|
[ Home ] [ Nach oben ] [ Fotos 2009 fotoj ] [ Fotos 2008 fotoj ] [ Fotos 2007 fotoj ] [ Fotos 2006 fotoj ] [ Fotos 2005 fotoj ] [ Fotos 2004 fotoj ] [ Fotos 2003 fotoj ] [ Fotos 2002 fotoj ] [ Fotos 2001 fotoj ] [ Fotos 2000 fotoj ] [ Fotos 1999 fotoj ] [ Fotos 1991 fotoj ] [ Fotos 1990 fotoj ] [ Fotos 1989 fotoj ] [ Fotos 1988 fotoj ]
Hier findet ihr Fotos unserer ausländischen Gäste und von Treffen und
Veranstaltungen. Ĉi-tie vi trovos fotojn pri niaj eksterlandaj gastoj kaj
pri renkontiĝoj.
2010:
Anfang Februar spielt Kapriol'! im Tanzhaus Hannover zum Tanz-Ball auf. -
Komence de februaro Kapriol'! ludante invitas en la "Danc-domo" Hanovro al la danc-balo
(februaro).
 
 
 
 
 
Film:
Bourrée-Tanz mit dreistimmigem Kanon - filmo: bureo-danco kun trivoĉa
kanono (6045 KB, mit Real-Player abspielbar, per Real-Player ludebla)
Susann und Heinz fahren zum Tanzhaus Hannover (Freizeitheim
Lister Turm), wo die niederländische Esperanto-Folk-Band Kapriol'! zum Tanz
aufspielt. Sie treffen auch Bärbel und Werner von der Esperanto-Gruppe
Hannover. Marita und Marian erklären die Tänze wunderbar und so haben alle
viel Spaß an diesem Abend (auch wenn manch einer während des Abends doch ganz
schön ins Schwitzen gerät). Sogar zu einem dreistimmigen Kanon kann man tanzen
(siehe Texte und Film). - Susann kaj Heinz veturas al la "Danc-domo"
Hanovro (Libertempa Hejmo ĉe la Lista Turo), kie la nederlanda
Esperanto-folklor-bando Kapriol'! ludas por danci. Ili ankaŭ renkontas
Bärbel kaj Werner de la Esperanto-grupo Hanovro. Marita kaj Marian klarigas la
dancojn bonege kaj tiamaniere ĉiuj amuziĝas dum tiu ĉi vespero (ankaŭ,
kvankam iuj vere ege komencas ekŝviti dumvespere). Eĉ laŭ trivoĉa
kanono oni povas danci (vidu tekstojn kaj filmo).
Jahreshauptversammlung Anfang März - jarĉefkunveno
komence de marto
Die Jahreshauptversammlung bietet die Gelegenheit zum Austausch
und Wiedersehen. - La jarĉefkunveno donas la okazon por interŝanĝi
kaj revidi.
Esperanto-Kurs für Anfänger beim BARO (Berliner
Waldtreffen) in Bad Münder - Esperanto-kurso por komencantoj ĉe la BARO (Berlina
Arbara Renkontiĝo) en Bad Münder
 
 
Nach dem fleißigen Lernen erwartet uns ein tolles Abendessen. -
Post la diligenta lernado atendas nin belega vespermanĝo.
 
Klaus, Klaus, Klaus und die BARO-Mitorganisatoren Wolfgang und
Ingrid - 3-foje Klaus kaj la BARO-kunorganizantoj Wolfgang kaj Ingrid
Französischer und Deutscher Esperanto-Kongress in
Kaiserslautern - Franca kaj Germana Esperanto-Kongreso en Kaiserslautern
 
Thomas und Heinz nehmen am Französischen und Deutschen
Esperanto-Kongress in Kaiserslautern teil. Am Eröffnungsabend begeistert die
niederländische Gruppe Kapreol' die Teilnehmer. - Thomas kaj Heinz partoprenas
la Francan kaj Germanan Esperanto-kongreson en Kaiserslautern. Dum la inaŭgura
vespero la nederlanda grupo Kapreol' entuziasmigis la partoprenantojn.
  
