284;i estas malgranda, eta. <br><span> Nein, &uuml;berhaupt nicht. Es ist klein ("ungro&szlig;"), klein. </span> </div> <hr id="03.04"> <a href="Leciono03.html#03.04"><3.4></a> <br>Kia estas la patro? <br><span>Wie (beschaffen) ist der Vater?</span> <div class="r"> Juna kaj simpatia. <br><span>Jung und sympathisch.</span> </div> <p></p> &#264;u li estas dika? <br><span>Ist er dick?</span> <div class="r"> Ne, tute ne. <br><span>Nein, &uuml;berhaupt nicht.</span> </div> <p></p> Kian robon surhavas la patrino? <br><span>Was f&uuml;r ein Kleid tr&auml;gt die Mutter?</span> <div class="r"> Mallongan. <br><span>Ein kurzes.</span> </div> <p></p> La patro kaj la patrino estas la gepatroj de la bebo. <br><span>Der Vater und die Mutter sind die Eltern des Babys.</span> <hr id="03.05"> <a href="Leciono03.html#03.05"><3.5></a> <br>&#264;u la bebo estas knabo a&#365; knabino? <br><span>Ist das Baby ein Junge oder ein M&auml;dchen?</span> <div class="r"> Tion ni ne scias. Tial ni diras "&#285;i". <br><span>Das wissen wir nicht. Deshalb sagen wir "es".</span> </div> <p></p> Se la bebo estas knabo, ni diras "li". <br><span>Wenn das Baby ein Junge ist, sagen wir "er".</span> <br>Se la bebo estas knabino, ni diras "&#349;i". <br><span>Wenn das Baby ein M&auml;dchen ist, sagen wir "sie".</span> <hr id="03.06"> <a href="Leciono03.html#03.06"><3.6></a> <br>&#264;u estas plia homo en la &#265;ambro? <br><span>Ist ein weiterer Mensch im Zimmer?</span> <div class="r"> Jes, plia infano, la frato de la bebo. <br><span>Ja, ein weiteres Kind, der Bruder des Babys.</span> </div> <p></p> Se la bebo estas knabino, la frato kaj &#349;i estas gefratoj. <br><span> Wenn das Baby ein M&auml;dchen ist, sind der Bruder und es (im Esp.: "sie") sie Geschwister. </span> <br>Se la bebo estas knabo, la frato kaj li estas fratoj. <br> <span>Wenn das Baby ein Junge ist, sind der Bruder und es (im Esp.: "er") Br&uuml;der. </span> <hr id="03.07"> <a href="Leciono03.html#03.07"><3.7></a> <br>La knabo estas pli a&#285;a ol la bebo. <br><span>Der Junge ist &auml;lter als das Baby.</span> <p></p> Kial li similas la gepatrojn? <br><span>Warum &auml;hnelt er den Eltern?</span> <div class="r"> &#264;ar li havas bluajn okulojn kiel sia patro <br>kaj blondajn harojn kiel sia patrino. <br><span> Weil er blaue Augen wie sein Vater <br>und blonde Haare wie seine Mutter hat. </span> </div> <hr id="03.08"> <a href="Leciono03.html#03.08"><3.8></a> <br>Kio okazas sur la bildo? <br><span>Was geschieht auf dem Bild?</span> <div class="r"> La malgranda frato kritikas. <br><span>Der kleine Bruder &uuml;bt Kritik.</span> </div> <p></p> Kaj kion li kritikas? <br><span>Und was kritisiert er?</span> <div class="r"> La knabo kritikas, ke ili ne havas monon en la domo, sed bebon. <br><span> Der Junge kritisiert, dass sie kein Geld im Haus haben, aber ein Baby. </span> </div> <p></p> Kion la knabo deziras havi, &#265;u televid-aparaton? <br><span>Was w&uuml;nscht der Junge zu haben, einen Fernseh-Apparat?</span> <div class="r"> Ne, la knabo deziras havi modernan komputilon. <br><span>Mein, der Junge w&uuml;scht, einen modernen Computer zu haben.</span> </div> <hr id="03.09"> <a href="Leciono03.html#03.09"><3.9></a> <br>La gepatroj vidas, ke ilia fileto ne ridetas. <br><span>Die Eltern sehen, dass ihr S&ouml;hnchen nicht l&auml;chelt.</span> <br>Kaj kiel ili reagas? <br><span>Und wie reagieren sie?</span> <div class="r"> Ili nur ridetas. <br><span>Sie l&auml;cheln nur.</span> </div> <p></p> Tio estas metodo de moderna eduko. <br><span>Das ist eine Methode moderner Erziehung.</span> <hr id="04.01"> <p> <span>Die Antworten k&ouml;nnen verschieden ausfallen.</span> </p> <a href="Leciono03.html#04.01"><4.1></a> <br>Kiuj personoj agas sur la bildo? <br><span>Welche Personen agieren auf dem Bild?</span> <div class="r"> Sur la bildo estas viro, virino, knabo kaj bebo. <br><span>Auf dem Bild sind ein Mann, eine Frau, ein Junge und ein Baby.</span> </div> <p></p> &#264;u la homoj estas junaj a&#365; maljunaj? <br><span>Sind die Menschen/Leute jung oder alt?</span> <div class="r"> La viro kaj la virino estas junaj, <br>kaj la knabo kaj la bebo kompreneble anka&#365;. <br><span>Der Mann und die Frau sind jung, <br>und der Junge und das Baby nat&uuml;rlich auch. </span> </div> <p></p> &#264;u anka&#365; infanoj estas sur la bildo? <br><span>Sind auch Kinder auf dem Bild?</span> <div class="r"> Jes, knabo kaj bebo. <br><span>Ja, ein Junge und ein Baby.</span> </div> <p></p> Kie estas la infanoj? <br><span>Wo sind die Kinder?</span> <div class="r"> La knabo staras en la &#265;ambro, kaj la bebo ku&#349;as en lito. <br><span>Der Junge steht im Zimmer, und das Baby liegt in einem Bett.</span> </div> <p></p> Kies infanoj ili estas kompreneble? <br><span>Wessen Kinder sind sie nat&uuml;rlich?</span> <div class="r"> Ili kompreneble estas la infanoj de la viro kaj la virino. <br><span>Sie sind nat&uuml;rlich die Kinder von dem Mann und der Frau.</span> </div> <hr id="04.02"> <a href="Leciono03.html#04.02"><4.2></a> <br>&#264;u la infanoj estas knaboj a&#365; knabinoj? <br><span>Sind die Kinder Jungen oder M&auml;dchen?</span> <div class="r"> Unu estas knabo, sed oni ne scias, <br>&#265;u la bebo estas knabo a&#365; knabino. <br><span>Eines ist ein Junge, aber man wei&szlig; nicht, <br>ob das Baby ein Junge oder ein M&auml;dchen ist </span> </div> <p></p> Se ni ne scias, &#265;u bebo estas knabo a&#365; knabino, <br>kion ni diras: &#265;u "li", "&#349;i" a&#365; "&#285;i"? <br><span> Wenn wir nicht wissen, ob ein Baby ein Junge oder ein M&auml;dchen ist, <br>was sagen wir: "Er", "sie" oder "es"? </span> <div class="r"> Ni diras "&#285;i". <br><span>Wir sagen "es".</span> </div> <p></p> Kion ni diras, se ni scias, ke la bebo estas knabino? <br><span>Was sagen wir, wenn wir wissen, dass das Baby ein M&auml;dchen ist? </span> <div class="r"> Ni diras "&#349;i". <br><span>Wir sagen "sie".</span> </div> <hr id="04.03"> <a href="Leciono03.html#04.03"><4.3></a> <br>En kia lito ku&#349;as la bebo? <br><span>In was f&uuml;r einem Bett liegt das Baby?</span> <div class="r"> &#284;i ku&#349;as en speciala lito, en bebolito. <br><span>Es liegt in einem speziellen Bett, einem Babybett.</span> </div> <p></p> Kion faras la bebo? <br><span>Was macht das Baby?</span> <div class="r"> &#284;i ridetas. <br><span>Es l&auml;chelt.</span> </div> <p></p> Kial la bebo ridetas? <br><span>Warum l&auml;chelt das Baby?</span> <div class="r"> &#264;ar la patro ludas kun &#285;i. <br><span>Weil der Vater mit ihm spielt.</span> </div> <hr id="04.04"> <a href="Leciono03.html#04.04"><4.4></a> <br>Kiuj estas la nomoj de la gepatroj? <br><span>Was (im Esp.: Welche) sind die Namen der Eltern?</span> <div class="r"> La nomoj de la gepatroj estas s-ro Bolte kaj s-ino Bolte. <br><span>Die Namen der Eltern sind Herr und Frau Bolte.</span> </div> <p></p> Kion faras s-ro Bolte? <br><span>Was macht Herr Bolte?</span> <div class="r"> S-ro Bolte ludas kun la bebo. <br><span>Herr Bolte spielt mit dem Baby.</span> </div> <p></p> &#264;u li rigardas al la bebo? <br><span>Schaut er zu dem Baby hin?</span> <div class="r"> Ne, li ne rigardas al la bebo. <br><span>Nein, er schaut nicht zu dem Baby hin.</span> </div> <hr id="04.05"> <a href="Leciono03.html#04.05"><4.5></a> <br>Al kiu rigardas la patro? <br><span>Zu wem schaut der Vater hin?</span> <div class="r"> Li rigardas al malgranda knabo. <br><span>Er schaut zu einem kleinen Jungen hin.</span> </div> <p></p> Kion tiu &#265;i knabo surhavas? <br><span>Was hat dieser Junge an?</span> <div class="r"> La knabo surhavas nigran &#265;emizon kaj blankan pantalonon. <br><span>Der Junge hat ein schwarzes Hemd und eine wei&szlig;e Hose an.</span> </div> <p></p> &#264;u la knabo estas malpli a&#285;a ol la bebo? <br><span>Ist der Junge j&uuml;nger als das Baby?</span> <div class="r"> Ne, li kompreneble estas pli a&#285;a. <br><span>Nein, er ist nat&uuml;rlich &auml;lter.</span> </div> <hr id="04.06"> <a href="Leciono03.html#04.06"><4.6></a> <br>Kion s-ino Bolte havas en sia dekstra mano? <br><span>Was hat Frau Bolte in ihrer rechten Hand?</span> <div class="r"> &#348;i havas botelon en sia dekstra mano. <br><span>Sie hat eine Flasche in ihrer rechten Hand.</span> </div> <p></p> Kies boteleton &#349;i havas en sia mano? <br><span>Wessen Fl&auml;schchen hat sie in ihrer Hand?</span> <div class="r"> &#348;i havas la boteleton de la bebo en sia mano. <br><span>Sie hat das Fl&auml;schchen des Babys in ihrer Hand.</span> </div> <p></p> Kio &#349;ajne estas en la boteleto? <br><span>Was ist anscheinend in dem Fl&auml;schchen?</span> <div class="r"> En la boteleto &#349;ajne estas lakto. <br><span>In dem Fl&auml;schchen ist anscheinend Milch.</span> </div> <p></p> Kia estas tiu &#265;i lakto? <br><span>Wie (beschaffen) ist diese Milch?</span> <div class="r"> &#284;i estas dol&#265;a. <br><span>Sie (im Esp.: es!) ist s&uuml;&szlig;.