| Tag/ tago |
Uhrzeit/ horo |
Ort/ loko |
was findet statt? |
kio okazas? |
| Freitag/ vendredo 10.01. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Erzählungen von Weihnachten und Silvester, Planungen für
das nächste Halbjahr, neue Bücher, emails |
babilado pri kristnasko kaj silvestro, planado por la
venonta duonjaro, novaj libroj, retpoŝtoj |
| Freitag/ vendredo 17.01. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Lernen, Lieder von "kajto" |
lernado, kantoj de "kajto" |
| Freitag/ vendredo 07.02. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Literatur: "Wie wurde Esperanto geboren" von
Ludwig Zamenhof |
literaturo: "Kiel naskiĝis Esperanto" de Ludoviko
Zamenhof |
| Freitag/ vendredo 21.02. |
19.00 |
"Pfannekuchen" Hameln |
Jahreshauptversammlung: Begrüßung, Jahresbericht,
Kassenbericht, Vorstandswahlen, Planungen für 2003, Verschiedenes, Essen |
jarĉefkunveno: saluto, jara raporto, kasa raporto, elektoj
de la estraro, planado por 2003, diversaĵoj, manĝado |
| Freitag/ vendredo 07.03. |
19.00 |
bei/ ĉe Heinz, Fuhlen |
Spiele und Fersehen (Countdown Grand Prix Eurovision mit
Abstimmung) |
ludoj kaj televidado (Countdown Grand Prix Eurovision kun
voĉdonado) |
| Freitag/ vendredo 21.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Lernen, erste Eindrücke aus Neuseeland |
lernado, unuaj impresoj el Novzelando |
| Freitag/ vendredo 28.03. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Plaudern, Lexikonspiel, Spiel: berühmte Menschen erraten |
babilado, leksikonludo, ludo: diveni famajn homojn |
| |
|
|
Osterferien |
paskaj ferioj |
| Montag/ lundo 14.04. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Dia-Vortrag von Lore über ihre Reise nach Neuseeland |
prelego de Lore kun diapozitivoj pri ŝia vojaĝo al
Novzelando |
| Freitag/ vendredo 25.04. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Lernen, Spiel: berühmte Menschen erraten, email von Anatolo |
lernado, ludo: diveni famajn homojn, retpoŝto de Anatolo |
| Freitag/ vendredo 09.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Selbstlernen |
memlernado |
| Freitag/ vendredo 16.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Plaudern, Lexikonspiel, email von Lida |
babilado, leksikonludo, retpoŝto de Lida |
| Freitag/ vendredo 23.05. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Lernen, Plaudern |
lernado, babilado |
| Donnerstag bis Montag/ ĵaŭdo ĝis lundo
29.05.- 02.06. |
|
Berliner Heim, Bad Münder |
BARO Berliner Waldtreffen |
BARO Berlina Arbara Renkontiĝo |
| Freitag/ vendredo 13.06. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Diskussion über Ortsgruppenbeiträge, Besuch von Japanerin
19-21.07., Planung Kulturtag |
diskuto pri kotizoj por lokaj grupoj, vizito de japanino de
la 19-a ĝis 21-a de julio, planado de la kulturtago |
| Freitag/ vendredo 27.06. |
19.00 |
"Sumpfe" |
fällt aus |
ne okazas |
| Samstag/ sabato 28.08. |
10.00- 18.00 |
Hameln, Fußgänger- Zone/ zono por piedirantoj |
Teilnahme am 2. Hamelner Kulturtag, Klaus kam aus Laatzen
dazu |
partoprenado en la 2-a Hameln-a kulturtago, Klaus venis el
la urbo Laatzen |
| Freitag/ vendredo 04.07. |
19.00 |
