| Tag/ tago |
Uhrzeit/ horo |
Ort/ loko |
was findet statt? |
kio okazas? |
| Samstag, Sonntag/ sabato, dimanĉo
03.-04.01. |
|
bei/ ĉe Christiane |
Besuch von Evgenij aus Novosibirsk, Russland |
vizito de Evgenij el Novosibirsko, Rusio |
| Montag/ lundo 05.01. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Reiseberichte und
Weihnachtserlebnisse; |
vojaĝraportoj
kaj kristnaskaj travivaĵoj; |
| Montag/ lundo 19.01. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Jahreshauptversammlung mit Begrüßung,
Jahresbericht, Kassenbericht, Planungen 2004, Verschiedenes; Lore und
Christiane berichten vom Besuch von Evgenij aus Novosibirsk; |
jarĉefkunveno kun saluto, jara raporto, kasa
raporto, planado por 2004, diversaĵoj; Lore kaj Christiane parolos
pri la vizito de Evgenij el Novosibirsko; |
| Freitag/ vendredo 30.01. |
19.30 |
Werkhaus, Hessisch Oldendorf, Lange Str. 90,
Baxmannsaal (2. Etage/ 2-a etaĝo) |
"Samarkand - Perle der Welt - Wegkreuzung
zwischen Orient und Okzident" Power-Point-Präsentation und Vortrag von Anatoli
Ionesov aus Usbekistan mit traditioneller usbekischer Musik |
 "Samarkand - perlo de l' mondo - vojkruciĝo
inter oriento kaj okcidento" "Power-Point"-prezento kaj prelego de
Anatoli Ionesov el Uzbekio kun tradicia uzbeka muziko |
| Montag/ lundo 02.02.. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Informationsabend für Interessierte; Spiel: "La vero aŭ la vergo"; Gespräche
über den Besuch von Anatoli und den Vortrag über Samarkand; email de
Anatoli; Brief aus Nienburg; |
informvespero por interesuloj; ludo: "La vero aŭ la
vergo"; babilado pri la vizito de Anatoli kaj la prelego pri
Samarkando; retpoŝto de Anatoli; letero el Nienburg; |
| Montag/ lundo 16.02. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Beginn Anfänger-Kurs: Infos für neue
Interessierte; "Der 9.Tag" aus "Mein Intensivkurs" -
Beginn; Fotos ansehen; Spiel: "6 nimmt"; emails von Karin aus
Detmold und
Hristo aus Bulgarien; |
komenco de kurso por komencantoj: informoj por
novaj interesitoj; "La naŭa tago" el "Mia intensa
kurso" - komenco; ludo: "6 prenas"; rigardi fotojn; retpoŝtoj de
Karin el Detmold kaj Hristo el Bulgario; |
| Montag/ lundo 01.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 9. Tag" aus "Mein Intensivkurs" -
Ende; Ralitsa aus Bulgarien erzählt von sich; "pontoj 7" aus
Hildesheim (Gedicht: "Wintergast" de Hans Fechler); Artikel aus der
"Westfalenpost" (Anatoli in Warstein); email von Ĵunko |
"La naŭa tago" el "Mia intensa
kurso" - fino; Ralitsa el Bulgario parolas pri si; "pontoj 7" el
Hildesheim (poemo: "Vintra gasto" de Hans Fechler); artikolo el la
"Westfalenpost" (Anatoli en Warstein); retpoŝto de Ĵunko |
| Montag/ lundo 15.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 10. Tag" aus "Mein Intensivkurs";
Wahlvorschlag zur Europawahl: EDE (Europa Demokratie Esperanto); Lied aus Usbekistan: "Lied der Esperanto-Novizen";
Brief von der Unterweser; Witze; vorgestellt: Tagebuch von Ĵunko: "Reise in Mitteleuropa"; |
"La
deka tago" el "Mia intensa kurso"; elekto-propono por
la elekto al la Eŭropa Parlamento: EDE (Eŭropo Demokratio
Esperanto); kanto el Uzbekio: "Kanto de
Esperantistoj-novicoj"; letero de la subvisurgo; ŝercoj; prezentata:
tag
libro de Ĵunko: "vojaĝo en mezeŭropo"; |
| Montag/ lundo 29.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 11. Tag" (1.Teil) aus "Mein Intensivkurs";
Literatur: "Die Lehrerin" de Lena Karpunina (1.Teil); Verteilung