</span> </div> <p></p> Kial estas dol&#265;a lakto en la botelo? <br><span>Warum ist s&uuml;&szlig;e Milch in der Flasche?</span> <div class="r"> &#264;ar beboj trinkas multan lakton. <br><span>Weil Babys viel Milch trinken.</span> </div> <hr id="04.07"> <a href="Leciono03.html#04.07"><4.7></a> <br>Kiajn harojn s-ino Bolte havas? <br><span>Was f&uuml;r Haare hat Frau Bolte?</span> <div class="r"> &#348;i havas blondajn harojn. <br><span>Sie hat blonde Haare.</span> </div> <p></p> &#264;u s-ino Bolte estas dika? <br><span>Ist Frau Bolte dick?</span> <div class="r"> Ne, &#349;i tute ne estas dika. <br><span>Nein, sie ist &uuml;berhaupt nicht dick.</span> </div> <p></p> Kia estas la patro? <br><span>Wie ist der Vater?</span> <div class="r"> La patro estas juna kaj simpa<u>ti</u>a. <br><span>Der Vater ist jung und sympathisch / nett.</span> </div> <p></p> &#264;u li havas longajn harojn? <br><span>Hat er lange Haare?</span> <div class="r"> Tute ne, li havas mallongajn harojn. <br><span>&Uuml;berhaupt nicht, er hat kurze Haare.</span> </div> <p></p> Kiajn okulojn havas la patro? <br><span>Was f&uuml;r Augen hat der Vater?</span> <div class="r"> Li havas bluajn okulojn. <br><span>Er hat blaue Augen.</span> </div> <hr id="04.08"> <a href="Leciono03.html#04.08"><4.8></a> <br>Kiu surhavas nigran &#265;emizon? <br><span>Wer hat en schwarzes Hemd an?</span> <div class="r"> La malgranda knabo surhavas nigran &#265;emizon. <br><span>Der kleine Junge hat ein schwarzes Hemd an.</span> </div> <p></p> Kiuj personoj surhavas blankan pantalonon? <br><span>Welche Personen haben eine wei&szlig;e Hose an?</span> <div class="r"> La patro kaj la malgranda knabo surhavas blankan pantalonon. <br><span>Der Vater und der kleine Junge haben eine wei&szlig;e Hose an.</span> </div> <p></p> Kion la patro surhavas? <br><span>Was tr&auml;gt der Vater?</span> <div class="r"> La patro surhavas blanka<u>j</u>n &#265;emizon kaj pantalonon. <br><span>Der Vater tr&auml;gt ein wei&szlig;es Hemd und eine wei&szlig;e Hose.</span> </div> <hr> <p id="04.09"><a href="Leciono03.html#04.09"><4.9></a> <br>Kiuj havas blondajn harojn? <br><span>Wer (im Esp. hier Plural!) hat blonde Haare?</span> <div class="r"> La patrino kaj la filo havas blondajn harojn. <br><span>Die Mutter und der Sohn haben blonde Haare.</span> </div> <p></p> &#264;u la viro kaj la virino estas patroj? <br><span>Sind der Mann und die Frau V&auml;ter?</span> <div class="r"> Kompreneble ne, ili estas gepatroj. <br><span>Nat&uuml;rlich nicht, sie sind Eltern.</span> </div> <p></p> &#264;u la knabo kaj la bebo estas gefratoj? <br><span>Sind der Junge und das Baby Bruder und Schwester?</span> <div class="r"> Tion ni ne scias, &#265;ar ni ne scias, <br>&#265;u la bebo estas knabo a&#365; knabino. <br><span>Das wissen wir nicht, weil wir nicht wissen, <br>ob das Baby ein Junge oder ein M&auml;dchen ist. </span> </div> <hr id="04.10"> <a href="Leciono03.html#04.10"><4.10></a> <br>&#264;u oni scias, &#265;u familio Bolte havas televid-aparaton? <br><span>Wei&szlig; man, ob Familie Bolte einen Fernsehapparat hat?</span> <div class="r"> Ne, tion oni ne scias. <br><span>Nein, das wei&szlig; man nicht.</span> </div> <p></p> &#264;u familio Bolte havas komputilon en la domo? <br><span>Hat Familie Bolte einen Computer im Haus?</span> <div class="r"> Ne, komputilon &#285;i ne havas. <br><span>Nein, einen Computer hat sie nicht.</span> </div> <p></p> Sed kion &#285;i havas? <br><span>Aber was hat sie?</span> <div class="r"> &#284;i havas bebon. <br><span>Sie hat ein Baby.</span> </div> <hr id="04.11"> <a href="Leciono03.html#04.11"><4.11></a> <br>Kio okazas sur la bildo? <br><span>Was geschieht auf dem Bild?</span> <div class="r"> La gepatroj rigardas al la knabo. <br><span>Die Eltern schauen zu dem Jungen hin.</span> </div> <p></p> Kiuj personoj parolas? <br><span>Welche Personen sprechen?</span> <div class="r"> Nur la malgranda knabo parolas. <br><span>Nur der kleine Junge spricht.</span> </div> <p></p> Kion la knabo deziras? <br><span>Was w&uuml;nscht der Junge?</span> <div class="r"> La knabo deziras modernan komputilon. <br><span>Der Junge w&uuml;nscht einen modernen Computer.</span> </div> <p></p> Kiel la gepatroj reagas? <br><span>Wie reagieren die Eltern?</span> <div class="r"> Ili nur ridetas. <br><span>Sie l&auml;cheln nur.</span> </div> <p></p> Kia estas tiu metodo de eduko? <br><span>Wie ist diese Erziehungsmethode?</span> <div class="r"> &#284;i estas moderna. <br><span>Sie ist modern.</span> </div> <hr> <p> <span> <strong>5.</strong> <br>Bei den folgenden zusammengesetzten W&ouml;rtern ist die Struktur nur soweit wie n&ouml;tig angegeben. <br>Achten Sie darauf, wo Bindestriche gesetzt wurden, und &uuml;berlegen Sie, warum. </span> </p> <hr id="05.01"> <a href="Leciono03.html#05.01"><5.1></a> <br> <div class="tt">anta&#365;/&#265;ambro <br>bebo/lito <br>bel/ul/in/o <br>blu-okul/ul/o <br>&#265;ambro-angulo <br>dekstra-man/ul/o <br>eduk(o)metodo <br>Esperanto-leciono <br>kurs(o)da&#365;r/ig/o <br>ku&#349;o/se&#285;ego <br>lakto/botel/et/o <br>lego/libro <br>long/har/ul/o <br>mur/gazeto <br>pli/a&#285;/ul/o <br>re/agi <br>sub/&#265;emizo <br>tablo/lampo <br>televid-aparato </div> <span>Vorzimmer <br>Babybett <br>Sch&ouml;ne (= eine sch&ouml;ne Frau) <br>blau&auml;ugiger Mensch <br>Zimmerecke <br>rechtsh&auml;ndiger Mensch <br>Erziehungsmethode <br>Esperanto-Lektion <br>Kursfortsetzung <br>Liegesessel <br>Milchfl&auml;schchen <br>Lesebuch <br>langhaariger Mensch <br>Wandzeitung <br>&auml;lterer Mensch <br>reagieren <br>Unterhemd <br>Tischlampe <br>Fernsehapparat </span> </p> <hr id="05.02"> <a href="Leciono03.html#05.02"><5.2></a> <br> <div class="tt">anta&#365;a &#265;ambro <br>beba lito <br>bela ul/in/o <br>blu-okula ul/o <br>&#265;ambra angulo <br>dekstra-mana ul/o <br>eduka metodo <br>Esperanta leciono <br>kursa da&#365;r/ig/o <br>ku&#349;a se&#285;ego <br>lakta botel/et/o <br>lega libro <br>long/hara ul/o <br>mura gazeto <br>pli/a&#285;a ul/o <br>re/agi <span>Verb! aber:</span> rea ago <br>sub/&#265;emizo <br>tabla lampo <br>televida aparato </div> <span>vorderes Zimmer (leichte Bedeutungsver&auml;nderung) <br> <br>sch&ouml;ne Frau <br>blau&auml;ugiger Mensch <br> <br>rechtsh&auml;ndiger Mensch <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>langhaariger Mensch <br> <br>&auml;lterer Mensch <br>erneute Handlung (nicht: Reaktion!) <br>nicht aufspaltbar: ein "Unterhemd" ist kein Hemd <br> <br> </span> <p> <br> <span>Bemerkungen: <br>- Man sieht, dass in den meisten F&auml;llen im Deutschen die entsprechende Variante fehlt. <br>- Es wurde schon angedeutet, dass sich eine Bedeutungsver&auml;nderung ergeben kann. <br>So hat das isolierte Wort </span>ulo<span> oft einen negativen Beigeschmack, so dass z.B. mit <br></span>longhara ulo<span> 'langhaariges Subjekt' gemeint sein kann, w&auml;hrend </span>longharulo<span> wertungsneutral ist.</span> </p> <hr> <p><span><strong>Hinweis:</strong> Bei den folgenden &Uuml;bersetzungen wird in der Regel der K&uuml;rze halber <br>nur entweder die Duzform oder die Siezform angef&uuml;hrt, auch wenn die andere <br>Anredeform ebenfalls in Frage k&auml;me.</span> </p> <p id="06.01"></p> <a href="Leciono03.html#06.01"><6.1></a> <br><span>(Zwei Gespr&auml;chspartner, die sich siezen:)</span> <br>La knabino apud mi estas Maria. <br><span>Das M&auml;dchen neben mir ist Maria.</span> <div class="r"> Sed mi ne konas tiun junulon. <br><span>Aber ich kenne diesen jungen Menschen [dort] nicht.</span> </div> Tio estas &#349;ia frato Bruno. <br><span>Das ist ihr Bruder Bruno.</span> <br> La geknaboj estas nun en leciono unu de intensa Esperanto-kurso. <br><span>Das M&auml;dchen und der Junge sind jetzt in Lektion 1 eines Esperanto-Intensivkurses.</span> <div class="r"> &#264;u vi parolas Esperanton ? <br><span>Sprechen Sie Esperanto?</span> </div> Jes, iom, sed ankora&#365; ne tro bone. <br><span>Ja, ein wenig, aber noch nicht allzu gut.</span> <p></p> <span>(Zwei andere Gespr&auml;chspartner, die sich duzen:)</span> <br>&#264;u vi vidas la sinjoron dekstre de Beate? <br><span>Siehst du den Herrn rechts neben Beate?</span> <div class="r"> Jes, &#265;u vi scias , kiu estas lia nomo? <br><span>Ja, wei&szlig;t du, was sein Name ist?</span> </div> Jes, mi scias lian nomon. &#284;i estas Werner. <br><span>Ja, ich wei&szlig; seinen Namen. Er lautet Werner.</span> <div class="r"> Ho, en ordo, dankon! <br><span>Oh, in Ordnung, danke!</span> </div> </p> <hr id="06.02"> <a href="Leciono03.html#06.02"><6.2></a> <br>Kiu estas en la &#265;ambro? <br><span>Wer ist in dem Zimmer?</span> <div class="r"> En la &#265;ambro staras ges-roj Majer. <br><span>In dem Zimmer stehen Herr und Frau Majer.</span> </div> Kaj kiun vi vidas anta&#365; la &#265;ambro? <br><span>Und wen siehst du vor dem Zimmer?</span> <div class="r"> Mi vidas la filon de ili. <br><span>Ich sehe ihren Sohn (w&ouml;rtlich: ... den Sohn von ihnen).