| Tag/ tago |
Uhrzeit/ horo |
Ort/ loko |
was findet statt? |
kio okazas? |
| montags/ lunde |
18.00- 19.00 |
"Sumpfblume" |
Esperanto-Kurs für Anfänger, immer wöchentlich |
Esperanto-kurso por komencantoj, ĉiu-semajne |
| Montag/ lundo 17.01. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Besprechung eines Referates über Esperanto; Erzählungen von Weihnachten und Silvester; Grüße aus
Deutschland, Frankreich, Usbekistan, Bulgarien, Russland, Japan, Armenien,
China, Italien, Korea, Polen; Info über den Sprach-Chat "Paltalk";
Fotos vom "Rata Rendevuo" und Besuch von Yoichi; Planungen für
das nächste Halbjahr; Kanon von "kajto": "Achtung, nicht
hinauslehnen!"; Brettspiel: "Zug um Zug" |
parolado pri Esperanto-referato; babilado pri kristnasko kaj
silvestro; salutojn el Germanio, Francio, Uzbekio, Bulgario, Rusio,
Japanio, Armenio, Ĉinio, Italio, Koreo, Pollando; informoj pri la babilejo "Paltalk"; fotoj pri
la "Rata Rendevuo" kaj vizito de Yoichi; planadoj por la
venonta duonjaro; kanono de "kajto": "Atentu, ne kliniĝu el la
fenestro!"; tabloludo: "trajno post trajno" |
| Dienstag/ mardo 18.01. |
11.15 |
"Vikilu", Hameln |
Referat über Plansprachen und Esperanto im Deutsch-Kurs
13. Jahrgang am Viktoria-Luise-Gymnasium Hameln begleitet |
referato pri planlingvoj kaj Esperanto en la germana
kurso de la 13-a klaso en la Viktoria-Luise-gimnazio de Hameln akompanata |
| Montag/ lundo 31.01. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Bericht vom Referat über Esperanto am Vikilu; Josefa
verteilt die Zeitschrift von INA (Intern. Naturheilkd. -Gesellsch.);
Auszug aus Zamenhofs Rede auf dem 3. Weltkongress in Cambridge;
Visitenkarte ausgesucht; Brief von Anatolo, RU, Brief von Andrzej, PL,
Email von Yoishi, JP; Lied von "kajto":
"Lokomotive, roll jetzt"; Brettspiel: "Zug um Zug" |
raporto pri referato pri Esperanto en la Vikilu-gimnazio;
Josefa disdonas ĵurnalon de INA (intern. naturkuraca asocio); parto
el la parolado de Zamenhofo dum la 3-a Universala Kongreso en Kembriĝo;
adreskartoj elektitaj; letero de Anatolo, RU, letero de Andrzej, PL, retpoŝto
de Yoishi, JP; kanto de "kajto": "Lokomotivo,
rulu nun"; tabloludo: "trajno post trajno" |
| Montag/ lundo 07.02.. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Wettbewerb bei edukado.net über
die Zeitschrift "Monato"; Diskussion
über Antrag als gemeinnütziger Verein; Hinweis auf www.lernu.net;
Programm zum Tag der offenen Tür beim Weltverband in Rotterdam; erste
Gedanken für Kulturtag; grammatikalische Übung ( wie übersetzen wir "als"); |
konkurso ĉe
edukado.net pri la gazeto "Monato"; diskuto pri propono kiel komunutila
asocio; atentigo pri www.lernu.net;
programo dum la malferma tago ĉe UEA en Roterdamo; unuaj pensoj pri
la kulturtago; ekzerco pri
gramatiko ( kiel ni tradukas "als"); |
| Montag/ lundo 21.02. |
19.00 |
im "Pfannekuchen"- Restaurant - en la restoracio
"Pfannekuchen" |
Jahreshauptversammlung: Begrüßung, Jahresbericht,
Kassenbericht, Diskussion und Beschluss einer Satzung, Wahlen, Planungen für 2005 (Kulturtag,
Unterricht, Abendprogramm, Bücherspenden, usw.), Verschiedenes; Essen und
