IS-Erinnerungen

Aus dem Archiv des Büros der <UEA> in Rotterdam (übersetzt aus dem Esperanto)
An die Redaktion von mehreren Esperanto-Zeitschriften und Radioprogrammen und an einige Personen
Sehr geehrte Damen und Herren,

anläßlich der 14. Internationalen Woche, die von der Deutschen Esperanto-Jugend in der Jugendherberge Ulm a. d. Donau organisiert wurde, hat eine großer Teil der Teilnehmer ausführlich das Problem der Unterdrückung etnischer Minderheiten diskutiert, im Besonderen das der Basken. Nachfolgend die Resolution, die an das spanische Staatsoberhaupt Franco y Bahamonde und an den Provinz-Gouverneur von Burgos in kastilischer Sprache telegrafiert wurde und per Express dem spanischen Botschafter in Bonn auf deutsch übersandt wurde:

"Wir, die Unterzeichnenden, die an der Internationalen Woche von jungen Esperantisten in Ulm a. d. Donau (Bundesrepublik Deutschland) teilgenommen haben, haben mit äußerster Empörung das Urteil über die sechzehn Basken im Prozeß von Burgos vernommen. Wir haben das Problem der Unterdrückung von etnischen Minderheiten ausführlich erörtert, besonders das Schicksal der Basken, Katalanen und Galizier in Spanien. Wir stellen fest, daß die Gesetze, auf denen die Anklage und der Schuldspruch basieren, gegen die Menschenrechte verstoßen. Deshalb protestieren wir energisch gegen die Art der Durchführung des Prozesses und die unmenschlichen Strafen, die einer zivilisierten Gesellschaft absolut unwürdig sind.

Ulm, 29. Dezember 1970
Wim Jansen, José Pinto de Sousa, Uwe Joachim Moritz und 31 Unterzeichner aus 10 Ländern"

Ich befürworte die Verbreitung dieser Resolution in der Esperanto-Bewegung, ob in Zeitschriften oder Radiosendungen oder durch mündliche Verbreitung.

Grüße aus Belgien:
Liebe IS-Teilnehmer, meine ersten beiden Treffen waren Internationale Wochen. Ich war gerade mal 16 Jahre alt und konnte diese merkwürdige Sprache nicht, die ich von meiner Mutter kannte. Aber um alleine reisen zu dürfen fand ich einen Ausweg: Ich versprach Esperanto zu lernen und durfte zum IS mitfahren.

Zehn Antwerpener (unter ihnen zwei kleine Kinder) reisten '72 zusammen nach Darmstadt. Sechs von ihnen sind noch aktiv. Eine schüchterne Anfängerin war ich. Die jüngste zu dieser Zeit und noch nicht erfahren.

Wenn ich mich richtig erinnere, haben ungefähr 60 Personen teilgenommen, von denen nur zwei Leute echte Anfänger waren. Natürlich versuchte ich beim Essen mit meiner Cousine niederländisch zu sprechen, aber schon kam Helmut. Er nahm mich und verfrachtete mich zwischen zwei Ausländer und im Handumdrehen saß ich da und benutzte zehn von den fünf Wörtern, die ich kannte um Essen zu bekommen. Das zweite Problem: Der Boiler des Knabenzimmers explodierte und die Jungen mussten in unserem Zimmer schlafen. Es waren halt andere Zeiten: Wir waren nicht so frühreif. Aber es dauerte nicht lange, wir lernten schnell. Am zweiten Tag hatte ich einen Freund. Er sprach perfekt Esperanto und übersetzte nie sondern versuchte ständig, die Wörter zu umschreiben. Die Liebe hilft sehr beim Sprachenlernen. Am Ende der Woche wollte ich nicht mehr heimfahren. So viele neue Freunde. Das war der Beginn von 15 aufeinanderfolgenden ISs. Jetzt fährt meine Tochter das erste Mal zum IS um die Tradition fortzuführen.

Und diese merkwürdige Sprache, die ich nicht lernen wollte, weil es eine seltsame Eigenheit meiner Mutter war, wurde zu einer der Muttersprachen meiner Kinder und zu meiner Arbeitssprache seit mehr als 25 Jahren.

Glückwünsche an das IS-Team,
Viel Spaß beim 50. IS,
Herzlichst,

Gerd
(für Deutsche: das ist ein Frauenname)

IS - Das Treffen, das nie schläft

Meine IS-Zeit reicht vom 19. IS in Cuxhaven (1975/76) bis zum 35. IS (1991/92), das auch in Cuxhaven stattgefunden hat. W�hrend dieser 17 Jahre konnte ich miterleben, wie das IS die Nacht erobert hat.

Zu Beginn, also 1975, schliefen fast alle Teilnehmer schon um Mitternacht, oder sie lagen zuminderst im Bett aus Mangel an Alternativen. Die Silvesternacht war natürlich eine Ausnahme. Gew�hnlich waren nach Mitternacht noch 10 oder allenfalls 20 Leute wach und tranken den Esperantowein, den Hans-Dieter Platz, der DEJ-Kassierer, immer aus St. Martin in der Pfalz mitbrachte. Er verkaufte seinen Spezialwein für 3 DM pro Liter, eine Gute Basis für die nächtliche Feier.