</span> </div> <p></p> Kio okazas sur la bildo? <br><span>Was geschieht auf dem Bild?</span> <br>Kion faras la homoj? <span>Was machen die Leute?</span> <div class="r"> La longharulo estas anta&#365; la &#265;ambro, <br>la blondulino rigardas lin <br>kaj la patro parolas kritike al li. <br><span>Der langhaarige Mensch ist vor dem Zimmer, <br>die Blondine schaut ihn an, <br>und der Vater spricht kritisierend zu ihm.</span> </div> Kion li diras? <br><span>Was sagt er?</span> <div class="r"> Li diras, ke li ne rekonas sian filon. <br><span>Er sagt, dass er seinen Sohn nicht erkennt.</span> </div> Ho, tion mi komprenas. <br><span>Oh, das verstehe ich.</span> <hr id="06.03"> <a href="Leciono03.html#06.03"><6.3></a> <br>Kion la homoj surhavas? <br><span>Was haben die Leute an?</span> <div class="r"> S-ro Majer surhavas kravaton. <br><span>Herr Majer tr&auml;gt eine Krawatte.</span> <br>La juna viro surhavas pantalonon, sed ne &#349;uojn, <br>kaj la virino mallongan robon. <br><span>Der junge Mann tr&auml;gt eine Hose, aber keine Schuhe, <br>und die Frau einen kurzen Rock.</span> </div> <p></p> Kion oni vidas en la &#265;ambro? Respondu tion! <br><span>Was sieht man in dem Zimmer? Beantworte das!</span> <div class="r"> Oni vidas tablon en la angulo kaj lampon sur &#285;i. <br><span>Man sieht einen Tisch in der Ecke und eine Lampe.</span> </div> Kio pendas sur la muro? &#264;u estas bildo? <br><span>Was h&auml;ngt an der Wand? Ist es ein Bild?</span> <div class="r"> Jes, mi vidas bildon. <br><span>Ja, ich sehe ein Bild.</span> </div> Kaj kio estas tio, kion la patro tenas en la manoj? <br><span>Und was ist das, was der Vater in den H&auml;nden h&auml;lt?</span> <div class="r"> Tio estas gazeto. <br><span>Das ist eine Zeitung.</span> </div> Kaj kio estas sub la haroj de la junulo? <br><span>Und was ist unter den Haaren des jungen Menschen?</span> <div class="r"> Tion oni ne vidas, sed estas lia viza&#285;o. <br><span>Das sieht man nicht, aber es ist sein Gesicht.</span> </div> <hr id="06.04"> <a href="Leciono03.html#06.04"><6.4></a> <br>En kiu leciono vi estas? <br><span>In welcher Lektion seid ihr / bist du?</span> <div class="r"> Tiu &#265;i leciono estas leciono tri. <br><span>Diese Lektion [hier] ist Lektion 3.</span> </div> Legu la lecionon! Bonvolu ripeti &#285;in! <br><span>Lies die Lektion! Bitte wiederhole sie!</span> <div class="r"> Ne mi! Ne estas mia vico! Estas la vico de Hugo. <br><span>Nicht ich! Ich bin nicht dran! Hugo ist an der Reihe.</span> </div> Mi komprenas. Hugo, legu la lecionon tri. <br><span>Ich verstehe. Hugo, lies die Lektion 3.</span> <div class="r"> Bone, Beate, sed vi ripetu la tuton! <br><span>Gut, Beate, aber du sollst das Ganze wiederholen!</span> </div> Tio estas inteligenta reago! (ridetas) En ordo. <br><span>Das ist eine intelligente Reaktion! (l&auml;chelt) In Ordnung.</span> <hr id="06.05"> <a href="Leciono03.html#06.05"><6.5></a> <br>&#264;u vi konas la maljunulon en la se&#285;ego? <br><span>Kennst du den alten Menschen in dem Sessel?</span> <div class="r"> (montras al persono) &#264;u tiun malanta&#365; la tablo? <br><span>(zeigt auf eine Person) Diesen [dort] hinter dem Tisch?</span> </div> Ne, tiun sur la apuda se&#285;o. <br><span>Nein, den auf dem Stuhl daneben.</span> <div class="r"> Ne, mi ne scias, kiu estas tiu. Kial vi demandas tion al mi? <br><span>Nein, ich wei&szlig; nicht, wer das ist. <br>Warum fragst du mich das? (w&ouml;rtlich: ... fragst du das zu mir)</span> </div> &#264;ar &#349;ajnas al mi, ke mi konas lin. <br><span>Weil es mir scheint, dass ich ihn kenne.</span> <br>Li havas simpatian aspekton, &#265;u ne? <br><span>Er hat ein sympathisches &Auml;u&szlig;eres, nicht wahr?</span> <div class="r"> Mi ne scias. Sed nun &#349;ajnas anka&#365; al mi, ke mi konas lin. <br><span>Ich wei&szlig; nicht. Aber nun scheint es auch mir, dass ich ihn kenne.</span> <br>Kiel li ridetas kaj parolas ... <br><span>Wie er l&auml;chelt und redet ...</span> </div> A&#365; li nur similas mian patron kaj tial li estas simpatia. <br><span>Oder er &auml;hnelt blo&szlig; meinem Vater, und deshalb ist er [mir] sympathisch.</span> <div class="r"> Jes, certe estas tial. <br><span>Ja, sicherlich ist es deshalb.</span> </div> <hr id="06.06"> <a href="Leciono03.html#06.06"><6.6></a> <br>Rigardu, malanta&#365; tiu tablo sidas ges-roj Pilo. <br><span>Schauen Sie, hinter dem Tisch dort sitzen Herr und Frau Pilo.</span> <div class="r"> Kial vi diras tion? Al mi ili ne estas simpatiaj. <br><span>Warum sagen Sie das? Mir sind sie nicht sympathisch.</span> </div> Rigardu, kion ili surhavas. <br><span>Schauen Sie mal, was sie anhaben!</span> <br>Vidu s-inon Pilo: &#348;i surhavas blankan robon kaj blankajn &#349;uojn. <br><span>Schauen Sie [sich] Frau Pilo an: (w&ouml;rtlich: Sehen Sie Frau Pilo) <br>Sie hat ein wei&szlig;es Kleid und wei&szlig;e Schuhe an.</span> <div class="r"> Mi ne komprenas vin. <br>Mi ne komprenas, kial &#349;i ne surhavu blankajn robon kaj &#349;uojn? <br><span>Ich verstehe Sie nicht. <br>Ich verstehe nicht, warum sie kein wei&szlig;es Kleid und wei&szlig;e Schuhe tragen sollte?</span> </div> Certe, tion mi ne kritikas. Sed plurigardu, vidu s-ron Pilo apude! <br><span>Sicher, das kritisiere ich nicht. <br>Aber schauen Sie [mal] weiter: sehen Sie [sich] Herrn Pilo daneben an!</span> <div class="r"> Nun mi komprenas. Jes, tiu havas anka&#365; blankajn &#265;emizon kaj pantalonon <br>kaj plie anka&#365; blankajn &#349;uojn kiel s-ino Pilo. <br><span>Jetzt verstehe ich. <br>Ja, der hat ein ebenfalls wei&szlig;es Hemd und eine wei&szlig;e Hose <br>und ferner auch wei&szlig;e Schuhe wie Frau Pilo.</span> </div> &#348;ajne ili fakte estas blankuloj, &#265;u ne? (Ili ridas.) <br><span>Anscheinend sind sie wirklich Wei&szlig;e, nicht wahr? (Sie lachen.)</span> <hr id="06.07"> <a href="Leciono03.html#06.07"><6.7></a> <br>Bonan tagon, Anjo! Diru min: &#264;u mi estas tro malmoderna? <br><span>Guten Tag, Anjo! Sage mir: Bin ich zu unmodern?</span> <div class="r"> Bonan tagon, Viola! Ho, kiel vi aspektas! &#264;u malmoderna? Kio estas kun vi? <br><span>Guten Tag, Viola! Oh, wie du aussiehst! <br>Unmodern? Was ist mit dir? / Was hast du?</span> </div> &#264;u vi konas la modernan metodon por eduki geknabojn? <br><span>Kennst du die moderne Art, (um) Jungen und M&auml;dchen zu erziehen?</span> <div class="r"> Ne, diru &#285;in al mi! <br><span>Nein, sag sie mir!</span> </div> Oni ne plu kritikas la infanojn, ne, oni ne faru tion, <br>sed oni nur ridetas al ili. <br><span>Man soll die Kinder nicht mehr kritisieren, nein, das soll man nicht machen, <br>sondern man l&auml;chelt sie nur an.</span> <div class="r"> Kaj kiel reagas la infanoj? <br><span>Und wie reagieren die Kinder [darauf]?</span> </div> Tion mi ne certe scias. <br>&#348;ajne estas geknaboj, por kiuj tiu eduko estas bona, <br>sed multaj aliaj pluagas malbone kiel anta&#365;e. <br><span>Das wei&szlig; ich nicht sicher. <br>Es gibt anscheinend Jungen und M&auml;dchen, f&uuml;r die diese Erziehung gut ist, <br>aber viele andere machen ungut weiter wie zuvor.</span> <div class="r"> Tio estas komprenebla. <br>Kaj &#265;u tio estas la moderna eduko? Mi ne scias, kion diri. <br><span>Das ist verst&auml;ndlich. <br>Und das ist die moderne Erziehung? <br>Ich wei&szlig; nicht, was [ich dazu] sagen [soll].</span> </div> <hr id="06.08"> <a href="Leciono03.html#06.08"><6.8></a> <br>Bonan tagon, s-ino Bolte! &#264;u vi konas min? <br><span>Guten Tag, Frau Bolte! Kennen Sie mich?</span> <div class="r"> Bonan tagon! Kompreneble mi konas vin, vi estas Ute, la filino de ges-roj Majer. <br><span>Nat&uuml;rlich kenne ich Sie, Sie sind Ute, die Tochter von Herrn und Frau Majer.</span> </div> &#264;u vi anka&#365; konas miajn gepatrojn? <br><span>Kennen Sie auch meine Eltern?</span> <div class="r"> Jes, mi konas ilin kaj anka&#365; viajn fratojn Hugo kaj Rolfo. <br><span>Ja, ich kenne sie, und auch Ihre Br&uuml;der Hugo und Rolfo</span>. </div> &#264;u vi konas anka&#365; Hugo(n) kaj Rolfon? Ne diru! <br><span>Sie kennen auch Hugo und Rolf? Sagen Sie blo&szlig;!</span> <div class="r"> Kaj Maria(n), vian pli junan fratinon. &#348;in mi konas pli longe ol vin. <br><span>Und Maria, Ihre j&uuml;ngere Schwester. Die kenne ich l&auml;nger als Sie. <br>(Man beachte die Zweideutigkeit im Deutschen, die in der Esperanto-Fassung nicht existiert.) </span> </div> Ho, kiel bele! Vi konas mian tutan familion! <br><span>O wie sch&ouml;n! Sie kennen meine ganze Familie!</span> <hr id="06.09"> <a href="Leciono03.html#06.09"><6.9></a> <br>Bonan tagon, sinjorino Bolte! Ho, &#265;u vi havas bebon? <br><span>Guten Tag, Frau Bolte! Oh, haben Sie ein Baby?</span> <div class="r"> Mi salutas vin, sinjoro Majer. Jes, nia fileto havas malgrandan fratineton. <br><span>Ich gr&uuml;&szlig;e Sie, Frau Majer. <br/>Ja, unser S&ouml;hnchen hat ein kleines Schwesterchen.