Trinken; Wolfgang und Ingrid erzählen von Mallorca; Visitenkarten und
Aufkleber verteilt; |
jarĉefkunveno: salutado, jara raporto, kasa raporto,
diskuto kaj decido de statuto, elektoj, planado por 2005 (kulturtago,
instruado, vespera programo, librojdonacoj, ktp.), diversaĵoj; manĝado kaj
trinkado; Wolfgang kaj Ingrid rakontas pri Majorko; vizitkartoj kaj
glumarkoj disdonitaj; |
| 26.02.-03.03. |
... |
Herzberg/Harz |
Lore besucht den Sprachkurs in Herzberg |
Lore partoprenas la lingvokurson en Herzberg |
| Montag/ lundo 07.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Ralitsa schenkt jedem ein "Marteniza"; Christiane spricht über
den Artikel "Entdecke Litauen" aus der Revuo
Esperanto; Lore berichtet vom Sprachkurs in Herzberg; Radio Polen: Sendung vom
4.3. über das Kulturzentrum in Herzberg; Karte von Lore, Karte von Yoishi
aus Tallin, Estland; Einladung der Gruppe Unterweser; Hinweis auf
Kultur-Esperanto-Festival (KEF) in Helsinki und Weltkongress (UK) in
Florenz; Artikel über Jahreshauptversammlung in der Dewezet; Texte über
Hameln verteilt; Lied: A,a,a, der Winter, der ist da; |
Ralitsa donacas al ĉiu "Marteniza"-n;
Christiane parolas pri la artikolo "Malkovru Litovion" el la Revuo Esperanto; Lore raportas pri
la lingvokurso en Herzberg; Radio Pollando: elsendo de la 4-a de marto pri la kulturcentro
en Herzberg; karto de Lore, karto de Yoishi el Talino, Estonio; atentigo
pri kultura Esperanto-festivalo (KEF) in Helsinko kaj Universala Kongreso
(UK) en Florenco; artikolo pri la jarĉefkunveno en la Dewezet;
tekstoj pri Hameln' disdonita; kanto: A,a,a, nun vintro estas ja; |
| Montag/ lundo 21.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Die "Ratkaptistoj" schenken Heinz ein Buch; 5
Fragen zum letzten Thema; Länder und Einwohner - eine Reise um den Globus;
Übersetzen von Texten über Hameln (I); |
La "Ratkaptistoj" donacas libron al Heinz; 5
demandoj pri la pasinta temo;
landoj kaj enloĝantoj - vojaĝo ĉirkaŭ
la terglobo; traduko de tekstoj pri Hameln (I); |
| Montag-Montag/ lundo-lundo 23.-28.03. |
... |
PSI in Mücke |
Lore fährt zur Internationalen Frühlingswoche |
Lore veturas al la Printempa Semajno Internacia |
| Montag/ lundo 04.04. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Videofilm: "In einer Sommer-Villa" von Tschechow; Lore erzählt von der
Internationalen Frühlingswoche (PSI); |
videofilmo: "En somera vilao" de Ĉeĥov; Lore rakontas pri la
Printempa Semajno Internacia (PSI); |
| Montag/ lundo 18.04. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Jeder präsentiert: "Mein liebstes Buch": Heinz
(Schmitt: Oskar und die Dame in Rosa), Christiane (Schmitt: Das Kind von
Noah), Lore (Haushofer: Die Wand), Josefa (Burlett: Das Land der Blauen
Blume); Geschichte aus "Hunda
Vivo": "Ekzekuto"; |
Ĉiu prezentas: "Mia plej ŝatata libro":
Heinz (Schmitt: Oskar kaj la damo rozkolora), Christiane (Schmitt: La
infano de Noah), Lore (Haushofer: La muro), Josefa (Burlett: La lando de
la Blua Floro); rakonto el "Hunda
Vivo": "Ekzekuto"; |
| Samstag/ sabato 23.04. |
(10.00 -
17.00) |
UEA-Zentrale, Rotterdam |
Tag der offenen Tür beim Esperanto-Weltbund in
Rotterdam |