des Osterrätsels von www.aliaflanko.de; |
"La dek-unua tago" (1-a parto) el "Mia intensa kurso"; literaturo:
"La instruistino" de Lena Karpunina (1-a parto); disdono de la paska enigmo de www.aliaflanko.de; |
| Montag/ lundo 05.04. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 11. Tag" (2.Teil) aus "Mein Intensivkurs"; Osterrätsel von www.aliaflanko.de;
ITV: Internationales Esperanto-Fernsehen + Radio Esperanto; email von Anne
aus der Gruppe Unterweser; |
"La dek-unua tago" (2-a parto) el "Mia intensa kurso"; paska enigmo de www.aliaflanko.de;
ITV: Internacia televido en Esperanto kaj Radio Esperanto; retpo ŝto
de Anne el la grupo "Subvisurgo"; |
| 09.-13.04 |
... |
(bei/ĉe Lore, ...) |
Besuch von Jean-Michel aus Strasbourg/
Frankreich; gemütliches Zusammensein am Montagabend im
"Ambrosia" in Hameln |
visito de Jean-Michel el Strasburgo/ Francio; agrabla kunestado lunde vespere en la restoracio "Ambrosia"
en Hameln |
| Montag/ lundo 19.04. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 12. Tag" (1.Teil) aus "Mein Intensivkurs";
Gespräch über Ostern und den Ostergast;
Literatur: "Die Lehrerin" de Lena Karpunina (2.Teil); |
"La dek-dua tago" (1-a parto) el "Mia intensa kurso"; babilado
pri pasko kaj la paska gasto; literaturo:
"La instruistino" de Lena Karpunina (2-a parto); |
| Samstag/ sabato 01.05. |
10.00 |
Bad Salzuflen |
Teilnahme an der Wanderung der
Esperanto-Gruppe Bielefeld |
partopreno ĉe la migrado de la
Esperanto-grupo Bielefeld |
| Montag/ lundo 03.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Plaudern über die Wanderung in Bad Salzuflen,
die Erweiterung der EU; "Der 12. Tag" (2.Teil) aus "Mein Intensivkurs";
Literatur: "Die Lehrerin" de Lena Karpunina (3.Teil); Artikel
aus dem Stern: Bretone radelt von Brest nach Wladivostok (auch durch
Nienburg, Schwarmstedt, Celle) und aus der Westfalenpost: Esperanto-Tag in
Schwelm; |
babilado pri la migrado en Bad Salzuflen, la
plivastigo de Eŭropa Unio; "La dek-dua tago" (2-a parto) el "Mia intensa kurso"; literaturo:
"La instruistino" de Lena Karpunina (3-a parto); artikoloj el la
"Stern": bretono biciklas de Bresto al Vladivostoko (anka ŭ
tra Nienburg, Schwarmstedt, Celle) kaj el la "Westfalenpost":
Esperanto-tago en Schwelm; |
| Montag/ lundo 17.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 13. Tag" aus "Mein Intensivkurs";
Literatur: "Die Lehrerin" de Lena Karpunina (4.Teil); |
"La dek-tria tago" el "Mia intensa kurso"; literaturo:
"La instruistino" de Lena Karpunina (4-a parto); |
| Montag/ lundo 07.06. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Christiane gewann den 2. Preis beim
Osterrätsel von www.aliaflanko.de;
uzbekische Zeitungsberichte über Anatolis Reise durch Deutschland; "Der 14. Tag" (1.Teil) aus "Mein Intensivkurs";
Literatur: "Die Lehrerin" de Lena Karpunina (5.Teil); Lore
erzählt von ihrer Reise nach England; |
Christiane gajnis la 2-an premion ĉe la
paska enigmo de www.aliaflanko.de;
uzbekaj gazetraportoj pri la vojaĝo de Anatoli tra Germanio; "La dek-kvara tago" (1-a
parto) el "Mia intensa kurso"; tliteraturo:
"La instruistino" de Lena Karpunina (5-a parto); Lore parolas
pri sia voja ĝo al Anglujo; |
| 09.06. |
... |
Hameln |
Besuch von Familie Krzyzanski aus Polen |
vizito de familio Krzyzanski el Pollando |
| 10.-14.06. |
... |
Berliner Heim, Bad Münder |
gemeinsamer Besuch des BAROs |
komuna vizito de la BARO |