</span> </div> Kaj kion diras via filo? &#264;u li multe ludas kun sia fratino? <br><span>Und was sagt Ihr Sohn? Spielt er viel mit seiner Schwester?</span> <div class="r"> Ne, li kritikas nin. Li diras, ke li pli deziras modernan komputilon ol bebon. <br><span>Nein, er kritisiert uns. <br>Er sagt, dass er sich mehr einen modernen Computer w&uuml;scht als ein Baby.</span> </div> Ne diru! Kaj kion vi respondas? <br><span>Sagen Sie blo&szlig;! Und was antworten Sie?</span> <div class="r"> Ni diras, ke la bebo estas dol&#265;a kaj ke li ludu kun &#349;i. <br><span>Wir sagen, dass das Baby s&uuml;&szlig; ist und dass er mit ihm <br>(w&ouml;rtlich: ihr, denn es ist ja ein M&auml;dchen) spielen soll.</span> </div> Al kiu la bebo similas? <br><span>Wem &auml;hnelt das Baby?</span> <div class="r"> Tion ni ankora&#365; ne scias, iom la patron, iom min. <br>Anka&#365; nia fileto havas blondajn harojn kiel mi, <br>sed bluajn okulojn kiel sia patro. <br><span>Das wissen wir noch nicht, etwas dem Vater, etwas mir. <br>Auch unser S&ouml;hnchen hat blonde Haare wie ich, <br>aber blaue Augen wie sein Vater.</span> </div> <hr> <p id="07.01"><a href="Leciono03.html#07.01"><7.1></a> <br>La knabo aspektas kiel siaj gepatroj. <br><span>Der Junge sieht wie seine Eltern aus.</span> </p> <p id="07.02"><a href="Leciono03.html#07.02"><7.2></a> <br>La frateto estas pli a&#285;a ol la bebo. <br><span>Das Br&uuml;derchen ist &auml;lter als das Baby.</span> </p> <p id="07.03"><a href="Leciono03.html#07.03"><7.3></a> <br>La patrino havas blondajn harojn kiel sia fileto. <br><span>Die Mutter hat blonde Haare wie ihr S&ouml;hnchen.</span> </p> <p id="07.04"><a href="Leciono03.html#07.04"><7.4></a> <br>S-ro Bolte estas simpatia kiel s-ino Bolte. <br><span>Herr Bolte ist sympathisch wie Frau Bolte [auch].</span> </p> <p id="07.05"><a href="Leciono03.html#07.05"><7.5></a> <br>Hugo Majer surhavas nigran pantalonon kiel Bruno Majer. <br><span>Hugo Majer tr&auml;gt eine schwarze Hose wie Bruno Majer.</span> </p> <p id="07.06"><a href="Leciono03.html#07.06"><7.6></a> <br>Viola Majer vidas la viza&#285;on de Bruno malpli bone ol la viza&#285;on de Hugo Majer. <br><span>Viola Majer sieht das Gesicht von Bruno weniger gut als das Gesicht von Hugo Majer.</span> </p> <p id="07.07"><a href="Leciono03.html#07.07"><7.7></a> <br>Moderna aparato kiel komputilo estas la deziro de la knabo. <br><span>Ein moderner Apparat wie ein Computer [es ist] ist der Wunsch des Jungen.</span> </p> <p id="07.08"><a href="Leciono03.html#07.08"><7.8></a> <br>Ges-roj Bolte estas pli inteligentaj ol sia fileto. <br><span>Herr und Frau Bolte sind intelligenter als ihr S&ouml;hnchen.</span> </p> <p id="07.09"><a href="Leciono03.html#07.09"><7.9></a> <br>La bebo ridetas kiel siaj gepatroj. <br><span>Das Baby l&auml;chelt wie seine Eltern.</span> </p> <p id="07.10"><a href="Leciono03.html#07.10"><7.10></a> <br>La frateto deziras bebon malpli ol komputilon. <br><span>Das Br&uuml;derchen w&uuml;nscht [sich] ein Baby weniger als einen Computer.</span> </p> <p id="07.11"><a href="Leciono03.html#07.11"><7.11></a> <br>S-ro Bolte estas patro kiel s-ro Majer. <br><span>Herr Bolte ist [ein] Vater wie Herr Majer.</span> </p> <p id="07.12"><a href="Leciono03.html#07.12"><7.12></a> <br>Agi estas pli bone ol nur paroli. <br><span>Handeln ist besser als nur sprechen.</span> </p> <hr id="08.00"> <a href="Leciono03.html#08.00"><8.0></a> <br><span>Die richtige Antwort kann verschieden formuliert werden. <br>Es werden hier nur beispielhafte Versionen angegeben.</span> <p></p> Kies bebo ku&#349;as en la lito? <br><span>Wessen Baby liegt im Bett?</span> <div class="r"> Estas la bebo de gesinjoroj Bolte. <br><span>Es ist das Baby von Herrn und Frau Bolte.</span> </div> <p id="08.01"></p> <a href="Leciono03.html#08.01"><8.1></a> <br>Kies patro staras anta&#365; la lito? <br><span>Wessen Vater steht vor dem Bett?</span> <div class="r"> Estas la patro de la bebo (kaj de la knabeto). <br><span>Es ist der Vater des Babys (und des kleinen Jungen).</span> </div> <p id="08.02"></p> <a href="Leciono03.html#08.02"><8.2></a> <br>Kies frato montras al la bebo? <br><span>Wessen Bruder zeigt auf das Baby?</span> <div class="r"> Estas la frato de la bebo. <br><span>Es ist der Bruder des Babys.</span> </div> <p id="08.03"></p> <a href="Leciono03.html#08.03"><8.3></a> <br>Kies botelon s-ino Bolte tenas en sia mano? <br><span>Wessen Flasche h&auml;t Frau Bolte in ihrer Hand?</span> <div class="r"> Estas la botelo de la bebo. <br><span>Es ist die Flasche des Babys.</span> </div> <p id="08.04"></p> <a href="Leciono03.html#08.04"><8.4></a> <br>Kies robo estas mallonga? <br><span>Wessen Kleid ist kurz?</span> <div class="r"> Estas la robo de s-ino Bolte. <br><span>Es ist das Kleid von Frau Bolte.</span> </div> <p id="08.05"></p> <a href="Leciono03.html#08.05"><8.5></a> <br>Kies aspekto estas simpatia? <br><span>Wessen &Auml;u&szlig;eres ist sympathisch?</span> <div class="r"> Estas la aspekto de ges-roj Bolte. <br><span>Es ist das &Auml;u&szlig;ere von Herrn und Frau Bolte.</span> </div> <p id="08.06"></p> <a href="Leciono03.html#08.06"><8.6></a> <br>Kies frateto kritikas? <br><span>Wessen Br&uuml;derchen kritisiert?</span> <div class="r"> Estas la frateto de la bebo. <br><span>Es ist das Br&uuml;derchen des Babys.</span> </div> <p id="08.07"></p> <a href="Leciono03.html#08.07"><8.7></a> <br>En kies botelo estas lakto? <br><span>In wessen Flasche ist Milch?</span> <div class="r"> En la botelo de la bebo estas lakto. <br><span>In der Flasche des Babys ist Milch.</span> </div> <p id="08.08"></p> <a href="Leciono03.html#08.08"><8.8></a> <br>Kies haroj estas blondaj? <br><span>Wessen Haare sind blond?</span> <div class="r"> La haroj de s-ino Bolte kaj de la knabeto estas blondaj. <br><span>Die Haare von Frau Bolte und von dem kleinen Jungen sind blond.</span> </div> <p id="08.09"></p> <a href="Leciono03.html#08.09"><8.9></a> <br>Kies pantalono estas blanka? <br><span>Wessen Hose ist wei&szlig;?</span> <div class="r"> La pantalonoj de s-ro Bolte kaj de lia fileto estas blankaj. <br><span>Die Hosen von Herrn Bolte und von seinem kleinen Sohn sind wei&szlig;.</span> </div> <p id="08.10"></p> <a href="Leciono03.html#08.10"><8.10></a> <br>Kies fileto estas la knabo? <br><span>Wessen kleiner Sohn ist der Junge?</span> <div class="r"> Li estas la fileto de ge-sroj Bolte. <br><span>Er ist der kleine Sohn von Herrn und Frau Bolte.</span> </div> <p id="08.11"></p> <a href="Leciono03.html#08.11"><8.11></a> <br>Kies gepatroj estas ges-roj Bolte? <br><span>Wessen Eltern sind Herr und Frau Bolte?</span> <div class="r"> Ili estas la gepatroj de la bebo kaj de la knabeto. <br><span>Sie sind die Eltern von dem Baby und von dem kleinen Jungen.</span> </div> <p id="08.12"></p> <a href="Leciono03.html#08.12"><8.12></a> <br>Kies okuloj estas bluaj? <br><span>Wessen Augen sind blau?</span> <div class="r"> La okuloj de s-ro Bolte kaj de la knabeto estas bluaj. <br><span>Die Augen von Herrn Bolte und dem kleinen Jungen sind blau.</span> </div> <p id="08.13"></p> <a href="Leciono03.html#08.13"><8.13></a> <br>Kies nomo estas "gesinjoroj Bolte"? <br><span>Wessen Name ist "Herr und Frau Bolte"?</span> <div class="r"> "Gesinjoroj Bolte" estas la nomo de la gepatroj de la infanoj. <br><span>"Herr und Frau Bolte" ist der Name der Eltern der Kinder.</span> </div> <p id="08.14"></p> <a href="Leciono03.html#08.14"><8.14></a> <br>Kies fileton ni vidas sur la bildo? <br><span>Wessen S&ouml;hnchen sehen wir auf dem Bild?</span> <div class="r"> Estas la fileto de ges-roj Bolte. <br><span>Es ist das S&ouml;hnchen von Herrn und Frau Bolte.</span> </div> <p id="08.15"></p> <a href="Leciono03.html#08.15"><8.15></a> <br>Kies parolo estas kritika? <br><span>Wessen Rede ist kritisierend?</span> <div class="r"> La parolo de la knabeto estas kritika. <br><span>Die Rede des kleinen Jungen ist kritisierend.</span> </div> <p id="08.16"></p> <a href="Leciono03.html#08.16"><8.16></a> <br>En kies domo ne estas mono por komputilo? <br><span>In wessen Haus ist kein Geld f&uuml;r einen Computer?</span> <div class="r"> En la domo de ges-roj Bolte. <br><span>Im Haus von Herrn und Frau Bolte.</span> </div> <hr id="09.00"> <a href="Leciono03.html#09.00"><9.0></a> <br><span>Die richtige Antwort kann verschieden formuliert werden. <br>Es werden hier nur beispielhafte Versionen angegeben.</span> <p></p> Kia estas la Esperanto-kurso? <br><span>Wie (beschaffen) ist der Esperanto-Kurs?</span> <div class="r"> La Esperanto-kurso estas intensa. <br><span>Der Esperanto-Kurs ist intensiv.</span> </div> <p id="09.01"></p> <a href="Leciono03.html#09.01"><9.1></a> <br>Kia estas la bebo? <br><span>Wie ist das Baby?</span> <div class="r"> La bebo estas dol&#265;a. <br><span>Das Baby ist s&uuml;&szlig;.</span> </div> <p id="09.02"></p> <a href="Leciono03.html#09.02"><9.2></a> <br>Kia estas la patro? <br><span>Wie ist der Vater?