Malferma tago en la centra oficejo de Universala
Esperanto-Asocio en Roterdamo |
| Montag/ lundo 02.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Bericht vom Tag der offenen Tür in Rotterdam, Fotos und
gekaufte Bücher gezeigt, Artikel aus "libera folio"; Der Körper des Menschen; Verteilen der Werbeflyer
und Spenden an Stadt- und Schulbibliotheken besprochen |
raporto pri la malferma tago en Roterdamo, fotoj kaj aĉetitaj
libroj montrataj, artikolo el "libera folio"; La korpo de la homo; la disdonado de la informfolioj
kaj donacoj al urbaj kaj lernejaj bibliotekoj priparolata |
| Mittwoch bis Sonntag/ merkredo ĝis dimanĉo
04.-08.05. |
... |
"Berliner Heim", Bad Münder |
Teilnahme am BARO, Berliner Waldtreffen (Wolfgang und
Ingrid organisieren mit) |
partopreno dum la BARO, Berlina Arbara Renkontiĝo
(Wolfgang kaj Ingrid kunorganizas) |
| Montag/ lundo 30.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Info-Abend für neue Interessierte; Bericht vom BARO; Artikel aus
"Monato" über Heiligsprechungen; Fotos, Filme und Berichte vom
30. Deutschen Evangelischen Kirchentag in Hannover; |
informvespero por novaj interesitoj; raporto pri la BARO; artikolo
el "Monato" pri sanktigoj; fotoj, filmoj kaj raportoj pri la
30-a Germana Protestanta Eklezio-Tago en Hanovro; |
| Samstag/ sabato 04.06. |
... |
Rodenkirchen |
Besuch der Gruppe "Unterweser",
10-jähriges Jubiläum |
vizito de la grupo "subvisurgo", 10-jara
jubileo |
| Montag/ lundo 06.06. |
19.00 |
"Sumpfe" |
2. Info-Abend für neue Interessierte; Brief von Trari aus
Algerien; Bericht vom Besuch in Rodenkirchen mit Fotos; Vorbereitung des
Kulturtages (I); Grammatik-Übung: Richtungs -n; |
2-a informvespero por novaj interesitoj; letero de Trari el
Al ĝerio; raporto de la vizito en Rodenkirchen kun fotoj, preparo de la
kulturtago (I); gramatika ekzerco: direkto -n; |
| Montag/ lundo 20.06. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Vorbereitung des Kulturtages (II); Quiz
von "Juna Amiko"; Gespräche; |
preparo de la kulturtago (II); kvizo de "Juna Amiko";
paroladoj; |
| Montag/ lundo 04.07. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Vorbereitung des Kulturtages (III); Quizfragen
besprochen; |
preparo de la kulturtago (III); kvizaj demandoj
priparolataj; |
| Samstag/ sabato 09.07. |
... |
Hameln, Fußgänger- Zone/ zono por piedirantoj |
Teilnahme am 3. Hamelner Kulturtag |
partopreno dum la 3-a kulturtago en Hameln |
| Montag/ lundo 11.07. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Wie gefiel der Kulturtag?; Was bringt der Sommer?; Emails
von Anatoli und Anatolo; Jahrbuch von UEA vorgestellt; |
Kiel plaĉis la kulturtago? Kion alportos la somero?;
retpo ŝtoj de Anatoli kaj Anatolo; jarlibro de UEA prezentita; |
| Sommerpause/ somera paŭzo |
- |
- |
- |
- |
| Montag/ lundo 29.08. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Begrüßungsabend für interessierte Gäste: Esperanto-Kurs
für Anfänger geplant; Erzählen
über Urlaub, Sommererlebnisse, ...; Geschichte aus
"Hunda Vivo": "Wie einen Elefanten schmuggeln?"; Fotos
gezeigt; Karte vom UK in Wilna von Anne + Alke; |
saluta vespero por interesitaj gastoj: Esperanto-kurso por