| Montag/ lundo 21.06. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 14. Tag" (2.Teil) aus "Mein Intensivkurs";
Literatur: "Die Lehrerin" de Lena Karpunina (letzter Teil);
Berichte vom Besuch aus Polen und vom BARO; Info: Esperanto-Sprecherin ins
EU-Parlament gewählt: Malgorzata Handzlik aus Polen; |
"La dek-kvara tago" (2-a parto) el "Mia intensa kurso"; literaturo:
"La instruistino" de Lena Karpunina (lasta parto); raportoj pri
la vizito el Pollando kaj pri la BARO; informo: Esperantistino estis
elektita en EU-parlamenton: Malgorzata Handzlik el Pollando; |
| Samstag/ sabato 03.07. |
... |
Hildesheim |
Besuch des
Rosenfestes in Hildesheim, Treffen mit Esperanto-Sprechern aus Hildesheim,
Hannover, Herzberg, Konstanz und Sachsen-Anhalt; |
vizito de la
rozfesto en Hildesheim, renkontiĝo kun Esperantistoj el Hildesheim,
Hannover, Herzberg, Konstanz kaj Saksio-Anhaltio; |
| Montag/ lundo 05.07. |
19.00 |
im Garten bei Iris in Bessingen |
Spiele,
Plaudern, Essen und Trinken, Fotos vom Treffen in Hildesheim ansehen; |
ludoj, babilado, manĝado kaj trinkado,
rigardi fotojn de la renkonti ĝo en Hildesheim; |
| Sommerpause/ somera paŭzo |
- |
- |
- |
- |
| 24.-31.07. |
... |
Pekino, Ĉinio |
Josefa nimmt am 89. Esperanto-Weltkongress in Peking
teil |
Josefa partoprenas la 89-an Universalan Kongreson de
Esperanto en Pekino |
| Montag/ lundo 23.08. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Sommererlebnisse - "Wie war der
Sommer?"; Fotos von der Insel Rügen (Heinz); Post aus China, Armenien,
Korea, etc.;
Die Olympischen Spiele (Text zur Eröffnungsfeier); Verteilen der
täglichen Kongresszeitung des Esperanto-Weltkongresses in Peking; |
someraj spertoj - "Kiel estis la somero?";
fotoj de la insulo Rügen (Heinz); poŝto el Ĉinio, Armenio,
Koreo, ktp.; La
Olimpikaj Ludoj (teksto pri la inaŭgura ceremonio); disdonado de la ĉiutaga
kongresa ĵurnalo de la Universala Kongreso de Esperanto en Pekino; |
| 02.-06.09. |
... |
Berliner Heim, Bad Münder |
gemeinsamer Besuch des BAROs |
komuna vizito de la BARO |
| Montag/ lundo 06.09. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 15. Tag" aus "Mein Intensivkurs"; Infos:
Interessenten in Rinteln und Salzhemmendorf; Nordwest-Zeitung: Anne in
China; Karte an Josefa geschrieben; Bericht vom Sommerempfang in der
"Sumpfe" (Heinz); Fotos
und Dias aus Norwegen (Lore); |
"La dek-kvina tago" el "Mia intensa kurso"; informo:
interesitoj en Rinteln kaj Salzhemmendorf; Nordwest-gazeto: Anne en Ĉinio;
karto skribita por Josefa; raporto pri la somera festo en la
"Sumpfe" (Heinz); fotoj
kaj diapozitivoj el Norvegio (Lore); |
| Montag/ lundo 20.09. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 16. Tag" aus "Mein Intensivkurs"; Planung
eines Treffens im November; Infos vom letzten BARO; Email von Conny und Stefan aus Peking; |
"La dek-sesa tago" el "Mia intensa kurso"; planado
de renkontiĝo en novembro; informoj pri la lasta BARO; retpoŝto de Conny kaj Stefan el
Pekino; |
| Freitag/ vendredo 24.09. - Sonntag/
dimanĉo
26.09. |
... |
Sundern- Langscheid |
Esperanto-Intensivwochenende am Sorpesee mit Kursen für Anfänger und Fortgeschrittene |
intensa Esperanto-semajnfino ĉe la Sorpe-lago
kun kursoj por komencantoj kaj progresintoj |
| Samstag/ sabato 02.10. |
10.00 - 17.00 |
Naturfreunde- Haus, Hannover |
EMAS-Kulturtag |
EMAS-kulturtago |
| Montag/ lundo 04.10. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 17. Tag" aus "Mein Intensivkurs"; Berichte