</span> <div class="r"> La patro estas simpatia. <br><span>Der Vater ist sympathisch.</span> </div> <p id="09.03"></p> <a href="Leciono03.html#09.03"><9.3></a> <br>Kia estas la patrino? <br><span>Wie ist die Mutter?</span> <div class="r"> La patrino estas beleta. <br><span>Die Mutter ist h&uuml;bsch.</span> </div> <p id="09.04"></p> <a href="Leciono03.html#09.04"><9.4></a> <br>Kia estas la robo de la patrino? <br><span>Wie ist das Kleid der Mutter?</span> <div class="r"> La robo estas mallonga. <br><span>Das Kleid ist kurz.</span> </div> <p id="09.05"></p> <a href="Leciono03.html#09.05"><9.5></a> <br>Kian robon surhavas la patrino? <br><span>Was f&uuml;r ein Kleid tr&auml;gt die Mutter?</span> <div class="r"> La patrino surhavas mallongan robon. <br><span>Die Mutter tr&auml;gt ein kurzes Kleid.</span> </div> <p id="09.06"></p> <a href="Leciono03.html#09.06"><9.6></a> <br>Kia estas la lakto en la botelo? <br><span>Wie ist die Milch in der Flasche?</span> <div class="r"> La lakto en la botelo estas varma. <br><span>Die Milch in der Flasche ist warm.</span> </div> <p id="09.07"></p> <a href="Leciono03.html#09.07"><9.7></a> <br>Kian lakton enhavas la botelo? <br><span>Was f&uuml;r Milch enth&auml;lt die Flasche?</span> <div class="r"> Varman lakton enhavas la botelo. <br><span>Warme Milch enth&auml;lt die Flasche.</span> </div> <p id="09.08"></p> <a href="Leciono03.html#09.08"><9.8></a> <br>Kiaj estas la haroj de la patrino? <br><span>Wie sind die Haare der Mutter?</span> <div class="r"> La haroj de la patrino estas blondaj. <br><span>Die Haare der Mutter sind blond.</span> </div> <p id="09.09"></p> <a href="Leciono03.html#09.09"><9.9></a> <br>Kiajn harojn havas la patrino? <br><span>Was f&uuml;r Haare hat die Mutter?</span> <div class="r"> Blondajn harojn havas la patrino. <br><span>Blonde Haare hat die Mutter.</span> </div> <p id="09.10"></p> <a href="Leciono03.html#09.10"><9.10></a> <br>Kiaj estas la okuloj de la knabo? <br><span>Wie sind die Augen des Jungen?</span> <div class="r"> La okuloj de la knabo estas bluaj. <br><span>Die Augen des Jungen sind blau.</span> </div> <p id="09.11"></p> <a href="Leciono03.html#09.11"><9.11></a> <br>Kiajn okulojn havas la knabo? <br><span>Was f&uuml;r Augen hat der Junge?</span> <div class="r"> Bluajn okulojn la knabo havas. <br><span>Blaue Augen hat der Junge.</span> </div> <p id="09.12"></p> <a href="Leciono03.html#09.12"><9.12></a> <br>Kia komputilo ne estas en la domo? <br><span>Was f&uuml;r ein Computer ist nicht im Haus?</span> <div class="r"> Moderna komputilo ne estas en la domo. <br><span>Ein moderner Computer ist nicht im Haus.</span> </div> <p id="09.13"></p> <a href="Leciono03.html#09.13"><9.13></a> <br>Kian komputilon la familio ne havas? <br><span>Was f&uuml;r einen Computer hat die Familie nicht?</span> <div class="r"> Modernan komputilon la familio ne havas. <br><span>Einen modernen Computer hat die Familie nicht.</span> </div> <p id="09.14"></p> <a href="Leciono03.html#09.14"><9.14></a> <br>Kia estas la eduko? <br><span>Wie ist die Erziehung?</span> <div class="r"> La eduko estas moderna. <br><span>Die Erziehung ist modern.</span> </div> <p id="09.15"></p> <a href="Leciono03.html#09.15"><9.15></a> <br>En kia lito ku&#349;as la bebo? <br><span>In was f&uuml;r einem Bett liegt das Baby?</span> <div class="r"> En malgranda, speciala lito. <br><span>In einem kleinen, speziellen Bett.</span> </div> <p id="09.16"></p> <a href="Leciono03.html#09.16"><9.16></a> <br>Kiajn pantalonojn havas la knabeto kaj la patro? <br><span>Was f&uuml;r Hosen tragen der kleine Junge und der Vater?</span> <div class="r"> Nigrajn pantalonojn ili surhavas. <br><span>Schwarze Hosen tragen sie.</span> </div> <hr id="10.00"> <a href="Leciono03.html#10.00"><10.0></a> <br>Ki<u>a</u> estas la patrino? <br><span>Wie (beschaffen) ist die Mutter?</span> <div class="r"> Inteligent<u>a</u>. <br><span>Intelligent.</span> </div> <p></p> Ki<u>el</u> respondas la patrino? <br><span>Wie (= auf welche Weise) antwortet die Mutter?</span> <div class="r"> Inteligent<u>e</u>. <br><span>Intelligent.</span> </div> <p></p> Kiel respondas la patrino? <br><span>Wie antwortet die Mutter?</span> <div class="r"> La patrino repondas inteligente. <br><span>Die Mutter antwortet intelligent.</span> </div> <p id="10.01"></p> <a href="Leciono03.html#10.01"><10.1></a> <br>Kiel aspektas la patro? <br><span>Wie sieht der Vater aus?</span> <div class="r"> La patro aspektas simpatie. <br><span>Der Vater sieht sympathisch aus.</span> </div> <p id="10.02"></p> <a href="Leciono03.html#10.02"><10.2></a> <br>Kiel respondas la knabo? <br><span>Wie antwortet der Junge?</span> <div class="r"> La knabo respondas kritike. <br><span>Der Junge antworte kritisch / mit Kritik.</span> </div> <p id="10.03"></p> <a href="Leciono03.html#10.03"><10.3></a> <br>Kiel vi parolas Esperanton? <br><span>Wie sprichst du Esperanto?</span> <div class="r"> Mi bone parolas Esperanton. <br><span>Ich spreche Esperanto gut.</span> </div> <p id="10.04"></p> <a href="Leciono03.html#10.04"><10.4></a> <br>Kiel edukas la gepatroj? <br><span>Wie erziehen die Eltern?</span> <div class="r"> La gepatroj edukas moderne. <br><span>Die Eltern erziehen modern.</span> </div> <p id="10.05"></p> <a href="Leciono03.html#10.05"><10.5></a> <br>Kiel agas la patrino? <br><span>Wie handelt die Mutter?</span> <div class="r"> La patrino agas simile. <br><span>Die Mutter handelt &auml;hnlich.</span> </div> <p id="10.06"></p> <a href="Leciono03.html#10.06"><10.6></a> <br>Kiel reagas la knabo? <br><span>Wie reagiert der Junge?</span> <div class="r"> La knabo reagas alie. <br><span>Der Junge reagiert anders.</span> </div> <p id="10.07"></p> <a href="Leciono03.html#10.07"><10.7></a> <br>Kiel la patro legas la gazeton? <br><span>Wie liest der Vater die Zeitung?</span> <div class="r"> La patro intense legas la gazeton. <br><span>Der Vater liest die Zeitung intensiv.</span> </div> <p id="10.08"></p> <a href="Leciono03.html#10.08"><10.8></a> <br>Kiel rigardas la gepatroj al la fileto? <br><span>Wie schauen die Eltern zu dem S&ouml;hnchen hin?</span> <div class="r"> La gepatroj bonvole rigardas al la fileto. <br><span>Die Eltern schauen g&uuml;tig zu dem S&ouml;hnchen hin.</span> </div> <p id="10.09"></p> <a href="Leciono03.html#10.09"><10.9></a> <br>Kiel parolas la viro? <br><span>Wie spricht der Mann?</span> <div class="r"> La viro parolas longe. <br><span>Der Mann spricht lange.</span> </div> <p id="10.10"></p> <a href="Leciono03.html#10.10"><10.10></a> <br>Kiel aspektas la bebo? <br><span>Wie sieht das Baby aus?</span> <div class="r"> La bebo aspektas dol&#265;e. <br><span>Das Baby sieht s&uuml;&szlig; aus.</span> </div> <p id="10.11"></p> <a href="Leciono03.html#10.11"><10.11></a> <br>Kiel vi agas, se vi bonvole edukas viajn infanojn? <br><span>Wie handelst du, wenn du deine Kinder g&uuml;tig erziehst?</span> <div class="r"> Vi tute bone agas, se vi bonvole edukas viajn infanojn. <br><span>Du handelst &auml;u&szlig;erst gut, wenn du deine Kinder g&uuml;tig erziehst.</span> </div> <hr id="11.00"> <a href="Leciono03.html#11.00"><11.0></a> <br>Kie oni vidas familion? <br><span>Wo sieht man eine Familie?</span> <div class="r"> Sur la bildo oni vidas familion. <br><span>Auf dem Bild sieht man eine Familie.</span> </div> <p id="11.01"></p> <a href="Leciono03.html#11.01"><11.1></a> <br>Kion oni vidas sur la bildo? <br><span>Was sieht man auf dem Bild?</span> <div class="r"> Familion oni vidas sur la bildo. <br><span>Eine Familie sieht man auf dem Bild.</span> </div> <p id="11.02"></p> <a href="Leciono03.html#11.02"><11.2></a> <br>Kiuj personoj estas? <br><span>Welche Personen sind es?</span> <div class="r"> Estas viro, virino kaj du infanoj. <br><span>Es sind ein Mann, eine Frau und zwei Kinder.</span> </div> <p id="11.03"></p> <a href="Leciono03.html#11.03"><11.3></a> <br>En kio ku&#349;as la bebo? <br><span>Worin liegt das Baby?</span> <div class="r"> La bebo ku&#349;as en bebolito. <br><span>Das Baby liegt in einem Babybett.</span> </div> <p id="11.04"></p> <a href="Leciono03.html#11.04"><11.4></a> <br>Kion oni ne scias? <br><span>Was wei&szlig; man nicht?</span> <div class="r"> Oni ne scias, &#265;u la bebo estas knabo a&#365; knabino. <br><span>Man wei&szlig; nicht, ob das Baby ein Junge oder ein M&auml;dchen ist.</span> </div> <p id="11.05"></p> <a href="Leciono03.html#11.05"><11.5></a> <br>Kial ni diras "&#285;i" al la bebo? <br><span>Warum sagen wir "es" zu dem Baby?</span> <div class="r"> Ni diras "&#285;i" al la bebo, &#265;ar ni ne scias, &#265;u la bebo estas knabo a&#365; knabino. <br><span>Wir sagen "es" zu dem Baby, weil wir nicht wissen, <br>ob das Baby ein Junge oder ein M&auml;dchen ist.</span> </div> <p id="11.06"></p> <a href="Leciono03.html#11.06"><11.6></a> <br>Kion faras la patro? <br><span>Was macht der Vater?