Deutsches Esperanto-Institut Germana Esperanto-Instituto

Das Deutsche Esperanto-Institut (DEI) beschäftigt sich als Einrichtung der deutschen Esperanto-Bewegung (institutionalisiert im Deutschen Esperanto-Bund) mit den sprachlichen Aspekten des Esperanto, d.h. es nimmt in erster Linie sprachpflegerische Aufgaben wahr. Ausschlaggebend ist dabei der von der Esperanto-Akademie überwachte Sprachgebrauch, der geregelt ist durch die Norm des 1905 festgelegten "Fundaments", einer Grammatikskizze mit einem Beispielkorpus. Im Rahmen dieser Norm entwickelt sich die Sprache wie jede andere, jedoch soll von der Norm nicht abgewichen werden. Eine Sprachreform ist aus einsichtigen Gründen ausgeschlossen.

Im Einzelnen kommen dem Institut die folgenden Aufgaben zu, die von unabhängig arbeitenden Expertengruppen wahrgenommen werden:

• Sprachprüfungen

  Das Deutsche Esperanto-Institut führt drei Arten von Sprachprüfungen durch:

  die Kursabschlussprüfung, die Sprachfähigkeitsprüfung und die höhere Sprachprüfung. Diese ermöglichen den formalen Nachweis von Esperanto-Kenntnissen. Die höhere Sprachprüfung kann durch eine Unterrichtsprobe für angehende Esperanto-Lehrer erweitert werden, so dass auch fachdidaktische Kenntnisse nachweisbar sind. Die Prüfungen werden von regionalen Prüfungskommissionen abgenommen. Meist finden sie im Rahmen von Esperanto-Veranstaltungen statt. Die Kursabschlussprüfung wird vom Kursleiter zusammen mit einem Beauftragten des Instituts am Ende eines Esperanto-Kurses durchgeführt.

• Didaktische und wissenschaftliche Aktivitäten

  Das Institut veranstaltet Vorträge und Seminare zu esperantologischen, linguistischen und sprachpolitischen Fragen, insbesondere im Rahmen von Esperanto-Veranstaltungen, und publiziert zu diesen Themen. Unter anderem betreut es eine wissenschaftliche Buchreihe zur Sprachplanung beim Verlag LINCOM Europa in München.

• Bibliothek und Dokumentation

  Die Deutsche Esperanto-Bibliothek in Aalen, eine der größten Fachbibliotheken über Esperanto in der Welt, ist Teil des Instituts. Außerdem unterhält das Institut ein Projekt zur Inventarisierung privater Sammlungen von Esperanto-Publikationen.

• Manuskriptkontrolle

  Auf Esperanto verfasste Manuskripte können dem Institut vor der Publikation zur Kontrolle vorgelegt werden, um auf diese Weise ein gleichbleibend hohes Sprachniveau sicher zu stellen. Die Notwendigkeit einer Kontrolle durch Experten ergibt sich in besonderer Weise für eine Sprache, die gewöhnlich nicht die Muttersprache der Verfasser ist. Neben umfangreicheren Buchmanuskripten wie der Esperanto-Übersetzung von Umberto Ecos ,,Suche nach der perfekten Sprache" werden auch kleinere Schriften (z. B. Stadtprospekte) und Lehrmaterial sprachlich überwacht.

• Terminologie

  Ein wichtiger Teil der Sprachentwicklung ist die Erweiterung und Strukturierung des Fachwortschatzes im Esperanto. Das DEI gibt unter dem Titel "Terminoteko" einen halbjährlich erscheinden terminologischen Informationsdienst heraus.

Die Aktivitäten auf den einzelnen Fachgebieten werden durch Fachleiter koordiniert. Der Kreis der Fachleiter bildet den organisatorischen Kern des Instituts, das durch einen Direktor ehrenamtlich geleitet wird.

Das Institut arbeitet mit der Esperanto-Akademie zusammen, mit dem Verband der Esperanto-Lehrer und mit verschiedenen wissenschaftlichen Organisationen und Einrichtungen.

Änderungsvorschläge für diese Seite bitte an: Rudolf.FischerEsperanto.de

2009-03-10