Während der Trinkpausen lernten wir fleißig dänische Volkst�nze, weil einer in unserer Gruppe, Christian aus Dänemark, auf jedes Treffen Platten mit dänischer Volksliedern mitbrachte. Christian konnte mit lauter Stimme und mitreißend die Schritte erklären, die dann in der der Eingangshalle der Jugendherberge getanzt wurden.

Während der Pausen erzählten uns die erfahreneren IS-Teilnehmer, dass so ein nächtliches Treiben ein paar Jahre zuvor noch unvorstellbar gewesen sei...
Der restliche Teil wird in einer kleinen Ausstellung auf dem IS zu lesen sein.

Mein erstes IS war das 9., das in der Jugendherberge in Hamburg-Horn 1965/66 stattgefunden hat. Das war also noch lange vor der La-Bamba-Zeit. Zur Teilnahme animiert hat mich Brian Moon, den ich im Sommer 1965 in London kennengelernt hatte. Ich war 17 Jahre alt, gehörte also zu den jüngsten Teilnehmern; Sprachprobleme hatte ich nicht, weil ich Esperanto-Muttersprachler bin. Es war das größte IS zu dieser Zeit mit mehr als 110 Teilnehmern aus drei Kontinenten. Das offizielle Thema war "Er und Sie". Besonders hervorzuheben sind die Vorträge von Michael Zeilinger - "Kio estas amo" (Was ist Liebe) und "Ĉu amo estas lernebla" (Ist Liebe lernbar). Leider kann ich mich nicht mehr an Einzelheiten erinnern. Auch erwähnenswert ist der Vortrag von Dr. Ivo Lapenna "Juraj aspektoj de internaciaj geedziĝoj" (Juristische Aspekte internationaler Ehen) - dem ich Jahre später ein weiteres Kapitel beigefügt habe - und der Vortrag unseres indischen Freundes Ashvinikumar.

In den frühen Jahren fand das IS beinahe immer in Jugendherbergen statt, die ganz andere Umstände mit sich brachten: Oft gab es 6- bis 8-Bettzimmer, die Haustür wurde um 22 Uhr geschlossen und die Bemühungen, die Geschlechter zu trennen, waren sehr strikt, aber trotzdem erfolglos. Auch das Alkoholverbot wurde umgangen. In einigen Jugendherbergen schaltete der Herbergsleiter von seiner Zentrale aus um 23 Uhr in allen Zimmern das Licht aus. Solche Bedingungen bewegten uns dazu liberalere Häuser zu suchen.

Für mich war die Teilnahme am IS ein wichtiger Teil meines Lebens, weil es nur hier und beim IJK möglich war, die Freunde zu treffen, mit denen man das ganze Jahr über eine Menge von Briefen austauschte.

Ich hoffe, dass mein Sohn bald auch am IS teilnehmen wird. Eines der nicht-offiziellen Hauptthemen wird sicherlich weiterhin "Er und Sie" sein, insofern hat sich in 50 Jahren nichts geändert.

Helmut Klünder (DEJ-Vorsitzender von 1970 bis 1974)

Von den vielen ISs, an denen ich erst als Teilnehmerin und später im Organisationsteam teilgenommen habe, kann ich mich nur an Momentaufnahmen, nicht an genaue Einzelheiten erinnern. Aber der schönste Augenblick war für mich das IS 89/90 in Neumünster (später das sogenannte "Neumünster 1"), bei dem ich das Organisationsteam leitete. Das war gleich nach der Öffnung der deutsch-deutschen Grenze. Viele Esperantisten aus der damals noch existierenden DDR meldeten sich plötzlich für das IS an - oder sie kamen einfach ohne sich anzumelden. Obwohl die Jugendherberge viele Betten hatte, war sie schon rappelvoll und so besorgte der Herbergsleiter Betten vom Deutschen Roten Kreuz, die wir im Keller aufstellten. Dort konnte auch Essen gekocht werden, denn viele Teilnehmer aus der DDR konnten sich auch einen geringeren Preis für Unterkunft und Verpflegung einfach nicht leisten. Es war wirklich ermutigend zu sehen, wie begeistert das gesamte Herbergsteam über das plötzliche Anwachsen der Teilnehmerzahl (und den Grund dafür) war. In dieser internationalen Stimmung einmal nicht nur ausländische Gäste, sondern auch Landsleute begrüßen zu können, die zum ersten Mal zum IS im anderen Teil desselben Landes reisen durften - das war eine unglaubliche Freude!

Dagmar Schütte (KKRen-Leiterin des IS 1987/88 in Hannover, 1988/89 in Traben-Trarbach und 1989/90 in Neumünster - wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht)

Weitere Erinnerungen folgen ...