Esperanto en dialogo

Grammatik zu Lektion 1 / gramatiko de leciono unu

Man lernt sie am besten wie ein Kind unbewusst mit, indem man Sätze und Satzteile auswendig lernt.
Die Paragraphen hier geben aber Erklärungen und Hinweise für den, den's interessiert.
Wenn Sie etwas nicht (gleich) verstehen, lassen Sie es auf sich beruhen.
Besonders die Fachausdrücke brauchen Sie nicht zu wissen. Sie sind nur für den spracherfahrenen Lerner, der wissen will, was im Esperanto den Grammatikelementen anderer ihm bekannter Sprachen entspricht.
Man muss aber darauf hinweisen, dass Esperanto eine selbstständige Sprache ist.
Seine Grammatik auf Latein oder Deutsch abzubilden, ist nicht gerechtfertigt und führt in einigen Einzelheiten zu Missdeutungen.
(Beispiel: Der "Akkusativ" anderer Sprachen entspricht nur teilweise dem "Objektfall" im Esperanto.)

Duzen und Siezen erkennt man im Esperanto nur daran, ob sich die Leute mit Vornamen
oder mit Hausnamen anreden.
Die Anrede vi heißt sowohl 'du' als auch 'Sie' und ändert sich auch nicht im Plural: vi 'ihr', 'Sie [alle]'.
Das deutsche "du" lässt sich nur mit dem veralteten ci wiedergeben, das praktisch nur noch in ci/i 'duzen' vorkommt.

<1.0.1>

<1.0.1>

Man soll dann aber die Namensform der Herkunftssprache wählen, also z.B. "Warszawa" und nicht "Warschau". Da diese Empfehlung oft an praktische Grenzen stößt (man denke an chinesische Namen), kann man Namen auch dem Esperanto angleichen. Es gibt aber dafür keine allgemein akzeptierten Regeln.

Um Namen zu kennzeichnen, damit sie wenigstens im Schriftlichen nicht mit Bezeichnungen verwechselt werden, insbesondere mit gleich lautenden, beginnen sie mit einem Großbuchstaben (wie im Deutschen).
Also: kubo 'Würfel', aber Kubo 'Kuba'.

<1.1.1>

Trotz dieser einfachen Regel gibt es damit zwei Probleme (wie auch z.B. im Englischen):
Zum einen ist die Grenze zwischen Name und "gewöhnlichem Wort" (Bezeichnung) nicht eindeutig; zum anderen ist die Frage, ob von Namen abgeleitete Wortformen auch groß geschrieben werden sollen. Letzteres entspricht der Grundregel des Esperanto, dass Wortstämme bei Ableitungen weder in der Lautform noch in der Schreibweise verändert werden.

Meistens sieht man in Esperanto-Texten von Namen abgeleitete Wortformen klein geschrieben. Das fällt leichter, weil man dann die Unterscheidung "Name" <=> "Bezeichnung" nicht beachten muss.

In diesem Lehrwerk wird (wie im Englischen und im Niederländischen) die Großschreibung vorgezogen, um den Anfänger sichtbar darauf hinzuweisen, dass es sich um die abgeleitete Form eines Namens handelt. Der Fortgeschrittene mag es damit halten, wie er will.

Siehe speziell auch: Völker- und Ländernamen

<1.1.1> <mp3>

<1.2.1> <mp3>

Adjektive erläutern ein Substantiv (hier das Subjekt kurso),
Adverbien eine Verbform (hier das Prädikat funkcias).

<1.2.2> <mp3>

<1.0.1> <1.1.4> <mp3>

<1.1.2> <1.2.4> <4.2.0>

<1.9.1> <mp3>

<1.0.1> <1.1.1> <1.1.4> <mp3>

<mp3>

In den obigen Beispielen sieht man, dass der unbestimmte Artikel aus dem Deutschen im Esperanto nicht ausgedrückt wird.
Der bestimmte Artikel steht vor einem Wort, das schon vorher Genanntes wiedergibt.
Insgesamt ist sein Gebrauch im Esperanto nicht streng geregelt. Am besten verwendet man ihn wie den bestimmten Artikel im Deutschen.

<1.2.1>

<1.0.1> <mp3>

(Diese Regel ist später noch zu modifizieren, siehe Grammatik zu Lektion 4, Richtungs-n.)

<1.1.4> <2.1.3> <mp3>

<1.2.1> <mp3>

In folgenden Fällen ist ein Bindestrich zu empfehlen:
- wenn ein Teil ein Name ist
- wenn ein Folgeteil mit einem Vokal beginnt
- wenn ein Kompositum mehr als zwei Wortwurzeln hat (selten)

Die zweitletzte Silbe (Hauptakzent) ist unterstrichen.
Die Nebenbetonung auf dem ersten Wortteil ist fett gedruckt.

<1.2.1> <3.5.1>

Endet der erste Teil auf -o (Substantiv), darf das -o wegfallen, wenn die Aussprache dadurch nicht zu kompliziert wird.
Die Betonung verlagert sich nicht!

Aber nicht: *Esperant-kurso, *aŭtradio

<1.2.17> <mp3>