"Insel" auf dem Werder in Hameln |
Gespräch über den Kulturtag und das Hochzeitsfest von Conny
und Stefan |
babilado pri la kulturtago kaj la geedziĝfesto de Conny kaj
Stefan |
| Samstag bis Montag/ sabato ĝis lundo 19.-21.07. |
|
Hameln, Hämelschenburg, Bad Pyrmont |
Besuch von Ĵunko aus Japan, Stadtrundgang in Hameln, Besuch
des Weinfestes, des Museums, des Rattenfängerspiels, des Münsters,
Besichtigung der Hämelschenburg und von Bad Pyrmont, auch Karin aus
Detmold war dabei |
vizito de Ĵunko el Japanio, rondirado tra la urbo, vizito de
la vinfesto, de la muzeo, de la ratkaptista ludo, de la "Münster"-preĝejo,
rigardado de la "Hämelschen"kastelo kaj de la urbo Bad Pyrmont,
ankaŭ Karin el Detmold ĉeestis |
| |
|
|
Sommerferien |
someraj ferioj |
| 26.7.-2.8. |
... |
Göteborg, Schweden |
Josefa nimmt am 88. Esperanto-Weltkongress in
Göteburg, Schweden, teil |
Josefa partoprenas en la 88-a Universala Kongreso en
Gotemburgo, Svedio |
| Montag/ lundo 01.09. |
19.00 |
"Sumpfe" Cafe/ kafejo |
Josefa berichtet vom Weltkongress in Göteborg, wir
erzählen von den Erlebnissen in den Sommerferien und sehen Fotos von
Ĵunko's Besuch. Planungen für das 2. Halbjahr; Peter aus Herzberg
und Zsofiá aus Budapest waren zu Gast. |
Josefa raportas pri la Universala Kongreso en
Gotemburgo, ni
rakontas niajn travivaĵojn en la someraj ferioj kaj rigardas fotojn pri la
vizito de Ĵunko. Planado por la 2-a duonjaro. Petro el Herzberg kaj
Zsofiá el Budapeŝto estis gastoj. |
| Donnerstag bis Montag/ ĵaŭdo ĝis lundo 04.09. -
08.09. |
|
Berliner Heim, Bad Münder |
BARO Berliner Waldtreffen |
BARO Berlina Arbara Renkontiĝo |
| Montag/ lundo 08.09. |
19.00 |
"Sumpfe", Gruppenraum/ grupa ĉambro |
Informationsabend für Interessierte und
Neueinsteiger |
informa vespero por interesuloj kaj novaj
komencantoj |
| Montag/ lundo 15.09. |
19.00 |
"Sumpfe" |
die neue Theke der Sumpfe wird von uns
eingeweiht, Gespräche über verschiedene Themen, Berichte vom BARO in Bad
Münder, die letzten emails von Anatolo gelesen |
la nova verŝtablo de la Sumpfe estas inaŭgurita
de ni, babilado pri diversaj temoj, raportoj pri la
BARO en Bad Münder, la lastaj retpoŝtoj de Anatolo estas legataj |
| Montag/ lundo 29.09. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Gedicht: "Esperantisto, ekesto kaj malapero"
von Raymond Schwartz, Lore erzählt vom Kurswochenende in Langscheid,
Frage-Würfelspiel, emails von Anatolo und Misa |
poemo: "Esperantisto, ekesto kaj malapero"
de Raymond Schwartz, Lore parolas pri la kursa semajnfino en Langscheid,
demando-ĵetkubludo, retpoŝto de Anatolo kaj Misa |
| Montag/ lundo 06.10. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Lore zeigt Fotos vom Wochenende in Langscheid, wir
lesen den Reisebericht von Ĵunko zum Weltkongress nach Fortaleza in
Brasilien und über ihre Abstecher nach Argentinien, Chile, Uruguay und
Paraguay, email von Anatolo (2. Teil) |
Lore montras fotojn pri la semajnfino en
Langscheid, ni
legas la vojaĝraporton de Ĵunko al la Universala Kongreso en
Fortalezo en Brazilo kaj pri ŝiaj ekskursoj al Argentino, Ĉilio,
Urugvajo kaj Paragvajo,
retpoŝto de Anatolo (2-a parto) |