und Fotos
vom Kulturtag in Hannover (Heinz) und vom Wochenende in Sundern (Lore +
Christiane); Programm vom Treffen am 14. November; |
"La dek-sepa tago" el "Mia intensa kurso"; raportoj
kaj fotoj
pri la kulturtago en Hanovro (Heinz) kaj de la semajnfino en Sundern (Lore
+ Christiane); programo de la renkontiĝo je la 14-a novembro; |
| Montag/ lundo 25.10. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 18. Tag" aus "Mein Intensivkurs"
(Gedichte: "Mia filino dektrijara" von William Auld + "Ezopa
fabelo" von Kálmán Kalocsay); 2. email von Conny + Stefan aus
Peking; verteilt: aus dem Internet: Interview mit Litauerin: verkauft und
gezwungen zur Prostitution; Texte über Hessisch Oldendorf; Entwurf:
Plakat für Dia-Vortrag; |
"La dek-oka tago" el "Mia intensa kurso"
(poemoj: "Mia filino dektrijara" de William Auld + "Ezopa
fabelo" de Kálmán Kalocsay); 2-a retpoŝto de Conny +
Stefan el Pekino; disdonita: el la interreto: intervjuo kun litovino: vendita kaj
devigita al prostitucio; tekstoj pri Hessisch Oldendorf; skizo: afiŝo
pri la diapozitiva prelego; |
| Montag/ lundo 08.11. |
19.00 |
bei Heinz in Fuhlen !!! |
Planung des November-Treffens; Fotos
aus Kreta (Heinz); Internetseite ansehen; |
planado de la novembra renkontiĝo; fotoj
el Kreto (Heinz); rigardi retpaĝon; |
| Sonntag/ dimanĉo 14.11. |
12.00 - ca. 20.00 |
Hessisch Oldendorf, Schillat-Höhle, Werkhaus, ... |
1-a Rata Rendevuo: Gemeinsames Mittagessen mit
Esperantisten aus der Umgebung; Besuch der Schillat-Höhle, Spaziergang
zum Langenfelder Wasserfall, Dia-Vortrag: Esperanto-Weltkongress in Peking und Reise
durch China; Einladung,
Landkarte und Anmeldung auf deutsch |
1-a Rata Rendevuo: komuna tagmanĝo kun
Esperantistoj el la ĉirakaŭaĵo, vizito de stalaktita
kaverno, promenado al la akvofalo de Langenfeld, diapozitiva prelego: Universala Kongreso
en Pekino kaj vojaĝo tra Ĉinio; invitilo,
mapo kaj aliĝilo en Esperanto
|
| Montag/ lundo 15.11. |
19.00 |
- |
fällt aus |
ne okazas |
| Montag/ lundo 29.11. |
19.00 |
"Sumpfe" |
"Der 19. Tag" + "Der 20. Tag" aus "Mein Intensivkurs"; 1-a
Rata Rendevuo - wie war's - Bilanz; Emails von Jean-Michel, Ĵunko,
d-ro Klütz, Anne, Claude, Lida, Anatoli, Andrzej, Hristo, ktp.; Planungen für 2005; |
"La dek-naŭa tago" + "La dudeka tago" el "Mia intensa kurso"; 1-a
Rata Rendevuo - kiel ĝi estis - bilanco; retpoŝtoj de
Jean-Michel, Ĵunko, d-ro Klütz, Anne, Claude, Lida, Anatoli,
Andrzej, Hristo, ktp.; planoj por 2005; |
| 2.-4.12. |
... |
(bei/ĉe Lore) |
Besuch von Yoichi aus Japan |
vizito de Yoichi el Japanio |
| Montag/ lundo 06.12. |
19.00 |
"Sumpfe" |
fällt aus |
ne okazas |
| Montag/ lundo 20.12. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Gemeinsames Nudelnessen in der "Sumpfe"; Weihnachtsfeier mit Liedern, Kerzen und Keksen;
Weihnachtslieder von CD (Akordo und Ralph Glomp) + Singen; Video
vom BARO 2002 und 3 weiteren Treffen; Lore erzählt vom Besuch von Yoishi
aus Japan; Informationen für Esperanto-Referat gegeben; Esperanto-Info
aus Frankreich; |
Komuna manĝado de nudeloj en la "Sumpfe"; antaŭkristnaska
festo kun kantoj, keksoj kaj kandeloj; kristnaskaj kantoj el KD (Akordo
kaj Ralph Glomp) + kantado; vidbendfilmo
pri la BARO 2002 kaj 3 pluaj renkontiĝoj; Lore rakontas pri la vizito
de Yoishi el Japanio; informoj por Esperanto-referato donita;
Esperanto-informoj el Francio; |
Termine 2004
Esperanto-grupo Hameln "La Ratkaptista Bando"