</span> <div class="r"> La patro ludas kun la infaneto. <br><span>Der Vater spielt mit dem Kindchen.</span> </div> <p id="11.07"></p> <a href="Leciono03.html#11.07"><11.7></a> <br>Kun kiu ludas la patro? <br><span>Mit wem spielt der Vater?</span> <div class="r"> Kun la infaneto ludas la patro. <br><span>Mit dem Kindchen spielt der Vater.</span> </div> <p id="11.08"></p> <a href="Leciono03.html#11.08"><11.8></a> <br>Kial la bebo ridetas? <br><span>Warum l&auml;chelt das Baby?</span> <div class="r"> La bebo ridetas, &#265;ar &#285;ia patro ludas kun &#285;i. <br><span>Das Baby l&auml;chelt, weil sein Vater mit ihm spielt.</span> </div> <p id="11.09"></p> <a href="Leciono03.html#11.09"><11.9></a> <br>Al kiu rigardas la patro? <br><span>Zu wem schaut der Vater hin?</span> <div class="r"> Al la knabeto la patro rigardas. <br><span>Zu dem kleinen Jungen schaut der Vater hin.</span> </div> <p id="11.10"></p> <a href="Leciono03.html#11.10"><11.10></a> <br>Kion tenas la patrino en sia dekstra mano? <br><span>Was h&auml;lt die Mutter in ihrer rechten Hand?</span> <div class="r"> La patrino tenas boteleton en sia dekstra mano. <br><span>Die Mutter h&auml;lt ein Fl&auml;schchen in ihrer rechten Hand.</span> </div> <p id="11.11"></p> <a href="Leciono03.html#11.11"><11.11></a> <br>Kies lakto-boteleto estas &#285;i? <br><span>Wessen Milchfl&auml;schchen ist es?</span> <div class="r"> &#284;i estas la lakto-boteleto de la bebo. <br><span>Es ist das Milchfl&auml;schchen des Babys.</span> </div> <p id="11.12"></p> <a href="Leciono03.html#11.12"><11.12></a> <br>Kial la bebo ne havas sian botelon? <br><span>Warum hat das Baby seine Flasche nicht?</span> <div class="r"> La bebo ne havas sian botelon, &#265;ar la lakto estas ankora&#365; tro varma. <br><span>Das Baby hat seine Flasche nicht, weil die Milch noch zu warm ist.</span> </div> <p id="11.13"></p> <a href="Leciono03.html#11.13"><11.13></a> <br>&#264;u la lakto estas varmega? <br><span>Ist die Milch hei&szlig;?</span> <div class="r"> Jes, la lakto estas varmega. <br><span>Ja, die Milch ist hei&szlig;.</span> </div> <p id="11.14"></p> <a href="Leciono03.html#11.14"><11.14></a> <br>Kian robon la patrino surhavas? <br><span>Was f&uuml;r ein Kleid hat die Mutter an?</span> <div class="r"> La patrino surhavas mallongan robon. <br><span>Die Mutter hat ein kurzes Kleid an.</span> </div> <p id="11.15"></p> <a href="Leciono03.html#11.15"><11.15></a> <br>Kiaj estas la gepatroj? <br><span>Wie sind die Eltern?</span> <div class="r"> La gepatroj estas junaj kaj tute ne dikaj. <br><span>Die Eltern sind jung und &uuml;berhaupt nicht dick.</span> </div> <p id="11.16"></p> <a href="Leciono03.html#11.16"><11.16></a> <br>Kiu estas pli a&#285;a ol la bebo? <br><span>Wer ist &auml;lter als das Baby?</span> <div class="r"> La frateto estas pli a&#285;a ol la bebo. <br><span>Das Br&uuml;derchen ist &auml;lter als das Baby.</span> </div> <p id="11.17"></p> <a href="Leciono03.html#11.17"><11.17></a> <br>&#264;u la knabo kritikas? <br><span>&Uuml;bt der Junge Kritik?</span> <div class="r"> Jes, la knabo kritikas. <br><span>Ja, der Junge &uuml;bt Kritik.</span> </div> <p id="11.18"></p> <a href="Leciono03.html#11.18"><11.18></a> <br>Kion faras la knabo? <br><span>Was macht der Junge?</span> <div class="r"> La knabo kritikas. <br><span>Der Junge &uuml;bt Kritik.</span> </div> <p id="11.19"></p> <a href="Leciono03.html#11.19"><11.19></a> <br>Kia knabo kritikas? <br><span>Was f&uuml;r ein Junge &uuml;bt Kritik?</span> <div class="r"> Malgranda knabo kritikas. <br><span>Ein kleiner Junge &uuml;bt Kritik.</span> </div> <p id="11.20"></p> <a href="Leciono03.html#11.20"><11.20></a> <br>Kion li diras? <br><span>Was sagt er?</span> <div class="r"> Li diras, ke ili ne havas monon por komputilo. <br><span>Er sagt, dass sie kein Geld f&uuml;r einen Computer haben.</span> </div> <p id="11.21"></p> <a href="Leciono03.html#11.21"><11.21></a> <br>Kio estas komputilo? <br><span>Was ist ein Computer?</span> <div class="r"> Komputilo estas aparato. <br><span>Ein Computer ist ein Apparat.</span> </div> <p id="11.22"></p> <a href="Leciono03.html#11.22"><11.22></a> <br>Kiel reagas la gepatroj? <br><span>Wie reagieren die Eltern?</span> <div class="r"> La gepatroj reagas simpatie. <br><span>Die Eltern reagieren sympathisch.</span> </div> <p id="11.23"></p> <a href="Leciono03.html#11.23"><11.23></a> <br>Kies eduk-metodo estas moderna? <br><span>Wessen Erziehungsmethode ist modern?</span> <div class="r"> La eduk-metodo de la gepatroj estas moderna. <br><span>Die Erziehungsmethode der Eltern ist modern.</span> </div> <hr id="12.01"> <a href="Leciono03.html#12.01"><12.1></a> <br>Sur la bildo estas familio Bolte. <br><span>Auf dem Bild ist Familie Bolte.</span> <br>Estas kvar homoj. <br><span>Es sind vier Leute.</span> <p></p> Kiuj personoj estas? <br><span>Welche Personen sind es?</span> <div class="r"> Estas patro, patrino kaj du infanoj. <br><span>Es sind ein Vater, eine Mutter und zwei Kinder.</span> <br>Unu infano estas bebo, kiun oni vidas ku]i en la lito. <br><span><u>Ein</u> Kind ist ein Baby, welches man im Bett liegen sieht.</span> </div> <p></p> <p id="12.02"></p> <a href="Leciono03.html#12.02"><12.2></a> <br>La patrino havas botelon. <br><span>Die Mutter hat eine Flasche.</span> <p></p> Kio estas en i? <br><span>Was ist darin (w&ouml;rtlich: in ihr)?</span> <div class="r"> En i estas dol a lakto por la bebo, ar beboj trinkas multe / multon. <br><span>Darin ist s&uuml;&szlig;e Milch f&uuml;r das Baby, denn Babys trinken viel.</span> </div> <p id="12.03"></p> <a href="Leciono03.html#12.03"><12.3></a> <br>S-ino Bolte havas mallongajn blondajn harojn. <br><span>Frau Bolte hat kurze blonde Haare.</span> <p></p> &#264;u &#349;ia robo estas longa? <br><span>Ist ihr Kleid lang?</span> <div class="r"> Ne, &#349;i surhavas mallongan robon. <br><span>Nein, sie hat ein kurzes Kleid an.</span> </div> <p id="12.04"></p> <a href="Leciono03.html#12.04"><12.4></a> <br>Kaj kion surhavas s-ro Bolte? <br><span>Und was hat Herr Bolte an?</span> <div class="r"> Tiu surhavas longan pantalonon kaj blankan &#265;emizon. <br><span>Der tr&auml;gt eine lange Hose und ein wei&szlig;es Hemd.</span> </div> <p></p> Liaj haroj ne estas longaj, li havas mallongajn harojn. <br><span>Seine Haare sind nicht lang, er hat kurze Haare.</span> <p></p> Kaj kion li havas plie? <br><span>Und was hat er ferner?</span> <div class="r"> Li havas bluajn okulojn kiel sia filo. <br><span>Er hat blaue Augen wie sein Sohn.</span> </div> <p id="12.05"></p> <a href="Leciono03.html#12.05"><12.5></a> <br>Kiaj estas la gepatroj? <br><span>Wie sind die Eltern?</span> <div class="r"> Junaj, simpatiaj kaj tute ne dikaj. <br><span>Jung, sympathisch und &uuml;berhaupt nicht dick.</span> </div> <p></p> Kion faras la gepatroj? <br><span>Was machen die Eltern?</span> <div class="r"> Ili ridetas al hometo, kiu staras antame. <br><span>Sie l&auml;cheln zu einem Menschlein hin, das vorne steht.</span> </div> <p id="12.06"></p> <a href="Leciono03.html#12.06"><12.6></a> <br>Kaj kiu staras anta&#365;e? <br><span>Und wer steht vorne?</span> <div class="r"> Estas la malgranda filo. <br><span>Es ist der kleine Sohn.</span> </div> <p></p> Kiajn harojn li havas? <br><span>Was f&uuml;r Haare hat er?</span> <div class="r"> Li havas blondajn harojn. <br><span>Er hat blonde Haare.</span> </div> <p></p> Kaj kiajn okulojn? <br><span>Und was f&uuml;r Augen?</span> <div class="r"> Bluajn. <br><span>Blaue.</span> </div> <p></p> Kiun la knabo similas? <br><span>Wem &auml;hnelt der Junge?</span> <div class="r"> Li similas la gepatrojn. <br><span>Er &auml;hnelt den Eltern.</span> </div> <hr id="12.07"> <a href="Leciono03.html#12.07"><12.7></a> <br>La filo estas pli aa ol la bebo. <br><span>Der Sohn ist &auml;lter als das Baby.</span> <br>Kaj kion faras la filo? <br><span>Und was macht der Sohn?</span> <div class="r"> Li montras al la bebo kaj parolas. <br><span>Er zeigt zu dem Baby hin und spricht.</span> </div> <p></p> Kion diras li? <br><span>Was sagt er?</span> <div class="r"> Li diras, ke la familio ne havas monon por komputilo, nur por bebo. <br><span>Er sagt, dass die Familie kein Geld f&uuml;r einen Computer hat, nur f&uuml;r ein Baby.</span> </div> <p></p> Kion deziras havi la knabo? <br><span>Was w&uuml;nscht der Junge zu haben?</span> <div class="r"> Li deziras havi modernan komputilon. <br><span>Er m&ouml;chte einen modernen Computer haben.</span> </div> <p></p> Kiel la gepatroj reagas? <br><span>Wie reagieren die Eltern?</span> <div class="r"> Estas nun la vico de ili rideti. <br><span>Es ist nun an ihnen zu l&auml;cheln.</span> </div> <p></p> Tion oni nomas moderna eduk-metodo. <br><span>Das nennt man eine moderne Erziehungsmethode.</span> <hr> <p id="13.00"> <a href="Leciono03.html#13.00"><13.0></a> <br>La gepatroj demandas al la knabo. / La gepatroj demandas la knabon. <br><span>Die Eltern fragen den Jungen.