| Montag/ lundo 20.10. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Heinz erzählt vom Seminar in Herzberg, wir
lesen den Reisebericht von Ĵunko zum Weltkongress (2.Teil) |
Heinz parolas pri la seminario en Herzberg, ni
legas la vojaĝraporton de Ĵunko al la Universala Kongreso (2-a
parto), |
| Montag/ lundo 03.11. |
19.00 |
"Sumpfe" |
wir sehen uns auf Video das Interview von Rainer
Kurz mit dem Nobelpreisträger Prof. Reinhard Selten an, Thomas bereitet ein Kapitel aus dem Neuen Testament
vor |
ni rigardas sur vidbendo la intervjuon de Rainer
Kurz kun la nobelpremiito Prof. Reinhard Selten, Thomas preparas ĉapitron el la Nova
Testamento |
| Samstag/ sabato 08.11. |
10.00- 17.00 |
Naturfreunde- Haus Hannover |
2. EMAS (Esperanto Niedersachsen)- Kultur-Tag |
2-a EMAS (Esperanto Malsupra Saksio)-
kultur-tago |
| Montag/ lundo 17.11. |
19.00 |
"Sumpfe" |
wir sprechen über den EMAS-Kulturtag, Neues
Testament, 2. Teil, Tulpenzwiebeln "Esperanto" verteilt, Lied
von JoMo: Ĉu vi volas danci? |
ni parolas pri la EMAS-kulturtago, nova
testamento, 2-a parto, disdonado de tulipaj cepoj "Esperanto",
kanto de JoMo: Ĉu vi volas danci? |
| Mittwoch/ merkredo 19.11. |
19.30 |
Freizeitheim Linden |
Besuch der Esperanto-Gruppe in Hannover |
vizito de la Esperanto-grupo en Hanovro |
| Montag/ lundo 01.12. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Bericht über den Besuch der E-Gruppe in
Hannover, Artikel aus der Hör zu: Die Generation Esperanto,
email von Ĵunko, Planungen für 2004, Besprechung der neuen Ortsgruppen- Vereinbarung, Spiel "Carcasonne" |
raporto pri la vizito de la E-grupo en Hanovro,
artikolo el la "Hör zu": Die Generation Esperanto, retpoŝto de Ĵunko, planadoj por 2004,
priparolado de la nova interkonsento por lokaj grupoj, ludo "Carcasonne" |
| Montag/ lundo 22.12. |
19.00 |
"Sumpfe" |
Weihnachtsfeier mit Liedern, Kerzen und Keksen:
Gäste aus Hannover, Schwarmstedt und Japan; Begrüßung und kurze
Vorstellungsrunde; kurze Infos zu: Artikel aus "Hör zu",
Anzeige in "Die Zeit", "Hotel Esperanto" in Fulda,
Übernachtung von Evgeny, Rundreise von Anatoli, Grüße aus Schweringen,
von der Gruppe Unterweser und der Sumpfblume, Friedensplakat, Gruppe
Hameln in der Zeitschrift "kontakto"; Erzählung mit
Übersetzung: "Drei kleine Sterne"; Heinz erzählt vom Seminar in
Herzberg (Homepageerstellung mit Lu und Sebastian, Vorträge von Andreas
Emmerich, Prof. Sachs, Dr. Sean O'Riain: Die irische Sprache);
Weihnachtslieder singen |
antaŭkristnaska
festo kun kantoj, keksoj kaj kandeloj: gastoj el Hanovro,
Schwarmstedt kaj Japanio; salutado kaj mallonga prezentado; mallongaj
informoj pri: artikolo el la "Hör zu", anonco en "Die
Zeit", "Hotel Esperanto" en Fulda, tranoktado de Evgeny,
rondvoja ĝo de Anatoli, salutoj el Schweringen, de la grupo
"Unterweser" kaj la "Sumpfblume", paca afi ŝo,
grupo Hameln en la revuo "kontakto"; rakonto kun traduko: "Tri
malgrandaj steloj"; Heinz parolas pri la seminario en Herzberg (farado
de hejmpa ĝoj kun Lu kaj Sebastian, prelegoj de Andreas Emmerich,
prof-ro Sachs, d-ro Sean O'Riain: la irlanda lingvo); kantado de
kristnaskaj kantoj |
| |
|
|
|
|
Termine 2003
Esperanto-grupo Hameln "La Ratkaptista Bando"