komencantoj planita; parolado pri ferioj, someraj travivaĵoj, ...; rakonto el "Hunda Vivo":
"Kiel kontrabandi elefanton?"; fotoj montritaj; karto de la UK
en Vilno de Anne + Alke; |
| Montag/ lundo 05.09. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Anekdoten; Umfrage von Hans Fechler; Übung: Richtungs -n;
Esperanto-gazeto Unterweser; Emails von Conny + Stefan, von Ĵunko,
Einladung zum BARO und zum EMAS-Kulturtag; |
anekdotoj; enketo de Hans Fechler; ekzerco: direkto -n; Esperanto-gazeto
Subvisurgo; retpoŝtoj de Conny + Stefan, de Ĵunko, invito al la
BARO kaj la EMAS-kulturtago; |
| 08.-12. September/ 8-a ĝis 12-a de septembro |
... |
"Berliner Heim", Bad Münder |
Teilnahme am BARO, Berliner Waldtreffen (mitorganisiert
von Wolfgang und Ingrid) |
partopreno dum la BARO, Berlina Arbara Renkontiĝo
(kunorganizita de Wolfgang kaj Ingrid) |
| Montag/ lundo 19.09. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Bericht vom BARO; Lore erzählt vom Urlaub in Frankreich;
Übung "kun", "pri" oder "per"; Bericht
über Großbrand im Berliner Esperanto-Haus; Lehrbücher von Herrn Lablack
angeboten; Gäste im Januar?; Spiel: "Metro"; |
raporto pri la BARO; Lore parolas pri la ferioj en Francio;
ekzerco "kun", "pri" aŭ "per"; raport
pri incendio en la Berlina Esperanto-domo; lernolibroj de s-ro Lablack
ofertitaj; gastoj en januaro?; ludo "Metroo"; |
| Samstag/ sabato 24.09. |
... |
Herzberg/Harz |
EMAS-Kulturtag Niedersachsen |
EMAS-kulturtago Malsupra Saksio |
| Samstag/ sabato 08.10. |
15.00 - 18.00 |
VHS, Reichardstr. 7, Raum 3 |
Esperanto- Einführungsnachmittag für Anfänger;
Anmeldung über VHS: www.vhs-hameln.de
(ausgefallen) |
Esperanto- enkonduka posttagmezo por komencantoj; aliĝo
ĉe Popolaltlernejo: www.vhs-hameln.de
(ne okazis) |
| Montag/ lundo 10.10. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Bericht über den EMAS-Kulturtag; Lektüre von Christiane:
Bericht aus "Monato": "Ne blagu - pagu"; |
raporto pri la EMAS-kulturtago; legaĵo de Christiane:
raporto el "Monato": "Ne blagu - pagu"; |
| Sonntag/ dimanĉo 16.10. |
abends/ vespere |
Písek, Tschechien/ Ĉeĥio |
Heinz traf bei einem Konzert mit dem Hamelner
Singkreis in Písek Mitglieder des Esperanto-Klubs "Die Brücke"
in Písek |
Heinz renkontis dum koncerto kun la ĥoro
"Hamelner Singkreis" en Písek klubanojn de la Esperanto-klubo
"La Ponto" en Písek |
| Montag/ lundo 31.10. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Bericht von Heinz von der Reise nach Prag und dem Konzert
und Besuch der Esperanto-Gruppe in Pisek; Emails von Jan Holba, Michael
Caine, Horst Skorpio; Infos über Hotel Esperanto in Fulda, Vortrag in
Göttingen, Esperanto-Zeitung der Gruppe Unterweser, usw.; |
raporto de Heinz pri la vojaĝo al Prago kaj la
koncerto kaj vizito de la Esperanto-grupo en Pisek; retpo ŝtoj de Jan
Holba, Michael Caine, Horst Skorpio; informoj pri la hotelo Esperanto en
Fulda, prelego en Göttingen, Esperanto-gazeto de grupo Unterweser, ktp.; |
| Mittwoch/ merkredo 02.11. |
18.15 |
Göttingen |
Vortrag von Prof. Dasgupta von der Universität
Hyderabad in Indien zum Thema "Wortbildung im Esperanto" |