Dirk-Werner Hartmann, Chef des örtlichen Organitionsteams,
begrüßt die Teilnehmer, die sich am Eingang des Kongressgebäudes zu einem
Stadtrundgang versammeln. - Dirk-Werner Hartmann, ĉefo de la loka organiza
teamo, salutas la partoprenantojn, kiuj kolektiĝas al urba ĉiĉeronado
ĉe la enirejo de la kongresejo.
 
 
  
Interessante Sehenswürdigkeiten in Kaiserslautern, von der
Kaiserpfalzruine, dem einstigen Sitz von Kaiser Friedrich Barbarossa, zur
Skulptur am Neuen Pfalztheater, dem Fisch als Symbol der Stadt, dem ältesten
Fachwerkhaus im Zentrum, bis zum Unionsdenkmal der vereinigten reformierten
Kirchen. Danach tut eine Stärkung beim Mittagessen gut und für's Auge ist die
viersprachige Pflanzenausstellung interessant. - Interesaj vidindaĵoj en
Kaiserslautern, de la imperiestra kastela ruino, la iama sidejo de la
imperiestro Frederiko Barbaroso (Ruĝbarba), al la skulpturo ĉe la Nova
Palatinata Teatro, al la fiŝo kiel la simbolo de la urbo, al la plej
malnova trabfaka domo en la centro, ĝis la monumento de la unuiĝo de
la unuiĝintaj reformitaj preĝejoj. Poste bonvenas fortiĝo dum la
tagmanĝo kaj por la okulo kvarlingva plantoekspozicio estas interesa.
 
 
  
Wunderschön ist der Besuch des japanischen Gartens, des
größten in Europa. Charakteristisch die Unterschiede zwischen männlichem und
weiblichem Teil. Am Ende lädt ein Cafe zum Verweilen ein. - Belega estas la
vizito de la japana ĝardeno, la plej granda en Eŭropo. Karakteriza la
diferencoj inter la vira kaj ina partoj. Fine de la rondirado invitas nin kafejo
por ripozi.
 
Ein ökumenischer Pfingstgottesdienst, gemeinsam mit der
Kaiserslauterer Gemeinde und der Esperanto-Gemeinde, und Liedern und Liturgie
auf deutsch und in Esperanto, findet großen Anklang. - Ekumena pentekosta
diservo, kune kun la Kaiserlautern-a paroĥanaro kaj la Esperanto-komunumo,
kaj kun kantoj kaj liturgio en la germana kaj en Esperanto, estas multvizitata.
 
 
Am Abend lädt Kapreol' zum Tanz ein - und alle haben viel
Spaß. - Vespere Kapreol' invitas nin al danco - kaj ĉiuj ĝuas la
dancadon.
 
 
 
 
Ein Halbtagesausflug führt zur Burg Lichtenberg, der längsten
Burg Deutschlands. Es geherbergt auch zwei Museen: das Musikantenland-Museum, in
dem man z.B. das kleinste und größte Blechblasinstrument findet, und das
Urweltmuseum Geoskop, in dem man unter anderem auch den Urzeitlurch Axolotl
bestaunen kann. - Duontaga ekskurso kondukas nin al la kastelo Lichtenberg, la
plej longa kastelo en Germanio. Ĝi gastigas ankaŭ du muzeojn: la
muzikista lando-muzeo, en kiu troviĝas ekz. la plej malgranda kaj la plej
granda latunaj blovinstrumentoj, kaj la pramonda muzeo Geoskopo, en kiu oni
povas admiri inter alie la praamfibion aksolotlo.
 