</span> </p> <p id="13.01"><a href="Leciono03.html#13.01"><13.1></a> <br>S-ino Majer salutas al s-ro Majer. / S-ino Majer salutas s-ron Majer. <br><span>Frau Majer (be)gr&uuml;&szlig;t Herrn Majer.</span> </p> <p id="13.02"><a href="Leciono03.html#13.02"><13.2></a> <br>Kompreneble mi pardonas al vi. / Kompreneble mi pardonas vin. <br><span>Nat&uuml;rlich entschuldige ich dich / verzeihe ich dir.</span> </p> <p id="13.03"><a href="Leciono03.html#13.03"><13.3></a> <br>Tiu infano &#349;ajnas al mi malinteligenta. / Tiu infano &#349;ajnas min malinteligenta. <br><span>Dieses Kind [dort] scheint mir dumm [zu sein].</span> </p> <p id="13.04"><a href="Leciono03.html#13.04"><13.4></a> <br>La patro demandas al la patrino kaj &#349;i respondas al li. / <br>La patro demandas la patrinon kaj &#349;i respondas lin. <br><span>Der Vater fragt die Mutter, und sie antwortet ihm.</span> </p> <p id="13.05"><a href="Leciono03.html#13.05"><13.5></a> <br>Mi dankas al vi, ke vi respondas al miaj demandoj. / <br>Mi dankas vin, ke vi respondas miajn demandojn. <br><span>Ich danke Ihnen, dass Sie meine Fragen beantworten.</span> </p> <p id="13.06"><a href="Leciono03.html#13.06"><13.6></a> <br>Se vi pardonas al aliaj, ili anka&#365; pardonas al vi. / <br>Se vi pardonas aliajn, ili anka&#365; pardonas vin. <br><span>Wenn du anderen vergibst, vergeben sie auch dir.</span> </p> <p id="13.07"><a href="Leciono03.html#13.07"><13.7></a> <br>Tiu bebo similas al vi. / Tiu bebo similas vin. <br><span>Dieses Baby [dort] &auml;hnelt Ihnen.</span> </p> <p id="13.08"><a href="Leciono03.html#13.08"><13.8></a> <br>La frateto montras al la bebo kaj kritikas. <br><span>Das Br&uuml;derchen zeigt auf das Baby und kritisiert.</span> <br>La frateto montras la bebon kaj kritikas. <br><span>Das Br&uuml;derchen zeigt das Baby [vor] und kritisiert.</span> </p> <p id="13.09"><a href="Leciono03.html#13.09"><13.9></a> <br>La infanoj rigardas al la televid-aparato. <br><span>Die Kinder schauen zu dem Fernsehger&auml;t hin.</span> <br>La infanoj rigardas la televid-aparaton. <br><span>Die Kinder schauen sich das Fernsehger&auml;t an.</span> </p> <hr> <p id="14.01"><a href="Leciono03.html#14.01"><14.1></a> <br>La bebo ridetas al la patro. <br><span>Das Baby l&auml;chelt zum Vater hin / den Vater an.</span> </p> <p id="14.02"><a href="Leciono03.html#14.02"><14.2></a> <br>La viro parolas al la knabo. <br><span>Der Mann spricht zu dem Jungen.</span> </p> <p id="14.03"><a href="Leciono03.html#14.03"><14.3></a> <br>La gepatroj reagas al la kritiko de sia fileto. <br><span>Die Eltern reagieren auf die Kritik ihres S&ouml;hnchens.</span> </p> <p id="14.04"><a href="Leciono03.html#14.04"><14.4></a> <br>Kio okazas al vi? <br><span>Was hast du? (W&ouml;rtlich: Was geschieht dir?) </span> </p> <p id="14.05"><a href="Leciono03.html#14.05"><14.5></a> <br>La virino montras la libron al la viro. <br><span>Die Frau zeigt dem Mann das Buch.</span> </p> <p id="14.06"><a href="Leciono03.html#14.06"><14.6></a> <br>La patro diras respondon al la filo. <br><span>Der Vater gibt dem Sohn eine Antwort.</span> </p> <p id="14.07"><a href="Leciono03.html#14.07"><14.7></a> <br>La gepatroj pardonas al sia fileto lian kritikon. <br><span>Die Eltern verzeihen ihrem S&ouml;hnchen seine Kritik.</span> </p> <hr> <a id="15.01a" href="Leciono03.html#15.01a"><15.1a></a> <a id="15.01b" href="Leciono03.html#15.01b"><15.1b></a> <p> <span>Beachten Sie bei den folgenden Dialogen, dass im Deutschen <br>jeweils auch die Siezform stehen k&ouml;nnte!</span> </p> Kion vi vidas sur la bildo? <br><span>Was siehst du auf dem Bild?</span> <div class="r"> Mi vidas kvar homojn. <br><span>Ich sehe vier Menschen.</span> </div> <p></p> Kiuj personoj estas? <br><span>Welche Personen sind [es]?</span> <div class="r"> Estas unu patro, unu patrino, unu bebo kaj &#285;ia frateto. <br><span>Es sind ein Vater, eine Mutter, ein Baby und sein Br&uuml;derchen.</span> </div> <p></p> &#348;ajnas, ke estas tuta familio. <br><span>Es scheint, dass es eine ganze Familie ist.</span> <div class="r"> Ne nur &#349;ajnas; estas fakto. <br><span>Es scheint nicht nur; es ist eine Tatsache.</span> </div> <p></p> Kiel aspektas la familio? <br><span>Wie sieht die Familie aus?</span> <div class="r"> La gepatroj aspektas simpatiaj; ili estas ankora&#365; junaj. <br><span>Die Eltern sehen sympathisch aus; sie sind noch jung.</span> </div> <p></p> Kaj kiel aspektas la infanoj? <br><span>Und wie sehen die Kinder aus?</span> <div class="r"> La bebo estas dol&#265;a kaj ridetas iom, sed la pli a&#285;a frato ne ridetas. <br><span>Das Baby ist s&uuml;&szlig; und l&auml;chelt etwas, aber der &auml;ltere Bruder l&auml;chelt nicht.</span> </div> <p></p> Kial la knabo ne ridetas? <br><span>Warum l&auml;chelt der Junge nicht?</span> <div class="r"> &#264;ar la familio havas bebon, sed ne modernan aparaton. <br><span>Weil die Familie ein Baby hat, aber keinen modernen Apparat.</span> </div> <p></p> Kiun modernan aparaton ili ne havas, &#265;u televid-aparaton? <br><span>Welchen modernen Apparat haben sie nicht, einen Fernseher?</span> <div class="r"> Ili ne havas komputilon. <br><span>Sie haben keinen Computer.</span> </div> <p></p> Kia ago! <br><span>Was f&uuml;r eine Handlung!</span> <div class="r"> Anka&#365; mi tute ne komprenas tion &#265;i. <br><span>Auch ich verstehe dieses &uuml;berhaupt nicht.</span> </div> <hr> <a id="15.02a" href="Leciono03.html#15.02a"><15.2a></a> <a id="15.02b" href="Leciono03.html#15.02b"><15.2b></a> <br>&#264;u vi vidas la bildon? <br><span>Siehst du das Bild?</span> <div class="r"> Jes, certe, sed mi ne konas tiujn personojn. <br><span>Ja, sicher, aber ich kenne diese Personen nicht.</span> </div> <p></p> Dekstre staras bebolito; en &#285;i ku&#349;as la bebo. <br><span>Rechts steht ein Babybett; in ihm liegt das Baby.</span> <div class="r"> Bone, kaj kiu estas la viro, kiu staras malanta&#365; la liteto? <br><span>Gut, und wer ist der Mann, der hinter dem Bettchen steht?</span> </div> <p></p> Estas la simpatia juna patro. <br><span>Es ist der sympathische junge Vater.</span> <div class="r"> Kies patro li estas? <br><span>Wessen Vater ist er?</span> </div> <p></p> De la bebo kaj de la knabo, kiu staras maldekstre anta&#365;e. <br><span>Von dem Baby und dem Jungen, der links vorne steht.</span> <div class="r"> &#264;u tiu infano, kiu montras al la bebo? <br><span>Dieses Kind [dort], das auf das Baby zeigt?</span> </div> <p></p> Fakte tiu &#265;i. &#264;u vi vidas anka&#365; virinon? <br><span>Genau das (w&ouml;rtlich: In der Tat dieses hier). Sehen Sie auch eine Frau?</span> <div class="r"> Jes, &#349;i staras maldekstre de la patro. Kiu estas la familia nomo de la gepatroj? <br><span>Ja, sie steht links von dem Vater. Welches ist der Familienname der Eltern?</span> </div> <p></p> Ilia familia nomo estas Bolte, ili estas gesinjoroj Bolte. <br><span>Ihr Familienname ist Bolte, sie sind Herr und Frau Bolte.</span> <div class="r"> En ordo, mi komprenas. - Plia demando: &#264;u oni diras "li" al bebo? <br><span>In Ordnung, ich verstehe. - Eine weitere Frage: Sagt man "er" zu einem Baby?</span> </div> <p></p> Se la bebo estas vira infaneto, oni fakte diras "li". <br><span>Wenn das Baby ein m&auml;nnliches Kindchen ist, sagt man tats&auml;chlich "er".</span> <div class="r"> Kaj se la bebo estas virina, &#265;u oni diras "&#349;i"? <br><span>Und wenn das Baby weiblich ist, sagt man "sie"?</span> </div> <p></p> Jes, tion vi komprenas bone. &#264;u vi havas plian demandon? <br><span>Ja, das verstehst du richtig. Hast du eine weitere Frage?</span> <div class="r"> Jes. Kion oni diras, se oni ne scias, &#265;u la bebo estas vira a&#365; virina? <br><span>Ja. Was sagt man, wenn man nicht wei&szlig;, ob das Baby m&auml;nnlich oder weiblich ist?</span> </div> <p></p> Se oni ne scias tion, oni diras "&#285;i", sed nur al beboj kaj infanetoj. <br><span>Wenn man das nicht wei&szlig;, sagt man "es", aber nur zu Babys und kleinen Kindern.</span> <div class="r"> Bone, mi komprenas. <br><span>Gut, ich verstehe.</span> </div> <hr> <a id="15.03a" href="Leciono03.html#15.03a"><15.3a></a> <br>&#264;u vi vidas, kion la homoj sur la bildo surhavas? <br><span>Siehst du, was die Leute auf dem Bild tragen?</span> <div class="r"> Mi vidas, ke sinjoro Bolte surhavas blankan &#265;emizon, kaj blankan pantalonon. <br><span>Ich sehe, dass Herr Bolte ein wei&szlig;es Oberhemd tr&auml;gt, und eine wei&szlig;e Hose.</span> </div> <p></p> Kaj kion li surhavas pli(e)? <br><span>Und was tr&auml;gt er noch?</span> <div class="r"> Blankajn &#349;uojn, sed ne kravaton. <br><span>Wei&szlig;e Schuhe, aber keine Krawatte.</span> </div> <p></p> Bonvolu respondi al mi plian demandon. Kion surhavas la bebo? <br><span>Bitte beantworte mir eine weitere Frage. Was tr&auml;gt das Baby?</span> <div class="r"> Tion mi ne scias, &#265;ar tion oni ne vidas. <br><span>Das wei&szlig; ich nicht, denn das sieht man nicht.