prelego de prof. Daŝgupto de la universitato en
Hiderabado en Barato pri la temo "vortfarado en Esperanto" |
| Montag/ lundo 07.11. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Übung Begrüßung und Vorstellung; Vorbereitung des Rata
Rendevuo; Texte
über Hameln; Info über das neue Esperanto-Fernsehen im Internet: http://internacia.tv
; Spiel: "Einfach genial"; |
ekzerco pri salutado kaj prezentado; preparo de la Rata
Rendevuo; tekstoj
pri Hameln; informo pri la nova Esperanto-televido en interreto: http://internacia.tv
; ludo: "Tute Genia"; |
| Sonntag/ dimanĉo 13.11. |
11.00 - 20.00 |
Hameln |
2. Ratten-Rendevouz; Treffen in der Sumpfblume,
Besichtigung des Münster, Turmbesteigung, gemeinsames Mittagessen,
"Erlebniswelt Renaissance", Vortrag über den
Esperanto-Weltkongress in Wilna und Reise durch Litauen; (Programm siehe "Ratkaptista
Kuriero" n-ro 35), 21 Teilnehmer |
2-a Rata Rendevuo; renkonto en la
"Sumpfblume", rigardado de la "Münster"-preĝejo,
suprengrimpo sur la turon, komuna tagmanĝo, "aventura mondo
Renesanco", prelego pri la Universala Kongreso en Vilno kaj vojaĝo
tra Litovio; (programo vidu "Ratkaptista
Kuriero" n-ro 35), 21 partoprenantoj |
| Montag/ lundo 21.11. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Gespräch über das 2. Rata Rendevuo; Heinz berichtet vom Vortrag von Prof.
Dasgupta
in Göttingen; Spiel: "Einfach genial"; |
parolado pri la 2-a Rata Rendevuo; Heinz raportas pri la prelego de prof-o
Daŝgupto en Göttingen; ludo: "Tute Genia"; |
| Montag/ lundo 05.12. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Musikabend: Jeder präsentiert eines seiner Lieblingslieder
(CD) und erzählt etwas dazu;
1) Ludwig Güttler: Ouvertüre für Trompete und Orchester C-Dur von
Theodor Schwartzkopf; 2) Kitaro Tunhuang: Sacred Journey I; 3) Nigel
Kennedy und die Kroke-Band: Ajde jano; 4) Hamelner Singkreis: You 'll
never walk alone; 5) Dolchamar: Junaj idealistoj; |
muzika vespero: ĉiu prezentas unu de siaj plej ŝatataj
kantoj (KD) kaj parolas pri tio;
1) Ludwig Güttler: uverturo por trumpeto kaj orkestro ma ĵora C de
Theodor Schwartzkopf; 2) Kitaro Tunhuang: Sacred Journey I; 3) Nigel
Kennedy kaj la Kroke-bando: Ajde jano; 4) Hamelner Singkreis: You 'll
never walk alone; 5) Dochamar: Junaj idealistoj; |
| Montag/ lundo 19.12. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Weihnachtsfeier mit Essen, Keksen, Kerzen und Singen von
Weihnachtsliedern (Il est né, le divine enfant; Wie schön leuchtet der
Morgenstern; White Christmas; Jingle bells); Geschichte: Gibt es einen
Weihnachtsmann?; Email von Jan Holba; nette Gespräche; |
antaŭkristnaska festeno kun manĝado, keksoj,
kandeloj kaj kantado de kristnaskaj kantoj (Ĵus naskiĝis infan'
de Di'; Ekbrilas la matenostel'; Kristnasko blanka; Tintilar'); rakonto: Ĉu
ekzistas Sankta Nikolao?; retpoŝto de Jan Holba; amuza babilado; |
| 27.12. - 03.01. |
... |
Trier |
32. IF Internationales Festival http://www.internacia-festivalo.de |
32-a IF Internacia Festivalo http://www.internacia-festivalo.de |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Termine 2005
Esperanto-grupo Hameln "La Ratkaptista Bando"