 
Ein wunderschöner Konzertabend mit dem Chor Interkant aus
Frankreich und Gijom Armide, der mit seinen traurigen, poetischen und heiteren
Chansons begeistert, und mit netten Geprächen und einem Bier an der Theke
beendet wird. - Belega koncertvespero kun la ĥoro Interkant' el Francio kaj
Gijom Armide, kiu entuziasmigas per siaj malĝojigaj, poeziaj kaj gajaj
kanzonoj, kaj kiu finiĝas per agrabla babilado kaj biero ĉe la
verŝtablo.
 
Gemeinsame Verabschiedung durch die Vorsitzenden des
Französischen und Deutschen Esperanto-Verbandes und noch ein sommerliches Eis
vor der Fahrt nach Haus. - Komuna adiaŭo de la prezidantoj de la Franca kaj
Germana Esperanto-asocioj kaj ankoraŭ glaciaĵon antaŭ la
hejmenveturado.
Jubiläum 15 Jahre Esperanto-Gruppe Unterweser in Brake -
jubileo: 15 jaroj Esperanto-grupo Subvisurgo en Brake
 
 
Thomas, Ralitsa und Heinz besuchen die Jubiläumsfeier der
Esperanto-Gruppe Unterweser. Vorsitzende Anne Höpken berichtet über die
15-jährige Vereinsgeschichte, die Gäste sehen Bilder dazu und stärken sich
dann bei einem guten Essen und interessanten Gesprächen, bevor sie zu einem
Besuch des Schifffahrtsmuseums aufbrechen. - Thomas, Ralitsa kaj Heinz vizitas
la jubilean feston de la Esperanto-grupo Subvisurgo. Prezidanto Anne Höpken
raportas pri la 15-jara kluba historio, la gastoj rigardas bildojn pri tio
kaj poste fortiĝas per bona manĝaĵo kaj interesa babilado, antaŭ
ol ili ekiras por viziti la ŝipiradan muzeon.
  
Am Ufer der Weser beobachten die Teilnehmer die vorbeifahrenden
Schiffe und besuchen das Museum im alten Signalturm. - Ĉe la bordo de
la Vezer-rivero la partoprenantoj observas la preterpasantajn ŝipojn kaj
vizitas la muzeon en la malnova signalturo.
 
  
Die Führer im Museum zeigen uns alte Schiffsmodelle und
Ausrüstungsgegenstände und erzählen heitere und gruselige Anekdoten über die
alten Schifffahrer und Walfänger der Region. - La ĉiĉeronoj
en la muzeo montras al ni malnovajn ŝipmodelojn kaj ekipaĵojn kaj
rakontas gajajn kaj hororajn anekdotojn pri la maljunaj maristoj kaj
balenkaptistoj de la regiono.
 
 
Mit Kaffee und Kuchen und guten Gesprächen endet der sonnige
Jubiläumstag. - Kun kafo kaj kuko kaj bonaj paroladoj finiĝas la sunbrila
jubilea tago.
Gartenfest bei Waltraut und Klaus in Bensen im Juni. - Ĝardena
festo ĉe Waltraut kaj Klaus en Bensen en junio.
  
 
 
Wir sehen uns den wunderschönen Garten von Klaus und Waltraut
an, den sie gerade erst beim Tag des Offenen Gartens präsentierten. - Ni
rigardas la treege belan ĝardenon de Klaus kaj Waltraut, kiun ili ĵus
prezentis dum la Tago de la Malfermita Ĝardeno.
 
 
Klaus als "Chef vom Grill" tischt uns wohlschmeckende
Köstlichkeiten auf, wir lassen es uns schmecken und verbringen einen
wunderbaren Abend im Wintergarten. - Klaus kiel "ĉefo de la
kradrostilo" surtabligas al ni tre bongustajn ambroziaĵojn, ni
gustumas ilin kaj pasigas belegan vesperon en la vintra ĝardeno.
Anzahl der Besucher - nombro de vizitantoj:
letzte Änderung / lasta ŝanĝo: 27.06.2010
Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ
| 
Fotos 2010 fotoj
Esperanto-grupo Hameln "La Ratkaptista Bando"