</span> </div> <p></p> Pardonu, mi havas alian demandon. Kiajn harojn havas la patro? <br><span>Entschuldigung, ich habe eine andere Frage. Was f&uuml;r Haare hat der Vater?</span> <div class="r"> La patro havas nigrajn harojn. <br><span>Der Vater hat schwarze Haare.</span> </div> <p></p> &#264;u kiel la malgranda knabo? <br><span>Wie der kleine Junge?</span> <div class="r"> Ne, tute ne. La knabo havas blondajn harojn. <br><span>Nein, gar nicht. Der Junge hat blonde Haare.</span> </div> <p></p> Ho, li havas blondajn harojn kiel sia patrino, &#265;u ne? <br><span>Oh, er hat blonde Haare wie seine Mutter, nicht wahr?</span> <div class="r"> Fakte li similas al sia patrino, sed anka&#365; al sia patro. <br><span>Er &auml;hnelt tats&auml;chlich seiner Mutter, aber auch seinem Vater.</span> </div> <p></p> &#264;u sinjorino Bolte surhavas longan robon? <br><span>Hat Frau Bolte ein langes Kleid an?</span> <div class="r"> Ne, &#349;i surhavas modernan mallongan robon. <br><span>Nein, sie tr&auml;gt ein modernes kurzes Kleid.</span> </div> <p></p> &#264;u gesinjoroj Bolte rigardas al la bebo? <br><span>Schauen Herr und Frau Bolte zu dem Baby hin?</span> <div class="r"> Ne, ili rigardas al la malgranda knabo, kiu ilin kritikas. <br><span>Nein, sie schauen zu dem kleinen Jungen hin, der sie kritisiert.</span> </div> <hr> <a id="15.03b" href="Leciono03.html#15.03b"><15.3b></a> <br>&#264;u vi vidas, kion la homoj sur la bildo surhavas? <br><span>Siehst du, was die Leute auf dem Bild tragen?</span> <div class="r"> Mi vidas, ke sinjoro Bolte surhavas blankajn &#265;emizon kaj pantalonon. <br><span>Ich sehe, dass Herr Bolte ein wei&szlig;es Oberhemd und eine wei&szlig;e Hose tr&auml;gt.</span> </div> <p> <span>(Weiter wie unter 15.3a)</span> </p> <hr> <a id="15.04a" href="Leciono03.html#15.04a"><15.4a></a> <a id="15.04b" href="Leciono03.html#15.04b"><15.4b></a> <br>La bebolito &#349;ajnas esti granda, sed la bebo ankora&#365; estas malgranda. <br><span>Das Babybett scheint gro&szlig; zu sein, aber das Baby ist noch klein.</span> <div class="r"> Jes, estas malgranda bebo, eta bebo, sed dol&#265;a. <br><span>Ja, es ist ein kleines Baby, ein kleines Baby, aber s&uuml;&szlig;.</span> </div> <p></p> Kial la virino tenas botelon en la mano? <br><span>Warum h&auml;lt die Frau eine Flasche in der Hand?</span> <div class="r"> &#264;ar en &#285;i estas dol&#265;a lakto por la bebo. Estas malgranda botelo, boteleto! <br><span>Weil darin s&uuml;&szlig;e Milch f&uuml;r das Baby ist. Es ist eine kleine Flasche, ein Fl&auml;schchen!</span> </div> <p></p> Jes, boteleto. Kial la virino surhavas mallongan robon? <br><span>Ja, ein Fl&auml;schchen. Warum tr&auml;gt die Frau ein kurzes Kleid?</span> <div class="r"> &#264;ar &#349;i estas moderna. Estas tre malgranda robo, robeto. <br><span>Weil sie modern ist. Es ist ein sehr kleines Kleid, ein Kleidchen.</span> </div> <p></p> Jes, robeto. &#264;u la knabo estas la pli a&#285;a frato de la bebo? <br><span>Ja, ein Kleidchen. Ist der Junge der &auml;ltere Bruder des Babys?</span> <div class="r"> Jes, la pli-a&#285;ulo estas la frato. Estas malgranda knabo, knabeto. <br><span>Ja, der &Auml;ltere ist der Bruder. Es ist ein kleiner Junge, ein "Jungchen".</span> </div> <p></p> Jes, knabeto. &#264;u la bebo kaj li estas gefratoj? <br><span>Ja, ein "Jungchen". Sind das Baby und er Bruder und Schwester?</span> <div class="r"> Oni fakte ne scias, &#265;u la bebo estas ino, fratineto. <br><span>Man wei&szlig; tats&auml;chlich nicht, ob das Baby ein weibliches Wesen ist, ein Schwesterchen.</span> </div> <p></p> Se jes, ili certe estas gefratoj, etaj gefratoj, gefratetoj, &#265;u ne? <br><span>Falls ja, sind sie sicher Geschwister, kleine Geschwister, Geschwisterchen, nicht wahr?</span> <div class="r"> Vi demandas kaj redemandas... Jes, estas gefratetoj. <br><span>Du fragst und fragst (erneut)... Ja, es sind Geschwisterchen.</span> </div> <hr> <a id="15.05a" href="Leciono03.html#15.05a"><15.5a></a> <a id="15.05b" href="Leciono03.html#15.05b"><15.5b></a> <br>Multaj homoj agas, aliaj reagas. <br><span>Viele Leute handeln, andere reagieren.</span> <div class="r"> Jes, tion oni diras. <br><span>Ja, das sagt man.</span> </div> <p></p> &#264;u vi scias legi la lecionon? <br><span>Kannst du die Lektion lesen? (w&ouml;rtlich: Wei&szlig;t du die Lektion zu lesen?)</span> <div class="r"> Jes, kaj mi komprenas la tuton. <br><span>Ja, und ich verstehe das Ganze.</span> </div> <p></p> La leciono &#349;ajnas esti tre longa, &#265;u ne? <br><span>Die Lektion scheint sehr lang zu sein, nicht wahr?</span> <div class="r"> Jes, estas tre longa leciono, sed se mi multe legas, mi scias multe paroli. <br><span>Ja, es ist eine sehr lange Lektion, aber wenn ich viel lese, kann ich viel sprechen.</span> </div> <p></p> &#264;u vi bone parolas Esperanton? <br><span>Sprichst du gut Esperanto?</span> <div class="r"> Ne tute bone, mi parolas iom, ne multe. Sed mi komprenas multon. <br><span>Nicht so (w&ouml;rtlich: ganz) gut, ich spreche etwas, nicht viel. Aber ich verstehe vieles.</span> </div> <p></p> Tio estas bona. &#264;u via frato parolas bone kiel vi? <br><span>Das ist gut. Spricht dein Bruder [so] gut wie du?</span> <div class="r"> Mi ne scias. Min / Al mi &#349;ajnas, ke li parolas pli bone. <br><span>Ich wei&szlig; nicht. Mir scheint, dass er besser spricht.</span> </div> <p></p> &#264;u vi vidas la junulon, kiu sidas malanta&#365; la tablo? <br><span>Siehst du den jungen Menschen, der hinter dem Tisch sitzt?</span> <div class="r"> Jes, kio estas kun tiu? <br><span>Ja, was ist mit dem?</span> </div> <p></p> Li similas vin / al vi, anka&#365; li havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn. <br><span>Er &auml;hnelt dir, auch er hat blonde Haare und blaue Augen.</span> <div class="r"> Kaj la persono apud li similas al vi. <br><span>Und die Person neben ihm &auml;hnelt dir.</span> </div> <p></p> &#264;u certe? Kial? <br><span>[Ist das] sicher? Warum?</span> <div class="r"> &#348;i estas dika kaj simpatia, tial! <br><span>Sie ist dick und sympathisch, deshalb!</span> </div> <p></p> Ho jes, se vi diras tion. <br><span>O ja, wenn du das sagst.</span> <div class="r"> Jes, &#349;i aspektas simpatie. <br><span>Ja, sie sieht sympathisch aus.</span> </div> <hr> <a id="15.06a" href="Leciono03.html#15.06a"><15.6a></a> <a id="15.06b" href="Leciono03.html#15.06b"><15.6b></a> <br>&#264;u vi havas monon? &#264;u anka&#365; modernan domon? <br><span>Hast du Geld? Auch ein modernes Haus?</span> <div class="r"> Certe, kun multaj modernaj aparatoj. <br><span>Sicherlich, mit vielen modernen Apparaten.</span> </div> <p></p> &#264;u anka&#365; kun televid-aparato kaj komputilo? <br><span>Auch mit Fernseher und Computer?</span> <div class="r"> Kun kvar televidiloj kaj pliaj aparatoj, jes, anka&#365; kun komputilo. <br><span>Mit vier Fernsehger&auml;ten und weiteren Apparaten, ja, auch mit einem Computer.</span> </div> <p></p> Kaj &#265;u via komputilo enhavas multajn modernajn komputilajn ludojn? <br><span>Enth&auml;lt dein Computer viele moderne Computerspiele?</span> <div class="r"> Jes, mi ludas multe, mi ludas kaj reludas. <br><span>Ja, ich spiele viel, ich spiele und spiele (w&ouml;rtlich: ... und spiele erneut).</span> </div> <p></p> Vi estas granda ludulo, &#265;u ne? <br><span>Du bist ein gro&szlig;er Spieler, nicht wahr?</span> <div class="r"> Jes, mia familio kritikas min multe, &#265;ar mi ludas tre longe. <br><span>Ja, meine Familie kritisiert mich viel, weil ich sehr lange spiele.</span> </div> <p></p> Estas pli bone, se vi ludas kaj ne nur ku&#349;as en la lito. <br><span>Es ist besser, wenn du spielst und nicht nur im Bett liegst.</span> <div class="r"> Jes, sed ili diras, ke estas multo alia por fari en la domo. <br><span>Ja, aber sie sagen, dass es viel anderes im Haus zu tun gibt.</span> </div> <p></p> Ili edukas vin! Kaj kiel vi reagas? <br><span>Sie erziehen dich! Und wie reagierst du?</span> <div class="r"> Mi diras "jes". Sed mi deziras sidi anta&#365; la televid-aparato por trinki. <br><span>Ich sage "ja". Aber ich m&ouml;chte vor dem Fernseher sitzen, um zu trinken.</span> </div> <p></p> Certe ne lakton, &#265;u ne? <br><span>Sicher keine Milch, nicht wahr?</span> <div class="r"> Kompreneble ne, mi ne plu estas eta bebo. <br><span>Nat&uuml;rlich nicht, ich bin kein kleines Baby mehr.</span> </div> <hr> <a href="../index.html">Startseite</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="S02.html">&Uuml;bersetzungen zu Lektion 2</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="Leciono03.html">Lektion 3</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &Uuml;bersetzungen zu Lektion 3 &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="G03.html">Grammatik zu Lektion 3</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="S04.html">&Uuml;bersetzungen zu Lektion 4</a> <hr> </body> </html>